[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
VNSA-L digest 255
VNSA-L Digest 255
Topics covered in this issue include:
1) Re: [News] Gia?ng da.y tie^'ng Nha^.t tre^n truye^`n hi`nh VN
by Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>
2) Re: Vietnamese movies
by Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>
3) Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
by Quoc-Lan Nguyen <Quoc-Lan.Nguyen@imag.fr>
4) Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
by Quoc-Lan Nguyen <Quoc-Lan.Nguyen@imag.fr>
5) Re: Vietnamese movies
by Quoc-Lan Nguyen <Quoc-Lan.Nguyen@imag.fr>
6) Titbits on Tarkovsky
by Thanh Dang Nguyen <Nguyen.Dang.Thanh@Eng.Auburn.EDU>
7) Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
by VietHai.Nguyen@di.epfl.ch (Viet Hai NGUYEN)
8) Xua^'t kha^?u tha`nh... a<n
by ianb@sun670.telecom.tandem.com (Ian Bui)
9) RE: [News] Gia?ng da.y tie^'ng Nha^.t tre^n truye^`n hi`nh VN
by Wayne <MNPHUNG@ntu.edu.sg>
10) On again, off again...
by ianb@sun670.telecom.tandem.com (Ian Bui)
11) Ba` gia'o va` a'nh ma(.t tro+`i
by "Toan" <toan@usa.net>
12) SGTT: Ca'c hie^.u sa'ch cu~ o+? Ha` No^.i
by Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>
13) Ha.n ha'n va` co+n mu+a (1/3)
by Ho Tu Bao <bao@jaist.ac.jp>
14) Ha.n ha'n va` co+n mu+a (2/3)
by Ho Tu Bao <bao@jaist.ac.jp>
----------------------------------------------------------------------
Topic No. 1
Date: Mon, 10 Mar 1997 14:16:25 -0500 (EST)
From: Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: [News] Gia?ng da.y tie^'ng Nha^.t tre^n truye^`n hi`nh VN
Message-ID: <Pine.SUN.3.91.970310141123.21560A-100000@lynx.cat.syr.edu>
I will learn Japanese only after Japan officially apologizes the massive
hunger deaths they caused in 1945 for no ideological motivations.
------------------------------
Topic No. 2
Date: Mon, 10 Mar 1997 14:47:59 -0500 (EST)
From: Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Cc: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
Subject: Re: Vietnamese movies
Message-ID: <Pine.SUN.3.91.970310144657.21560D-100000@lynx.cat.syr.edu>
I agreed with Anh Huy about Ca'nh DDO^`ng hoang .However, Co^ dda`o trong
ddo' tha^.t xinh. Nghe dda^u la` vo+. o^ng dda.o die^~n.
------------------------------
Topic No. 3
Date: Mon, 10 Mar 1997 21:21:23 +0100
From: Quoc-Lan Nguyen <Quoc-Lan.Nguyen@imag.fr>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
Message-ID: <199703102021.VAA03490@seth.imag.fr>
> From listserv@csd.uwm.edu Mon Mar 10 21:07:44 1997
> Date: Mon, 10 Mar 1997 13:52:44 -0600 (CST)
> Reply-To: vnsa-l@csd.uwm.edu
> Originator: vnsa-l@csd.uwm.edu
> Sender: vnsa-l@csd.uwm.edu
> From: Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
> X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
> Content-Length: 150
>
> Dear Anh Quoc Lan,
> The Happy Prince is by Oscar Wilder not by O' Henry.
> I like "Dda^t me. " by Aimatov. better than Con ta`u tra('ng.
> Cheers
> Aiviet
>
Oh, Cam' o*n anh Ai viet da~ chi? ra. Va^y ma` truo*c' gio*` to^i nho*'
lo^.n, ke^? cho "co^ em ho" cung~ lo^n te^n tac' gia? luo^n, va` co^ ta cu*'
tron` ma*t' ra nghe. Che^t' tha^t, sau nay` chuye^n bai lo^., ai ac' mo^m`
tung tin to^i ba hoa chich' choe`, luc' do' tinh` gian ly' gian lam` sao ma`
cho^i' ...:( Hic hic ...
QLa^n
------------------------------
Topic No. 4
Date: Mon, 10 Mar 1997 21:28:05 +0100
From: Quoc-Lan Nguyen <Quoc-Lan.Nguyen@imag.fr>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
Message-ID: <199703102028.VAA03510@seth.imag.fr>
A`, to^i nho*' Aimatov chi? vie^t' Nguoi tha^y` da^u` tie^n (ho^i` do' con`
phai? hi` huc ta^p dich Pervuo*i Utrichel, nhu*ng chi? vie^c chay ra hie^u sach'
mua ve^` su*a? ban? dich cho ngo^ nghe^ chut' xiu' la` xong), chu*' da^u co'
Nguo*i` tha^y` cuo^i' cung` thi` phai? ...:)
To^i thich' cac' truye^n trong tuye^n? ta^p Nui', do^i` va` thao? nguye^n:
Giamilia, Ca^y tho^ng non trum` kha*n do? .. cua? Aimatov ho*n truye^n dai` sau
nay`. Hay vi` do' la` tac' pha^m? da^u` tie^n cua? Aimatov duo*c in ra o*?
TP HCM ne^n ga^y a^n' tuo*ng da^m nha^t'?
QLa^n
------------------------------
Topic No. 5
Date: Mon, 10 Mar 1997 21:38:31 +0100
From: Quoc-Lan Nguyen <Quoc-Lan.Nguyen@imag.fr>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: Vietnamese movies
Message-ID: <199703102038.VAA03524@seth.imag.fr>
> From listserv@csd.uwm.edu Mon Mar 10 21:23:02 1997
> Date: Mon, 10 Mar 1997 14:10:30 -0600 (CST)
> Reply-To: vnsa-l@csd.uwm.edu
> Originator: vnsa-l@csd.uwm.edu
> Sender: vnsa-l@csd.uwm.edu
> From: Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: Re: Vietnamese movies
> X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
> Content-Length: 132
>
> I agreed with Anh Huy about Ca'nh DDO^`ng hoang .However, Co^ dda`o trong
> ddo' tha^.t xinh. Nghe dda^u la` vo+. o^ng dda.o die^~n.
>
Do' la` Thuy' An, truo*c' ban' nuo*c' chanh trong Thao? Ca^m` Vie^n. Sau duo*c
Ho^ng` Se^n' di vao`, ke^u nuo*c' nhu*ng kho^ng uo^ng', nga*m' da~ ro^i` mo*i`
dong' phim luo^n. To^i tha*c' ma*c' la` tie^n` ly nuo*c' do' co' duoc tinh'
kho^ng, khi co' ai do' lai "du. khi." nguo*i` ban' hang`. Ne^u' dung' la` chu*a
tra?, cha*ng? hie^u? ai dam' gio*? manh' nay` de^? di uo^ng' nuo*c' chua` kho^ng ..:)
Ro^i` Thuy' An dong' ra^t' hay vai Be' ba trong Mua` gio' chuo*ng' (to^i thich'
Thuy An trong vai ho^n` nhie^n de^~ thuo*ng nay` ho*n ca? vai vo* Ba Do^ trong Canh'
Do^ng` Hoang), va` de^n' Canh' do^ng` hoang thi` qua' thanh` co^ng.
Sau do' Thuy' An tro*? thanh` vo* Ho^ng` Se^n', co' tham gia dong' vai` ta^p
trong Van' bai` la^t ngu*a~ (Vai Thuy` Dung, luc' thi` Thanh Lan, luc' thi`
Thuy' An dong', to^i cha*ng? nho*' ta^p nao`). Luc' to^i o*? VN (90-94, khi do'
Ho^ng` Se^n' da~ ma^t') Thuy' An chuye^n? nghe^`, khi bo? vo^n' lam` phim,
khi mo*? nha` hang` bia o^m tre^n duo*ng` Xo^ Vie^t' Nghe^ Tinh~ nu*a~! Ro^t'
cuo^c bi qua^n 3 phat cho ma^y' cu', nha` hang` dep luo^n .. Co' su* trung`
la*p: Thuy` Lie^n, dong' vai nu*~ can' bo^ cach' mang trong Mua` gio' chuo*ng'
(cung` vo*i' Thuy' An) cung~ mo*? ra 1 nha` hang` bia o^m kha' tai tie^ng'
da^u` duo*ng` Tu' Xuo*ng, cung` qua^n 3. Cha*ng? hie^u? nga^u~ nhie^n, hay
gio' chuo*ng' da~ tho^i? 2 co^ chunng duo*ng` lam` a*n ....
QLa^n
------------------------------
Topic No. 6
Date: Mon, 10 Mar 1997 17:51:25 -0600
From: Thanh Dang Nguyen <Nguyen.Dang.Thanh@Eng.Auburn.EDU>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Cc: nguyet1@Eng.Auburn.EDU
Subject: Titbits on Tarkovsky
Message-ID: <199703102351.RAA01328@asimov.eng.auburn.edu>
Dear Tien,
> Sau ddo' to^i ddi xem la.i 1 la^`n nu+~a, va` 1 la^`n xem
> tre^n TV. Nhu+ng sau ddo' to^i la.i tha^'y "Solaris" co`n de^~ "ca?m thu."
