Re: [help]Nho+` di.ch customization?

["Toan" <toan@usa.net>]

Cha`o ba'c Xua^n, ba'c U'tSay,


Ddu.ng cho^~ nho^.t cu?a to^i ru`i!

<customization> theo to^i thi` la` <thic'h ho+.p rie^ng>
customized product -> sa?n pha^?m thi'ch ho+.p rie^ng.
customized software -> pha^`n me^`m, chu+o+ng tri`nh thi'ch ho+.p rie^ng.

To^i tha^'y dda~ co' du`ng chu+~ < tu`y bie^'n >, nhu+ng ra ddu+o+`ng ma`
ba?o ngu+o+`i ta: "mo+`i ba'c mua chu+o+ng tri`nh tu`y bie^'n" thi` cha('c
ngu+o+`i ta la^`m la` no' se~ tu+. ddo^.ng bie^'n ddo^?i lung tung, la`m
ddu? tro`. Ba'c U'tSay du`ng <dda(.c che^'> cu~ng hay, nhu+ng to^i tha^'y
tu+` ngu+~ nhu+ va^.y qua' u+ la` co^ ddo.ng la.i, e ngu+o+`i ta kho^ng de^~
hie^?u.  Va? la.i, theo to^i hie^?u thi` customize kho^ng ha(?n la` <dda(.c
bie^.t>; la('m khi, no' chi? la` mo^.t va`i su+. <thi'ch ho+.p hoa'> cu?a
mo'n ha`ng sa(~n co' cho mo^.t thi. tru+o+`ng hay nho'm ngu+o+`i. No' cu~ng
co' the^? la` mo^.t di.ch vu. co' nhie^`u su+. cho.n lu+.a, ma` mo^.t
ngu+o+`i/nho'm/thi. tru+o+`ng na`o ddo' chi? cho.n mo^.t so^' na`o thi'ch
ho+.p rie^ng cho mi`nh, chu+' kho^ng cho.n he^'t nguye^n lo^ di.ch vu
(customized service package).

Theo to^i , cu.m chu+~ <thi'ch ho+.p rie^ng> no'i vu+`a ddu? y' ra(`ng mo'n
ddo^`/su+. vie^.c ddu+o+.c thi'ch ho+..p hoa' rie^ng cho gi` gi`. Co' hai
pha^`n: thi'ch ho+.p, va` rie^ng, tu+'c la` kha'c nhu+~ng thu+' <chung>.

Ngoa`i ra, customization co' dde^'n 5 a^m tie^'t, trong khi <thi'ch ho+.p
rie^ng> chi? co' 3 tho^i, ne^n to^i ca?m tha^'y di.ch va^.y dda` kha' thoa?
ma~n pha^`n va(n tu+. ru`i.

Mo^.t y' the^m la` khi di.ch, ca'c ba'c che^ tie^'ng Vie^.t mi`nh ke'm la`
ddu.ng tu+. a'i nha` Mi't cu?a to^i dda^'y nhe'. To^i nghi~ tie^'ng mi`nh
cha? co' gi` ke'm ai ca?. Ra cho+. ma` nghe chu+?i thi` bie^'t nhe'!  Chi?
la` khi di.ch ca'c ba'c hay bi. ca'i chu+'ng ke.t trong va(n ma.ch tu.i
Ta^y, ti`m chu+~ cho gio^'ng trong tie^'ng mi`nh. La('m khi, nha` Mi't mi`nh
pha't trie^?n theo chie^`u hu+o+'ng kha'c cho ne^n cu~ng co' tu+` die^~n
dda.t y' ddo', nhu+ng va(n ma.ch hoa`n toa`n kha'c ma` va^~n truye^`n dda.t
ddu+o+.c y he^.t y' nghi~a.  Va^.y la`m sao? ddo.c tie^'ng Ta^y ro^`i que^n
no' ddi, na('m la^'y y' ma` ti`m tu+` tie^'ng Vie^.t, ddu+`ng ti`m ba(`ng
chu+~ tu+o+ng ddu+o+ng.

Cu+' theo Trang Tu+? da.y va^.y la` xong----ddu+o+.c y' ha~y que^n lo+`i
ddi!


Chu'c ca'c ba'c vui.


Toa`n

----- Original Message -----
From: U't Say <utsay@yahoo.com>
To: <vnsa@list-server.net>
Sent: Tuesday, 17 August, 1999 12:01 AM
Subject: Re: [help]Nho+` di.ch customization?


>
>    Cha`o anh Xuan,
>
>    Cu~ng nhu+ anh, to^i va^~n thu+o+`ng ga(.p pha?i kho' kha(n na`y  khi
> ddu.ng pha?i nhu+~ng tu+` chuye^n mo^n hay ddie^.n toa'n, va` nhie^`u khi
> vi` ca^'p ba'ch, kho^ng co' tho+`i gio+` dde^? tru+ng ca^`u da^n y', to^i
> pha?i la('p ra'p nhu+~ng tu+` cu~ tha`nh mo^.t cu.m tu+` mo+'i dde^?
> die^~n ta?. Nhie^`u khi ro~ nghi~a, nhie^`u khi sai\. :)
>
>    Chu+~ "customization" (software) to^i du`ng cu.m tu+`: "dda(.c che^'",
> dde^? du`ng trong ca'i y': dda(.c bie^.t che^' ta.o (chu+o+ng tri`nh,
> pha^`n me^`m v.v.). Hoa(.c "dda(.c bie^'n" (customization of generic
> software).
>
>    Tha^n cha`o,
>    UtSay
>
> --- Xuan <xuan@microtec.com.sg> wrote:
> > To^i dang di.ch mo^.t ta`i lie^.u co' tu+` customize ca'i software. Tu+.
> > nhie^n tha^'y tie^'ng Viet cu?a mi`nh ke'm qua'. Nho+` mo.i nguoi giu'p
> > do+~.
> >
> > Xin Ca?m o+n nhie^`u.
> > --
> > Bui Nam Xuan
> > System Engineer
> > Microtec Office Vietnam
> > 30 Hang Bun, Hanoi
> > Vietnam