> ho+n ca'c phim kha'c cu?a Tarkovxkii nhu+ "The Mirror", "Nostalghia" ...
You're right! "Solaris" is the more popular one for the general public.
I think lost of people still see it (as well as "Stalker") a sci-fi
movie, rather than something with philosophical themes. In fact, Western
critics tend to praise it as the Russian (or Eastern) version of the
first-ever sci-fi classic by Stanley Kubrick titled "2001: The Space
Odyssey" made in 1968.
I think there is a huge difference between them. In "2001", Kubrick was
eager to sketch out the possibility of making contact with other
(possibly illogical) beings in our gigantic universe (see how people were
so enthusiastic at that time, just before the American Apollo project
launched the first human to the Moon in 1969 -- they were totally convinced
that by 2001 we human beings all will be taking long space journeys into
the outer mysterious world which is probably beyond our logical knowledge).
"Solaris", on the other hand, is emphatic in describing how lovely and
wonderful our Earth is (using the chaotic setting of a space station with
mad scientists as a counterpoint), and more important, what a home, a family,
an old father, a horse, a summer rain, a house ... mean for a helpless
Earthling who tries "to stay human in an inhuman environment". The film's
main theme, although obscured by its sci-fi plot, is the question: who is a
human, what characterize us, and where is our home in this universe.
As far as Tarkovsky is concerned, this was the most disappointing film for
him, since he felt that the audience failed to reach the point. On the
other side, due to its sci-fi categorization, this was the only movie
that made its way pretty easily to the wide public. His other films,
more or less, suffered from the Soviet censorship and bureaucracy, although
none was banned (he was lucky in this). The "poetic logic" introduced in
his movies (slow shots, subjective reasonings, metaphors, dream sequences
etc.) was considered not suitable for the "healthy" socialist workers :)
But seriously, he was the first filmmaker who attempted to place cinema in
the same place with other highly regarded art forms like literature or
painting. I guess that's why you felt something "special" after watching
his movies -- you may not understand completely (there is usually no
coherent plot), but what you felt deep inside is more than words can say.
> To^i kho^ng ro~ la('m cuo^.c ddo+`i cu?a Tarkovxkii, chi? bie^'t o^ng lu+u
> vong o+? phu+o+ng Ta^y\. Nhu+ng phim cu?a o^ng co' phong ca'ch dda(.c bie^.t
> ma` to^i chu+a tha^'y o+? ai kha'c\.
He defected to the West in early 80's, making two movies afterwards:
"Nostalghia" in Italy, and "Sacrifice" in Sweden. He died of cancer
shortly after the second one was made in '86. He was such a controversial
figure in the Soviet Union that while his talents were widely recognized
even in his life, the authorities were reluctant in making him a
pioneer figure of the Soviet film industry. He was rewarded the Lenin
Prize posthumously in 1990, as a result of perestroika, and this was
considered the final move in paying tribute to his creative life and works.
For his complete filmography, check the Internet Movie Database. I think
you're right, he made only about 7-8 movies in his life. I haven't seen
"Ivan's Childhood", and "Andrey Rublev".
Cheers,
-Thanh
PS. For a good essay on "Solaris" and "2001", check the following
pointer:
http://www.peg.apc.org/~pjv/solaris.html
------------------------------
Topic No. 7
Date: Tue, 11 Mar 1997 01:17:13 +0100
From: VietHai.Nguyen@di.epfl.ch (Viet Hai NGUYEN)
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)
Message-ID: <199703110017.BAA03173@lbdsun1.epfl.ch>
Halihalo ca'c ba'c thi'ch do.c truyen Nga,
That la` ca'c ba'c dda dda`o va`o ddu'ng cho^~. Sa('p pha?i ve^` ddi
ngu? ma` kho^ng nhi.n dduo.c pha?i bo` va`o ta'n ma^'y ca^u, ddu'ng ra
la` gia~i ba^`u ta^m su+. ve^` ca'i su+. ddam me^ dd.oc truyen Nga cu?a
mi`nh.
To^i cu~ng thuo.c loai mo.t truye^n va` cu~ng me^ truyen cu?a Nga
kinh khu?ng. Ddo.c dden mu+'c que^n ca? ddi a^'y, thau ddem suot sang
nhu nghien truyen chu+o+?ng va^.y. Trong ma^'y tieu thuyet ma` THuong,
ca'c ba'c AnHai, Tie^'n ... lie^.t ke^ co' nhieu truyen toi do.c ddi
ddo.c la.i. nhieu la^n (Aimatov, Solokhov, ca? hai ong Tolstoi). Co lan
ddi tau o+? dday nhin thay mot co^ be do.c Aimatov dihc ra tieng DDu+'c
hinh nhu la` "nui doi va tha?o nguyen". Ong ngoai toi co mot tu truyen
ma` phan nu+?a la truyen Nga, phan nua la truyen Vietnam (Tu "De me`n
phieu luu ky", ... den "Ma^~n va` to^i", "Dau chan nguoi linh"... )
Mo^i la^n le^n Yen Phu. an co^~ la` o^m truyen do.c me^ ma?i. Sau na`y
cu~ng su+u ta^`m ddu+o+.c kha kha', nhu+ng chu? yeu va^~n la do di thue
o hieu sach go'c pho Le van Huu (gan nga~ nam Lo` ddu'c) hoa.c o Hieu
sach Quo^'c va(n o+? Trang tien (Xu+a xu?a xu`a xu+a la HS Ha noi Hue Sai
gon). Nga`y xu+a chi? mo+ dduo.c sang Nga mot chuyen dde^? dd+o.c
chung kien ta^n ma^'t ca'i su+. vi dda.i cu?a ca'i ddat nuo'c va` dan
to^.c na`y (Giac mo+ toi gio va^n chu+a dduo.c thu.c hien, nhu+ng gio+`
thi` to^i bo+'t muo^'n ddi Nga ro^`i. Ca'c ba'c o LX ve ke^? chuyen
toan che^ nu+o+'c me. vi~ da.i la`m to^i ma^'t hu+'ng da^`n)
Chi? ngoi ddo.c te^n ca'c truyen va ten nha` van ca'c ba'c ke^? cu~ng
dda~ tha^'y ra^'t suo+'ng ro^`i (Vi du. nghe te^n Aimatov - truye^.n
te^n gi`, co' the^? khong pha?i cu?a ong na`y?) la.i nho+' den tro`
ba('t chuo+'c ddu+'ng tha^t xa o+? dda^`u gio', no'i khe~ "Anh ye^u em"
a` ma` que^n, "to^i ye^u ba.n" nhu+ng vi` nha't qua' ma` no'i qua'
khe~, co^ ba.n cu`ng lo+'p cha(?ng nghe tha^'y gi`. Ba?n tha^n thi` tim
dda.p loa.n xa mot ca'ch kho^ng ca^`n thie^'t, vo^ ca(n cu+' vi ha`nh
ddo^.ng to? ti`nh lie^`u li~nh, lo+'n tru+o+'c tuo^?i. Ddu'ng la` tu+.
mi`nh tu+io+ng tu+o+.ng ra dde^? tu+. la`m kho^? mi`nh) Nhu+ng gio+`
cu~ng pha?i buon ra^`u thu' nha^n la tri nho+' bi ga.m mo`n nhieu qua'
mat ro^`i. Ba'c na`o co`n nho+' ddu+o+.c ddoa.n na`o hoa.c ti`nh
tie^'t na`o hay trong mot truyen na`o ddo' thi` xin nha'c qua de cho
anh em nham nhap la.i nhe'.
Co ba'c nao dda ddo.c "Thuyen truong va Ddai uy'" (tieng Nga hinh nhu
la Dva Kapiteni ?) Quen mat la cu?a ai viet. Chi? co`n lo+` mo+` nho
ten co^ ga'i la` Katia (Cachia?) , con mot nha` tham hiem - thuyen
truong lung danh bi mat ti'ch trong mot chuyen tham hiem Bac cu+.c.
Con anh chang dai uy te^n la Xara/Xania? thi pha?i. Dda.i khai mot cau
chuyen ve tinh yeu manh liet cua chang Xara voi Katia, cung voi ca?
dau tranh vi` khoa ho.c, su trung thu.c trong khoa ho.c ... Toi khoai
truyen na`y va` rat thi'ch tu identify ban than minh voi anh chang nay,
tha^`m mo+ mo^.ng la` sau na`y mi`nh cu~ng se~ co' mot mo^'i ti`nh
dde.p va` ma~nh lie^.t nhu+ va^.y, ma.c du lu'c do moi ho.c co ca^'p
hai. Tuy truyen na`y khong popular nhu "Ruoi trau" hoa.c "The'p dda
to^i ..." nhung ho.p voi loa.i thanh nien de^~ yeu, thi'ch dduo.c yeu,
ham ye^u (nhu+ to^i :-), ai ma` cha? the^', pha?i kho^ng? ca'c ba'c
Bachelors (Junggeselle) & MBAs ?). BTW, no'i chuyen voi nhieu ba.n toi
sau na`y, lu'c dda~ bo+'t mo+ mo^.ng ro^`i, dua nao cung nhat tri' che^
Paven da.i, tha^m chi' ngu cu`ng ngu cu+.c nu+~a: mo+~ da den ta^.n
mie^.ng, hai la^`n la^.n, la.i co`n nhe` ra. Ro~ dda.o ddu+'c gia?,
tieu tu sa?n kho^ng pha?i ma` vo^ sa?n cu~ng khong ha(?n. Gia ma` la` to+'
thi`.... Cha? bu` cho may ddu'a hoi o nha` ho.c het lop ngoa.i
ngu na`y den lo+'p nga.i nghi~ kha'c ma` van chang kiem duo.c co^
na`o.
Nhung truyen Nga truo'c cach mang hoa.c khong co lien quan gi den cach
ma.ng cu~ng hay day chu+'. Co' ba'c na`o da ddo.c Tarat Bunba
(bumba?). Truyen cu+.c hay va` ca?m ddo.ng. Chang nho chinh xac ten
ta'c gia? nua, chi lang ma'ng la cu?a mot ong rat noi tieng. Ba'c na`o co`n nho+'
thi viet them va`i chu dde toi la.i co the^? nho la.i doi chut ma` nham
nhap. Nhung truyen na`y ba^y gio chi the`m dduo.c coi la.i dde xem sau
bao nhieu nam ca'i dau o'c lang ma.n kieu Nga dda~ bi action films
cu?a Hollywood lam thay ddoi^? den dau roi. (Chang hieu sao bay gio toi
xem la.i film Nga ngay xua khong thay thi'ch nu+~a, thay qua' cham cha.p thi
pha?i, tru+` Doctor Zhivago cu?a My~ du+.ng thi` neu thong tha? xem
thay va^~n dduo.c)
Ngoai ra neu ke dden tieu thuyet chac khong the bo qua duo.c truyen
Pha'p. Khong hieu sao ma o day toi hoi nhieu ddu'a ba.n nga.c nhien
thay chung chua ddo.c "Nhung nguoi khon kho" (les mise'rables?) bao
gio+`. Truyen nay o VN co le~ thuo.c loai kinh ddie^?n den noi kho ai
tho+`i toi thich do.c truyen ma` la.i chua do.c. (Nghe noi ddao Cao
dda`i o mien nam tho+` Victor Hugo va` Jeane d' Arc ?) Cho to+'i gio+`,
toi van cho rang da^n to.c Nga va` Phap la` hai dan to^.c vi~ dda.i
nha^'t ve^` va(n ho.c - tat nhien la` du+.a theo so+? thi'ch rieng cu?a
mi`nh. (Truyen TQ toi it' do.c. Thuy hu?, Tam quo^'c, Ho^`ng Lau mong,
... toi ddo.c cung thay me^ ly nhu+ng la.i kho^ng biet danh gia cai gia
tri van ho.c cu?a no' o cho^~ na`o, co' gi kha'c/giong truyen
chu+o+?ng?, truyen li.ch su+?, ...) Va? la.i o VN ho^`i nhu+~ng na(m 75
tro+? ve^` tru+o+'c truyen di.ch cu?a Nga va` Pha'p va^~n co`n chiem
dda so^'. Sau 75 moi bat ddau co' truyen chu+o+?ng HK, truyen My~,...
Toi it dduo.c do.c truyen cu?a My~ ma` ne^'u co' ddo.c cu~ng chi? toa`n
truyen ngan (Mark Twain (sp?), J. London, O. Henrry, ...) Khong hieu
ta.i sao toi khong bao gio cho rang nuo'c My~ co' the^? sa?n sinh ra
dduo+.c nhu+~ng nha` va(n tam co+~ nhu mot so nha` dda.i van/thi ha`o
Nga : Tolstoi, Dotoievski (sp?) Pasternak, Sekhov (truyen nga('n?)...
. hoa.c Pha'p (Hugo, Balzac, JJ Rouseaux (sp?)...) Ra^'t co' the^? vi
sau na`y lo kiem an, kho^ng do.c truyen nu+~a nen toi bo lo+~ di.p do.c
truyen da`i cu?a My~. Chi? nho+ truyen My~ kha' da`i cuoi cu`ng toi
do.c la` "Tha`nh tri`". (do.c ba?n di.ch tie^ng Viet tho^i, ddo.c
tieng Anh thi chac mat va`i nga`y) Co' le~ li.ch su+? My~ qua' nga('n
ngu?i dde^? cung ca^'p ddu? va^.t lie^.u/ nhan ta`i de dde? ra mot
tie^?u thuye^'t/nhan vat tieu thuyet co+~ lo+'n? Ba'c na`o kho^ng
ddong y thi` xin chi? gia'o. Ddo.c dduo+.c gi hay cu?a My~ thi` cu~ng
xin gioi thieu cho toi vo+'i.
Tho^i bie^'n ve^` ngu? dda^y,
VH
------------------------------
Topic No. 8
Date: Mon, 10 Mar 1997 18:47:26 -0600
From: ianb@sun670.telecom.tandem.com (Ian Bui)
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Xua^'t kha^?u tha`nh... a<n
Message-ID: <9703110047.AA02288@zoo.tpmsdev>
1) Ho^m no. vao` cho*. VN tha^'y co' ba'n pho*? go'i VIFON
(tu*` nga`y qua My~ dde^'n gio*` to*' mo*'i tha^'y ha`ng
"Made in VN" trong tie^.m cha.p pho^ la^`n dda^`u dda^'y ca'c
ba'c a.) be`n mua ve^` a<n thu*?. Tha^y' ngon mie^.ng ne^n
sa<~n dda^y qua?ng cao' luo^n, cac' bac' DHS cha<'c dda~
bie^'t a<n mi` goi', ne^u' pha?i chuye^?n qua pho*? goi'
co' le~ se~ kho^ng ga<.p tro*? nga.i :))
To*' chi? mo*i' thu*? Pho*? Bo`, con` Pho*? Ga` thi` chu*a,
nhu*ng ddoan' chu*ng` cha<c' cu~ng kho^ng khac' gi` nhau ma^y',
co' nghia~ la` kho^ng uo^?ng tie^`n :)) Co' ddie^u` to*' tha^y'
khi na^u' nu*o*'c leo` ne^u' bo? the^m vai` muo^~ng chicken
broth, ti' hanh`, nu*o*'c ma<'m, v.v.. thi` cang` ngon nu*~a.
Cac' bac' nao` thich' a<n thi.t tai' tha^.t tai' ha~y thu*?
a<n theo kie^?u tha<`ng ba.n My~ cua? to*' no' bay`: mua thi.t
bo` thai' sa<~n (cho*. VN hay ba'n) dde^? tre^n dia~ xong
va<'t ca? ddo^'ng chanh le^n, dde^? va^.y cha^'m tu*o*ng o*'t
ma` a<n vo*'i pho*?, kho^ng ca^`n luo^.c tru*o*'c trong nu*o*'c
le`o nu*o*'c xie^m gi` ca?.
A` que^n, pho*? goi' nay` co' mo^.t ddie^?m do*? la` ba'nh
pho*? ho*i to, la.i de^~ bo*? ne^'u ta lo*~ tay na^u' la^u.
Ba.n nao` thi'ch a<n ngon co' the^? mua ba'nh pho*? kho^
hoa<.c tu*o*i luo^.c rie^ng a<n cho no' khoa'i kha^?u.
2) Thi.t chuo^.t to*' chi? ddu*o*.c thu*? (no pun intended :)
co' mo^.t la^`n ho^`i co`n nho?, ba^y gio*` cha<?ng nho*' vi.
ra sao chi? nho*' la` ngon va` tho*m (vi` la` chuo^.t nu*o*'ng).
Ho^`i ddo' chu*a bie^'t gi` ne^n kho^ng co' dde^? y' xem mie^'ng
thi.t chuo^.t mi`nh a<n co' co`n cai' dduo^i hay kho^ng :)) Mai
dda^y VN ddu*o*.c quy che^' MFN ro^`i kho^ng bie^'t co' ai
ddi.nh xua^'t kha^u? cai' mo'n na`y kho^ng?
3) Hay la` xua^'t kha^?u thi.t cho' cu~ng ddu*o*.c ...
4) Mai~ ba`n chuye^.n a<n uo^'ng xe'm que^n hoi? mo^.t vie^.c:
cai' vu. ca<'t dduo^i chuo^.t ba'n cho nha` nu*o*'c nay` no'
co' a?nh hu*o*?ng gi` dde^'n da^n so^' chuo^.t trong nu*o*'c
kho^ng va^.y qui' vi.?
Ian
------------------------------
Topic No. 9
Date: Tue, 11 Mar 1997 08:48:16 +0800
From: Wayne <MNPHUNG@ntu.edu.sg>
To: "'vnsa-l@csd.uwm.edu'" <vnsa-l@csd.uwm.edu>
Subject: RE: [News] Gia?ng da.y tie^'ng Nha^.t tre^n truye^`n hi`nh VN
Message-ID: <c=US%a=_%p=NTU%l=EXCHANGE1-970311004816Z-2860@exchange1.ntu.ac.sg>
Hi Ai Viet,
I thought politics is not encouraged on this forum....
Wayne
>----------
>From: Aiviet Nguyen[SMTP:aiviet@cat.syr.edu]
>Sent: Tuesday, March 11, 1997 4:10AM
>To: Multiple recipients of list
>Subject: Re: [News] Gia?ng da.y tie^'ng Nha^.t tre^n truye^`n hi`nh VN
>
>I will learn Japanese only after Japan officially apologizes the massive
>hunger deaths they caused in 1945 for no ideological motivations.
>
>
------------------------------
Topic No. 10
Date: Mon, 10 Mar 1997 18:57:44 -0600
From: ianb@sun670.telecom.tandem.com (Ian Bui)
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: On again, off again...
Message-ID: <9703110057.AA02291@zoo.tpmsdev>
Que^n nu*~a, ngoa`i ca^u "off the shelf" ngu*o*`i My~
co`n co' the^m cu.m tu*` "on the shell" dde^? ta? cai'
man` a<n so` huye^'t (oyster) dda^'y ca'c ba'c a. :))
(Nha<'c to*'i oyster lam` to*' la.i pha't them` bia mo*i'
kho^?. Ddu'ng la` Pavlovian behavior ro^`i chu*' cha<?ng
cho*i! :))
Ian
------------------------------
Topic No. 11
Date: Mon, 10 Mar 1997 20:46:11 -0500
From: "Toan" <toan@usa.net>
To: <vnsa-l@csd.uwm.edu>
Subject: Ba` gia'o va` a'nh ma(.t tro+`i
Message-ID: <199703110131.UAA01784@ns.kreative.net>
Nga`y QTe^' Phu. Nu+~ mi`nh chu+a go'p pha^`n....A`, ma` co' ddo'
chu+'..mi`nh co' vui cho+i vo+'i ma^'y be' ga'i, ho.c ca ho.c ha't va`,
ho.c Hai Ba` Tru+ng. O+? vu`ng mi`nh cu~ng co' ddoa`n nu+~ hu+o+'ng dda.o
VN cu~n hoa.t ddo^.ng ma.nh va` la` mo^.t sinh hoa.t ra^'t hay cho ca'c be'
ga'i. Ca'c em kho^ng nhu+`ng la`m vie^.c trong to^? chu+'c ddoa`n the^? ma`
co`n la`m nhu+~ng vie^.c nhu+ na^'u nu+o+'ng ddo^` a(n ddem ba'n, to^?
chu+'c mo^.t di.ch vu. thu+o+ng ma~i co' quy mo^, ra^'t hay.
......
Tho^i mi`nh va`o dde^`.
Ho^`i co`n cha^n ra'o cha^n u+o+'t va`o dda.i ho.c, mi`nh ghi va`o mo^.t
lo+'p nha^n chu?ng ho.c. Dda^y la` ca^u chuye^.n nga`y dda^`u lo+'p:
Sa'ng ho^m a^'y tro+`i la.nh, va` na('ng. Cu~ng nhu+~ng nga`y xua^n na`y
thi` pha?i. Mi`nh va`o lo+'p. gia`nh la^'y ca'i ghe^' o+? ha`ng thu+' hai
o+? phi'a tre^n nhu+ tho'i thu+o+`ng cu?a mi`nh. Ddo+.i mo^.t ho^`i thi`
ba` gia'o bu+o+'c va`o. Ba` ta cha('c cu~ng pha?i 1thu+o+'c7, bu+o+'c
cha^n nhe trong ddo^i gia`y xe.p, a(n ma(.c tu+. nhie^n . Ba` no'i cha`o
ca? lo+'p. Mo^.t so^' cha`o la.i, co`n so^' kha'c thi` cu+' nhu+ kho^ng
bie^'t dde^'n. Mi`nh nhi`n ba` gia'o nu+~a mong nu+~a ngo+`. Sao ca(.p
ma('t ba` ta cu+' lim dim nhu+ ngu? chu+a ddu? gia^'c....Sao ba` ta cu+'
nhi`m mo.i ngu+o+`i va` cu+o+`i mi?m......Ro^`i thi` ba` ta no'i:
--To^i la` tie^'n si~ Gallagher. Ca'c ba.n muo^'n go.i to^i la` tie^'n
si~, la` ba`, hay la` gia'o su+ tu`y y'....
Sao, sa'ng nay ca'c ba.n thu+'c gia^'c co' tha^'y ma(.t tro+`i kho^ng?
Ca^u ho?i ho+i la., va` kho^ng ai the`m tra? lo+`i, nhu+ng ba` gia'o cu+'
ddo+.i, va` tu+` tu+` thi` nhu+~ng ca^u tra? lo+`i cu~ng dde^'n. Ta^'t
nhie^n la` co' tha^'y ma(.t tro+`i ro^`i. Ngu+o+`i thi` mie^~n cu+o+~ng,
ngu+o+`i thi` vu+`a to` mo` vu+`a ca'u ma`y tho^'t ra ca^u tra? lo+`i.
Mi`nh thi` ca`ng to` mo`, nhu+ng va^~n ngo^`i im, kho^ng no'i ma` chi?
nhi`n mo.i ngu+o+`i.
--Va^.y ca'c em tha^'y sao? Co' pha?i ma(.t tro+`i xoay quanh tra'i dda^'t
chu'ng ta hay la` chu'ng ta xoay quanh ma(.t tro+`i?
Ca? lo+p a`o le^n nhu+ vu+`a ho.p cho+....thi` ma(.t tra'i dda^'t xuay
quanh ma(.t tro+`i chu+' co`n gi`. Ai ai cu~ng ddo^`ng nha^'t trong ca^u
ddo'. chi? kha'c nhau o+? a^m ddie^.u cu?a tha'i ddo^. Co' ngu+o+`i vu+`a
no'i vu+`a tre^` mo^i, kho^ng nhi`n ma` nghe tho^i cu~ng bie^'t, ngu+o+`i
thi` ha(ng le^n ha(?ng va` tha'ch thu+'c, tro^ng cho+` ca^u ke^' cu?a ba`
gia'o.
--Ca'c ba.n la. tha^.t. Sao ca'c ba.n cho ra(`ng tra'i dda^'t la.i xoay
quanh ma(.t tro+`i? To^i thi` to^i tha^'y kho^ng pha?i va^.y. Kho^ng pha?i
va^.y dda^u. Ca'c ba.n la^`m ro^`i!
The^' la` lo+'p ho.c tha`nh mo^.t ca'i cho+. ngay phu't ddo'. Hai chu.c
ddu+'a ro^'ng co^? ma` ca~i vo+'i mo^.t ba` gia'o, va^~n co`n ddu+'ng tre^n
bu.t gia?ng, mi?m cu+o+`i, ma('t lim dim ba^y gio+` nhi`n cu+' nhu+ ba` ta
dda~ tra?i qua cuo^.c ddo+`i ma~i nhi`n a'nh ma(.t tro+`i...
Mi`nh cu~ng trong da'm to mo^`m. Nha^'t ddi.nh la` tra'i dda^'t pha?i xoay
quanh ma(.t tro+`i chu+' kho^ng sao kha'c ddu+o+.c.
Ba` gia'o kha(n kha( n:
--Ro~ ra`ng la` ma(.t tro+`i xoay quanh tra'i dda^'t.
Dda'm sinh vie^n thi` nha^'t ddi.nh la` kho^ng pha?i va^.y. Co' ddu+'a thi`
no'i ngu+o+`i ta dda~ chu+'ng minh nhu+ va^.y. Co' ngu+o+`i thi` ba?o la`
ngu+o+`i ta so ddie^?m ca'c vi` sao va` tha^'y nhu+ va^.y. Co' ngu+o+`i
no'i la` vi` ca'c khoa ho.c gia dda~ ti`m ra la` nhu+ va^.y.
--Va^.y to^i cu~ng la` mo^.t tie^'n si~ khoa ho.c. To^i cu~ng chu+'ng minh
ddu+o+.c cho ca'c ba.n ra(`ng ma(.t tro+`i xoay quanh tra'i dda^'t ba(`ng
ca'ch so vi. tri' ca'c vi` sao. Ne^'u ca'c ba.n cho ra(`ng khoa ho.c dda~
chu+'ng minh thi` dda^y, to^i mo+`i ca'c ba.n le^n dda^y chu+'ng minh cho
to^i mo^.t ca'c khoa ho.c ra(`ng tra'i dda^'t xoay quanh ma(.t tro+`i.
Ca? lo+'p ngo^' ra. Kho^ng ddu+'a na`o dda'p ddu+o+.c. Mo^.t va`i ddu+'a
na`o ddo' co^' cha^'p o+? phi'a sau ra'n no'i: Thi` tu.i em dda^u la` khoa
ho.c gia dda^u ma` chu+'ng minh; chi? nghe va` ddo.c va^.y tho^i.
--Thi` ra ca'c ba.n nghe va` ddo.c tha^'y----va` ca'c ba.n TIN la` tra'i
dda^'t xoay quanh ma(.t tro+`i?!
Ca'c ba.n a., ha(`ng nga`y to^i thu+'c gia^'c thi` to^i tha^'y ma(.t tro+`i
phia' na`y ne` (tay chi? hu+o+'ng ma(.t tro+`i mo.c ngoa`i cu+?a so^?).
Ro^`i to^i ddi a(n tru+a thi` ma(.t tro+`i tre^n dda^`u to^i. Dde^'n
chie^`u to^i la'i xe ve^` thi` no' la.i o+? phi'a kia ki`a.
Ca'c ba.n co' bie^'t o+? trong ru+`ng nhie^.t ddo+'i Nam My~ co' nhu~ng
bo^. la.c ho. mo+? ma('t ra va` ddo'ng ma('t la.i chi? bie^'t co' be^n na`y
va` be^n kia dda^`u ngo.n ca^y tho^i. Thu+.c te^' go^`m ma^'y da(.m vuo^ng
tro^`ng tro.t, sa(n ba('n, so^'ng che^'t cu~ng trong ba^'y nhie^u. Ho.
tro^`ng ca^y, tro^`ng ga.o du+.a theo nhu+~ng chu ki` ma(.t tro+`i xoay
quanh tra'i dda^'t. Ba.n la` khoa ho.c gia thi` ba.n ba?o ho. nhi`n ma(.t
tro+`i thu+.c gia? ra sao?
Ba` gia'o dda~ thu ho^`n bo.n mi`nh he^'t ro^`i. Ai cu~ng la('ng nghe ba`
no'i.
--Su+. thu+.c hay la` nie^`m tin... Co' le~ ca'c ba.n dda~ tu+. tha^'y
ra(`ng ca'c ba.n cho nie^`m tin cu?a mi`nh va`o mo^.t ddie^`u gi` ca'c o^ng
khoa ho.c gia , hay ba^'t cu+' ai kha'c, no'i la` su+. thu+.c. Ma` ca'c
ba.n thi` kho^ng chu+'ng minh ddu+o+.c cho chi'nh mi`nh.
--Ho^m nay to^i muo^'n no'i ve^` ca'c he^. tho^'ng ti'n ngu+o+~ng....
Ba` gia'o su+ va`o dde^` mo^n nha^n chu?ng ho.c. Tu.i mi`nh phu.c ba` tu+`
ddo'. Lo+'p luo^n luo^n ddo^ng ddu?. Co' nhie^`u lu'c ca'c co^ ca'c ca^.u
co`n da^~n bo^` bi.ch mi`nh vo^ du+. thi'nh nu+~a. Ba` va^`n cha`o mo.i
ngu+o+`i, ddo^i ma('t va^~n lim dim nhu+ dda~ nhi`n ma(.t tro+`i qua' la^u
ro^`i....
_________
Ba` gia'o su+ nhu+~ng nga`y ddo' da.y o+? mo^.t du+. bi. dda.i ho.c (2
na(m) ta.i qua^.n Montgomery, Maryland.
------------------------------
Topic No. 12
Date: Mon, 10 Mar 1997 17:58:07 -0800 (PST)
From: Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: SGTT: Ca'c hie^.u sa'ch cu~ o+? Ha` No^.i
Message-ID: <Pine.SGI.3.91.970309021756.16378D-100000@fermi.phys.washington.edu>
Theo Sa`i Go`n tie^'p thi., 15/2/97
Ha` No^.i: sa'ch cu~ "dda'ng ma(.t"
Ha` No^.i co' nhie^`u cu+?a ha`ng sa'ch cu~. Hie^.n nay sa'ch cu~ cu~ng
ddo^ng kha'ch kho^ng ke'm gi` hie^.u sa'ch mo+'i. Dde^'n hie^.u sa'ch cu~
chi? ca^`n ho?i cuo^'n mi`nh ca^`n la` chu? hie^.u sa'ch cho bie^'t ngay
co' hay kho^ng. Tie^'t kie^.m tho+`i gian, ddo+~ pha?i lu.c lo.i. O+?
hie^.u sa'ch cu~ co' nhie^`u cuo^'n sa'ch gia' re? ba^'t ngo+` nhu+ng
cu~ng co' nhu+~ng cuo^'n cu~ ky~ mo^'c meo, ma` gia' dda('t kinh ho^`n.
Ba^y gio+` tho+` buo^?i kinh te^' thi. tru+o+`ng, ca'c cu+?a ha`ng sa'ch
cu~ vo^'n no^?i tie^'ng nhu+ o^ng N.Q o+? pho^' Ba` Trie^.u, o^ng V.T o+?
pho^' Nguye^~n Hu+~u Hua^n cu~ng de.p ddi dde^? kinh doanh va`o vie^.c
kha'c. Chi? co' nhu+~ng hie^.u sa'ch co' "lu+.c" mo+'i to^`n ta.i ddu+o+.c
va` ca? 5 hie^.u sa'ch lo+'n hie^.n nay o+? Thu? ddo^ dde^`u ta^.p trung
o+? hai pho^' Tra`ng Tie^`n va` Hai Ba` Tru+ng. Sa'ch ddu? loa.i, ha`ng
va.n, ha`ng chu.c va.n quye^?n. Nhu+ng ti`m sa'ch ca^`n du`ng kho^ng pha?i
de^~ da`ng. Pha?i ddi he^'t ca'c ke^., ca'c qua^`y, pha?i do` ho?i, pha?i
mo` ma^~m co^ng phu la('m mo+'i ti`m ra. Nhie^`u khi kha'ch pha?i dde^?
ye^u ca^`u va` ddi.a chi? cu?a mi`nh la.i, cho+` chu? hie^.u tra? lo+`i
sau. Nho+` the^', nhie^`u tu+ lie^.u quy' hie^'m dda~ ddu+o+.c ti`m
tha^'y. Ne^'u kho^ng, ngu+o+`i ddi ti`m sa'ch kha'c na`o la.c va`o ru+`ng
ra^.m.
Ha` No^.i co`n mo^.t hie^.u sa'ch "ra^'t dda'ng ma(.t" nu+~a o+? so^' 5
pho^' Ba't Dda`n. Hie^.u sa'ch cu~ na`y tru+o+'c kia la` ta^`ng tre^.t,
nay dda~ pha't trie^?n le^n ta^`ng 2, ta^`ng 3. Chu? nha^n cu?a hie^.u
sa'ch la` o^ng Phan Tra'c Ca?nh. O^ng ve^` hu+u sau khi ro+`i khoa qua?n
ly' va(n su+? cu?a tru+o+`ng DdH Nha^n va(n quo^'c gia.
Tu+` khi ve^` hu+u o^ng la`m vie^.c 12 tie^'ng mo^.t nga`y. O^ng bo? ra^'t
nhie^`u co^ng su+'c pha^n loa.i sa'ch, lu+u tru+~ ca'c loa.i sa'ch va(n
ho'a, li.ch su+?, va` mo^.t pha^`n sa'ch kinh te^' trong tho+`i ky`
chuye^?n ddo^?i. Sa'ch li.ch su+? o^ng co' ha^`u he^'t ca'c ta'c pha^?m
cu?a "La^m, Le^, Ta^'n, Vu+o+.ng." Tu+'c la`: Ha` Va(n Ta^'n, Ddinh Xua^n
La^m, Phan Huy Le^, Tra^`n Quo^'c Vu+o+.ng. Tre^n gia' co`n co' ddu? bo^.
cu?a ca'c ta'c gia? Tra^`n Huy Lie^.u, Tra^`n Va(n Gia`u, Dda`o Duy Anh.
Ba'o Phong Ho'a tu+` tho+`i na(m 30-35. Bo^. Tri Ta^n go^`m 200 ta^.p.
Ca'c loa.i sa'ch ve^` phong tu.c ne^'p so^'ng, dda.o ddu+'c, sinh hoa.t
cu?a ddo^`ng ba`o Cha(m, Mo^ng, Dao, Nu`ng, Ta`y... ca'c quye^?n sa'ch
xua^'t ba?n tu+` na(m 1866-1896 cu?a ta'c gia? ngu+o+`i Pha'p, sa'ch va(n
ho'a, da^n to^.c, ngo^n ngu+~, vie^'t ba(`ng chu+~ ha'n no^m, sa'ch Dda.i
Nam Thu+.c Lu.c Chi'nh bie^n go^`m 38 quye^?n, va` nhie^`u sa'ch cu~ quy'
hie^'m dde^`u co' hy vo.ng ti`m tha^'y trong hie^.u sa'ch cu~ cu?a o^ng
Ca?nh.
Ta.i dda^y, to^i ddu+o+.c ga(.p tha^'y Nguye^~n Lu+.c, ca'n bo^. gia?ng
da.y tru+o+`ng DdH To^?ng ho+.p, nay dda~ nghi? hu+u, o^ng ddu+a mo^.t
sinh vie^n ngu+o+`i Nha^.t te^n la` Kobayashi (te^n Vie^.t Nam cu?a anh
la` Cu+o+`ng) ddi ti`m sa'ch. Kobayashi vui ve? ke^? ra(`ng ca'i te^n
Cu+o+`ng la` do ba` chu? kha'ch sa.n ma` anh tro. ho.c o+? pho^' Ha`ng
Lu+o+.c dda(.t cho. Anh ho.c o+? Vie^.t Nam trong 3 tha'ng, khoa tie^'ng
Vie^.t, ngo^n ngu+~ trie^'t ho.c. O+? Nha^.t anh ho.c DdH Nanjan, ti?nh
Aichi.
- Vi` sao sang Vie^.t Nam anh la.i ti`m dde^'n hie^.u sa'ch cu~, ma`
kho^ng dde^'n ca'c hie^.u sa'ch mo+'i? To^i ho?i.
Kobayashi dda'p:
- To^i ca^`n nhu+~ng quye^?n sa'ch ma` o+? hie^.u sa'ch mo+'i kho^ng co'.
- Anh dda~ ra hie^.u sa'ch mo+'i chu+a?
- Ro^`i. Nhu+ng ma` kho^ng co', dde^'n dda^y mo+'i ti`m ddu+o+.c.
Thi` ra hie^.u sa'ch cu~ cu~ng co`n co' y' nghi~a la('m. No' la` cho^~
du+.a dda'ng tin ca^.y cho nhie^`u sinh vie^n, va(n nghe^. si~, va` ca'c
ho.c gia?.
O^ng Phan Tra'c Ca?nh cho bie^'t: kha'ch sinh vie^n ra^'t ddo^ng. Sinh
vie^n Anh, Ddu+'c, Ha`n Quo^'c, Vie^.t Nam, Trung Quo^'c, My~, ho. dde^'n
dda^y mua ddu+o+.c sa'ch va` ma'ch nhau, ne^n hie^.u sa'ch cu?a o^ng kha'
dda('t ha`ng.
Bo+?i va^.y o^ng pha?i la`m vie^.c 12 tie^'ng mo^.t nga`y dde^? dda'p
u+'ng nhu ca^`u cu?a nhu+~ng ngu+o+`i hie^'u ho.c.
Hoa`ng Vie^.t Ha(`ng.
------------------------------
Topic No. 13
Date: Tue, 11 Mar 97 11:21:56 JST
From: Ho Tu Bao <bao@jaist.ac.jp>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ha.n ha'n va` co+n mu+a (1/3)
Message-ID: <9703110221.AA03935@is37e0s20.jaist.ac.jp>
Forward from VKS.
================
HA.N HA'N VA` CO+N MU+A
CA^U CHUYE^.N CU?A TA^M HO^`N
Bu't ky' cu?a Nguye^~n Duy
--------------------------
LO+`I CHA`O TU+` PARIS
"Ki'nh thu+a ca'c qui' ba`, va` toa`n ddoa`n...
Trong buo^?i to^'i nay, ca'c ba.n la` su+' gia? cu?a mo^.t dda^'t
nu+o+'c tha^n thuo^.c vo+'i chu'ng to^i, mo^.t dda^'t nu+o+'c sa'ng
tu+o+i li.ch su+?, va(n hoa' va` hy vo.ng.
Qua HA.N HA'N VA` CO+N MU+A, mo^.t ta'c pha^?m cu?a Ea Sola, ca'c
ba.n se~ ddu+a chu'ng to^i, trong mo^.t khoa?nh kha('c dda(.c bie^.t,
ddo^'i die^.n vo+'i chi'nh ta^m ho^`n mi`nh.
Tho+`i gian qua? co' phai mo+`, nhu+ng lu+o+ng ta^m chu'ng to^i va^~n
hu+o+'ng ve^` nhu+~ng phu't ddau thuo+o+ng ma` ca'c ba.n, nhu+~ng vu~
co^ng tho+`i tre?, dda~ pha?i so^'ng qua cuo^.c chie^'n la^`n thu+'
nha^'t ma` chu'ng to^i la` nhu+~ng ngu+o+`i co' lo^~i.
Gio+` dda^y, ca'c ba.n la` nhu+~ng *Ve^. si~ cu?a truye^`n tho^'ng*,
mo^.t truye^`n tho^'ng hoa` ho+.p li.ch su+? ca^.n dda.i va` li.ch
su+? ddu+o+ng dda.i\.
Ca'c ba.n chi'nh la` ky' u+'c cu?a nhu+~ng ddo^.ng ta'c, nhu+~ng
huye^`n thoa.i, nhu+~ng bie^?u tu+o+.ng, lie^n ke^'t cuo^.c ddo+`i
mo^~i ngu+o+`i trong chu'ng ta. Ha~y gi`n giu+~ nhu+~ng ta`i sa?n qui'
gia' ddo'.
Chu'ng to^i chi? la` nhu+~ng kha'n gia? cha(m chu', la('ng nghe
nhu+~ng ddie^`u ca'c ba.n chia se? trong buo^?i to^'i na`y\.
Ngo^n ngu+~ kha'c bie^.t kho^ng ga^y ca'ch tro+?, bo+?i tho^ng ddie^.p
ma` ca'c ba.n loan truye^`n vu+o+.t tre^n gio+'i ha.n cu?a ngo^n
ngu+~.
DDo' la` va^'n dde^` cu?a HA.N HA'N VA` CO+N MU+A, hie^?n nhie^n,
nhu+ng ddo^`ng tho+`i cu~ng la` cu?a hoa` bi`nh, cu?a ca?m xu'c, no'i
cho cu`ng, la` cu?a nha^n ba?n".
DDo' ... lo+`i cha`o mu+`ng cu?a mo^.t o^ng gia` to'c ba.c, ra^u ba.c
- o^ng Michel Caserta, gia'm ddo^'c Lie^n hoan Nghe^. thua^.t ti?nh
Val de Marne\. O^ng dda~ xem HA.N HA'N VA` CO+N MU+A ho^`i na(m
ngoa'i, va` thu xe^'p mo+`i DDoa`n Ea Sola ve^` nha` ha't Jean Vilar
(Vitr-sur-Seine, ngoa.i o^ phi'a Nam Paris), to^'i nay,
20.5.1996. Chi? co' the^? ddu+o+.c mo^.t xua^'t die^~n tho^i, vi`
sa'ng mai so+'m (21.5) DDoa`n pha?i ra sa^n bay, sang My~.
&&&
Ta^'t ca? affiches qua?ng ca'o SECHERESSE ET PLUIE dde^`u dda~
bbi. mo^.t ba(ng gia^'y da'n che'o: COMPLET (he^'t cho^~).
Nha` ha't Jean Vilar cha^.t ni'ch ngu+o+`i. Toa`n ngu+o+`i Ta^y. Le?
te? mu+o+i la(m ngu+o+`i Ta, co' ngu+o+`i dda~ xem vo+? mu'a na`y ta.i
Paris, Bruxelles, nay va^~n dda(.t ve', xem nu+~a\.
Ho^m vu+`a to+'i Pha'p, ti`nh co+` ga(.p dda.o die^~n Huy Tha`nh, nha`
ddie^.n a?nh Tha^?m Vo~ Hoa`ng va` ddoa`n la`m phim ve^` cu. To^n
DDu+'c Tha('ng, chu'ng to^i mo+`i ho. ddi xem. Nhu+ng kho^ng xoay
ddu+o+.c cho^~. Ban to^? chu+'c ho^.i die^~n cho bie^'t, kho^ng the^?
nha^.n the^m ngu+o+`i\. Chu+a bao gio+` ngu+o+`i dda^`y nhu+ the^'
na`y\. Cho^~ he^'t tu+` tua^`n tru+o+'c, ke^? ca? cho^~ *thoa? thua^.n*
tre^n tu+`ng ba^.c thang lo^'i ddi\. Ea Sola dda`nh mo+`i kha'ch xem
buo^?i du+o+.t vo+? tru+o+'c khi bie^?u die^~n chi'nh thu+'c.
La.i ti`nh co+` ga(.p ca'c nghe^. si~ ki.ch no'i, DDoa`n Du~ng, Tra^`n
Minh Ngo.c, Tha`nh Lo^.c ... (sang dde^? bie^?u die^~n vo+? "O^ng
Jordain o+? Sa`i go`n), to+'i dda^y xem vo+'i ve' dda(.t tru+o+'c.
Tay ba('t, ma(.t mu+`ng. Ngu+o+`i chen ngu+o+`i ne^m cha(.t ca'c ha`ng
ghe^'.
Tie^'ng o^`n a`o na'o nhie^.t la(.ng da^`n, la(.ng da^`n theo a'nh
dde`n nha` ha't tu+` tu+` to^'i, ra^'t tu+` tu+`, nhu+ na('ng chie^`u
li.m ddi tre^n ca'nh ddo^`ng lo^ nho^ go^'c ra. dda^`u ngu+o+`i\.
Hoa`n toa`n dde^m.
Va` hoa`n toa`n im ...
Su+. im la(.ng dde^'n ni'n tho+? chi'nh la` lo+`i cha`o mu+`ng vo^
ngo^n trang tro.ng nha^'t.
LA` TA, TA HA'T NHU+~NG LO+`I CU?A TA
Mo^.t bo'ng tra('ng ddo^.i no'n thi`nh li`nh hie^.n cuo^'i ma`n dde^m
tie^`n su+? - hi`nh a?nh ngu+o+`i ddu+a ddu+o+`ng va`o ca^u chuye^.n
na('ng mu+a.
Tie^'ng mo+ ho^` dda^u ddo' lao xao. Tie^'ng suo^'i? Tie^'ng la'?
Tie^'ng vo.ng ve^` mo^.t co~i xa xa(m na`o? Cha^`m cha^.m ga^`n ho+n,
cha^`m cha^.m ne't ho+n... tie^'ng chuo^ng - tie^'ng mo~ - tie^'ng
tro^'ng - tie^'ng dda`n ... nhe. va` mo?ng, nhuye^~n va`o nhau, se
tha`nh so+.i a^m da^~n lo^'i.
Bi`nh minh tro+? ve^` ca'nh ddo^`ng sa^n kha^'u, cu~ng ba^`n tha^`n
nhu+ khi hoa`ng ho^n ra ddi. Tru`ng ddie^.p nu'i non cu?a phu+o+ng
ddo^ng thu?y ma(.c hie^.n le^n. Hie^.n le^n mo^.t vu`ng que^ vo+`i
vo+.i, nha^'p nho^ hi`nh tu+o+.ng o^ng ba`, to^? tie^n ngu+o+`i
Vie^.t. Kho^ng gian nghi le^~ tha^.t thie^ng lie^ng. *Khu'c ha't
gia'o dda^`u* ra^'n ru+'c:
Sinh ngang ngu` ...o.n (ngo.n) nu'i
So^'ng do.c tri` ... ie^`n (trie^`n) so^ng
...
Gio.t ma`u mo+~ phu` sa ma'u
To^? ti ... ie^n (tie^n) to^i mo+? cu` ... o~i (co~i) tu+` xu+a ...
Gio.ng cha`o go^'c kho?e va` sa'ng cu?a ba` Ddoa`n Thi. Ke^'t (51
tuo^?i) co`n nguye^n cha^'t que^ nha`, ca'ch pha't a^m chu+a bi. pha
che^'. Nu+o+'c ma('t la`m sao, khi tha^'y va` nghe, giu+~a thu? ddo^
nu+o+'c Pha'p, ngu+o+`i no^ng da^n thu+' thie^.t cu?a la`ng mi`nh ha't
ra^'t tu+. tin giu+~a dda'm ddo^ng *ta^y, dda^`m* la. hoa('c:
Ngu+o+`i nay cu` ... o`n (co`n) nho+' kie^'p xu+a kho^ng
Ro+m ra. rri ... io^'i (ro^'i) rri ... ien (ren) nhu+~ng ca'nh ddo^`ng
...
Tha^`n ti ... ie^n (tie^n) ba?y sa('c ca^`u vo^`ng xa xo^i
Gia^'c mo+ o+? phi ... i'a (phi'a) cha^n tro+`i
Chu+' na`y ai o+i ...
Mo^.t gio.ng ha't nha` nghe^` na`o ddo' kho^ng the^? *ddu+'ng*
ddu+o+.c trong khu'c ha't mo^.c ma.c lu'a khoai a^'y. Nho+', ho^m to^i
ddi cu`ng Ea Sola ti`m dde^'n nha` ba` Ke^'t (xa~ An Khe^, Quy`nh
Phu.) dde^? thu+? gio.ng, ba` ddang la(.n lo^.i ngoa`i ddo^`ng. Re't
va` to^'i. Ba` la^.t dda^.t cha.y ve^`, qua^`n o^'ng cao o^'ng tha^'p,
le'p nhe'p bu`n ruo^.ng. Tha('p dde`n le^n. Va` ha't. Vu+`a ddo'
tho^i, dda~ tha'ng Gie^ng na(m 1995 ...
&&&
Tu`ng ... Tu`ng! Ca('c tu`ng ... Ca('c tu`ng ... Ca('c tu`ng ...
To^i tha^`m nhi.p theo te^n ngu+o+`i da'nh tro^'ng: Ba'c Tu`ng
... Ba'c Tu`ng ... Ba'c Tu`ng ...
Da`n nha.c che`o ddie^u luye^.n, do la~o nghe^. si~ Ddo^~ Tu`ng (66
tuo^?i) ca^`m ca'i, do^`n da^.p truye^`n ddi nhu+~ng rung ddo^.ng tinh
te^'. Lu'c nhe. gio', lu'c ma.nh sa^'m, lu'c kha('c khoa?i tha^n
pha^.n ... Tuye^.t ky~ co^ng phu!
Tre^n ne^`n nha.c xa xu+a nhu+ ne^`n ruo^.ng, ddoa`n la~o no^ng "ra
ddo^`ng". A'o mu+a. No'n la'. DDo^.ng ta'c mu'a co^? so+ bie^?u
tu+o+.ng nghe^` no^ng. Ca(.m cu.i gi` va^.y? Nho^? ma. ? Ca^'y lu'a ?
La`m co? ? Mu'a ? Kho^ng mu'a ? Mu'a nhu+ kho^ng mu'a ? ... Ddan nhau,
thu+.c va` a?o, hi`nh va` sie^u hi`nh.
Ba` cu'i lom khom ti`m gi` trong dda^'t
Da^'t soi ba` va.n ve^'t cha^n chim
Ba` ddi ti`m ha.t ga.o ...
EM cu'i lom khom ti`m gi` trong dda^'t
Dde^? ma'i dda^`u nga^.m ve^'t re^u phong
Em ddi ti`m ha.t ga.o ...
(Khu'c ha't ha.t ga.o)
Nhu+~ng hi`nh ngu+o+`i gia^'u ma(.t vo^ danh nhu+ ddo+`i ngu+o+`i,
mo?ng manh trong cuo^.c cho+i vo^ thu+'c cu?a Na('ng va` Mu+a - hai
the^' lu+.c sie^u nhie^n ngu+. tri. ba^`u tro+`i, thi nhau kha('c
nghie^.t va` tha?n nhie^n ha`nh ha. sinh linh ma(.t dda^'t.
Na('ng o+i ... na('ng toa?
Ta cho'i lo.i thi` ta thie^u ddo^'t ...
Na('ng tuo^n do`ng ...
Na('ng cuo^`n cuo^.n cha'y ... thie^u ...
(Khu'c ha't Ma(.t tro+`i)
Mu+a ro+i ngan nga't be^n tro+`i
Pha'o ran sa^'m se't
Cho'p ngo+`i hoa dda(ng
Ma^y dden xo~a to'c xoay va^`n ...
(Khu'c ha't co+n mu+a)
Chu+'ng kie^'n con ngu+o+`i vo^ danh chi.u ddu+.ng nha^~n na.i va`
cho^'ng cho.i thie^n nhie^n quye^'t lie^.t, *O^ng Na('ng* cu`ng *Ba`
Mu+a* y' thu+'c da^`n ve^` cuo^.c cho+i ddo^.c a'c cu?a ho., ca? hai
chung ke^'t *Khu'c ha't La^.p mu`a*:
Ho^~n mang cu`ng tro+`i
Ro^'i loa.n cuo^'i dda^'t
Ga^.p ghe^`nh ddu+o+`ng tra^`n gian ...
Do.c ngang mu+a na('ng pha^n ranh gio+'i
Ke? mu` lo`a nay ddau chung co~i ngu+o+`i ...
Nghe^. si~ u+u tu' Va(n Mo+?n (Ddoa`n che`o Tha'i Bi`nh) va`
nghe^. si~ u+u tu' Thanh Hoa`i (Nha` ha't che`o Trung U+o+ng) song
song dda.t the^m tha`nh co^ng mo+'i vo+'i nhu+~ng khu'c ha't cu?a *O^ng
Na('ng, Ba` Mu+a*, theo ca'c la`n ddie^.u co^? va` kho'. Kho', ngay ca?
trong ma^'y ca^u "la^?y Kie^`u" ddo+n so+ tu+o+?ng nhu+ qua' de^~:
Ca'nh co` to'c tra('ng u+u tu+
Cong cong bo^ng lu'a cu'i nhu+ lu+ng ngu+o+`i.
...
Ma^y tro^i nho+` gio' cu?a tro+`i
La` ta ta ha't nhu+~ng lo+`i cu?a ta ...
A^m nha.c la` so+.i da^y tha^`n kinh, ca^u ha't tho^?i linh ho^`n va`o
ddie^.u mu'a\.
BAO DDO+`I MO^.T NA('NG HAI SU+O+NG
Bo^. go~ pha't lo^i, tho^i thu'c nhi.p tro^'ng tra^.n.
Mu+o+`i bo^'n "nu+~ die^~n vie^n ba^.c cu." ddo^.t ngo^.t xua^'t
tha^`n. Thoa('t ddi\. Thoa('t cha.y\. Thoa('t ddu+'ng. Ddo^.ng ta'c
mu'a bie^'n hoa', phu+'c ta.p.
Trang phu.c bie^?u tu+o+.ng ddu+o+.c thay ba(`ng trang phu.c thu+o+`ng
nga`y. A'o ca'nh tra('ng. Qua^`n dden. Con ngu+o+`i a?o tro+? ve^` con
ngu+o+`i thu+.c. Vu+`a gio^'ng nhau. Vu+`a kha'c
nhau. Cao\. Tha^'p. Ma^.p. Ga^`y. Ra(ng dden. To'c va^'n. Cha^n
dda^'t. Kho^ng hoa' trang. Kho^ng bo+.n chu't son pha^'n. No^m na sa^n
kha^'u chie^'u co'i. Ba mu+o+i chie^'i co'i tra('ng Ddoa`n mang tu+`
Vie^.t Nam, kha^u lie^`n tha`nh mo^.t chie^'u che`o lo+'n.
To^i ru+ng ru+ng nha^.n die^.n tu+`ng ngu+o+`i cu. the^? tu+`ng
ngu+o+`i vo+'i nhu+~ng ca'i te^n ra^'t chi la` tru+`u tu+o+.ng:
Vin - Ra(m - Tho+i - Tho+'p - Ma^'m - Canh - Ca't
Lu+~u - Be' - Ru+o+.c - Riu - Ke^'t - Tu+o+?ng - Xua^n
Hai ca^u tha^'t ngo^n thuo^.c tru+o+`ng pha'i *cu+.c ta('c ti.* a^'y,
to^i dda~ che'p va`o lo`ng tu+` ho^`i o+? Quy`nh Phu., tha'ng 3 na(m
ngoa'i, khi vie^'t giu`m ca'c ba` ca'c ba` nhu+~ng ba?n ly' li.ch va`
ddo+n xin xua^'t ngoa.i la^`n dda^`u\.
Hoa`n ca?nh gia ddi`nh ca'c ba`, kho^ng no'i ra thi` cha? ai
bie^'t. Ba` Tri.nh Thi. Ra(m co' cho^`ng hy sinh na(m 29 tuo^?i
(tho+`i cho^'ng Pha'p), con trai mo^.t hy sinh na(m 25 tuo^?i (tho+`i
cho^'ng My~), ba cha'u ngoa.i hie^.n va^~n ta.i ngu~.
Ba` Bu`i Thi. Ru+o+.c - nu+~ chie^'n si~ pha'o binh tu+` 1950 dde^'n
nga`y hoa` bi`nh (1954), ho^.i vie^n Ho^.i cu+.u chie^'n binh.
Ba` Nguye^~n Thi. Riu tu+`ng ddu+'ng trong ddo^.i ngu~ "chi. em du
ki'ch Tha'i Bi`nh, ca lo^ ddo^.i le^.ch vu+`a xinh vu+`a gio`n,
ngu+o+`i ta nha('c chuye^.n cho^`ng con, la('c dda^`u ngua^y ngua^?y:
em co`n dda'nh Ta^y" (Ca dao kha'ng chie^'n).
...
Ha^`u nhu+ ai cu~ng co' ngu+o+`i tha^n che^'t trong vu. ddo'i A^'t
Da^.u (1945). Ha^`u he^'t, dde^`u co' cho^`ng hoa(.c con la`
bo^. ddo^.i, thu+o+ng binh, lie^.t si~. Nghe^` nghie^.p chuye^n mo^n:
la`m ruo^.ng, la`m ruo^.ng, va` la`m ruo^.ng ... Ta^'t ca? cu`ng *can
to^.i* ddo^ng con, i't nha^'t ba, nhie^`u nha^'t chi'n. Ba` Nguye^~n
Thi. Vin, 77 tuo^?i, co' ddo^ng cha'u cha('t nha^'t: "Khoa?ng ba
mu+o+i ddu+'a"!
Kho^ng ai la` die^~n vie^n chuye^n nghie^.p. Tho+`i tre?, ca'c ba`
tham gia ca mu'a ho^.i la`ng. Nhu+~ng ba`i ha't xu+a, nhu+~ng ddie^.u
mu'a co^? ngu? ye^n la^u ro^`i trong nhu+~ng co+ the^? dda~ ddi qua
tho+`i con ga'i qua' xa ro^`i, nay ddo^.t nhie^n ddu+o+.c dda'nh
thu+'c da^.y\. Ngu+o+`i dda'nh thu+'c, kho^ng ai kha'c, la` Nguye^~n
Thuy? Ea Sola ma` ca'c ba` quen go.i tri`u me^'n: "Co^ gia'o Thuy?".
&&&
Lu'c na`y, to^i tha^`m ho?i, ca'c ba` ddang mu'a dda^'y u+, hay la`
ddang tri`nh ba`y chi'nh cuo^.c ddo+`i ho.?
Bao ddo+`i mo^.t na('ng hai su+o+ng
Chi`m no^?i con ddu+o+`ng la(.n lo^.i bu+o+'c cha^n.
...
Nu+o+'c ma('t la` nu+o+'c ma('t sa
Do`ng nu+o+'c ma('t lu+o+.n nhu+ la` do`ng so^ng
...
Ca'nh ddo^`ng ma(.n muo^'i mo^` ho^i
Ca^y lu'a dda.p tro+`i ddo^.i dda^'t ddu+'ng le^n
(Khu'c ha't ca'nh ddo^`ng)
Nhu+~ng gu+o+ng ma(.t ngu+o+`i me. kha('c kho^? ma` cu+o+ng
nghi.\. Nhu+~ng lo`ng ba`n tay tra('ng chi`a ra\. Nhu+~ng lo`ng ba`n
cha^n xa'c chi`a ra (To^i o+'n la.nh, la^`n dda^`u nhi`n tha^'y hi`nh
tu+o+.ng ta'o to+.n dde^'n the^' tre^n sa^n kha^'u: ca'c ba` qui`
sa^'p ba'i la.y to^? tie^n, ddo^`ng loa.t chi`a ta^'t ca? lo`ng ba`n
cha^n ve^` phi'a kha'n gia?).
Nhu+~ng nu. cu+o+`i tie^u to^'n nhie^`u nu+o+'c ma('t.
Va`, a?nh cha^n dung nhu+~ng con ga'i, con trai hy sinh trong chie^'n
tranh, ca'c ba` ru't tu+` trong tu'i a'o ca'nh tra('ng, chi`a ra, a^'n
tha(?ng va` ma.nh, ddo'ng da^'u va`o ky' u+'c ngu+o+`i ddo^'i die^.n.
Mu'a\. Kho^ng mu'a\. Mu'a nhu+ kho^ng mu'a ...
Khi khoan thai\. Khi a`o a.t. Khi la(.ng im. Ma.nh me~, de?o dai va`
dde.p dde^'n kho^ng ngo+`, ca'c "die^~n vie^n la~o no^ng" cu?a chu'ng
ta ke'o lie^`n mo^.t ma.ch cuo^.c tho^i mie^n dda^`y ca?m hu+'ng
nghe^. thua^.t suo^'t 75 phu't die^~n.
Mu'a kho^ng ca^`n phie^n di.ch. Ngo^n ngu+~ co+ the^? truye^`n tha(?ng
to+'i co+ the^?. Khoa?ng im la(.ng cu~ng cuo^`n cuo^.n ca?m
u+'ng. La(.ng im o+? dda^y co' tie^'ng no'i va` a^m nha.c rie^ng cu?a
no', ru ca? kho^'i ngu+o+`i dda^`y nha` ha't im pha(ng pha('c, im
da(`ng da(.c ...
Lua^n ho^`i Ha.n ha'n vo+'i Co+n mu+a
Nha^n ddi.nh tha('ng thie^n ta^m dda~ nie^.m
Co`n ngu+o+`i co`n tha('m nu+o+'c non xu+a ...
(Khu'c ha't Vi~ Thanh)
Bao nhie^u ngu+o+`i vu+`a nu+o+'c ma('t long lanh vu+`a vo^~ tay
cuo^`ng nhie^.t, khi vo+? mu'a ke^'t thu'c ba(`ng *Khu'c ha't Vi~
Thanh* va` nhu+~ng bu+'c ve~ truye^`n tha^`n ca'c danh nha^n nu+o+'c
Vie^.t lu+?ng lo+ ro+i xuo^'ng tu+` tro+`i. A't ca? tie^'ng tro^'ng
e^'ch tu+ng bu+`ng cua? chu' be' cha(n tra^u Nguye^~n Quang Dda.t,
tie^'ng pha'o tay no^? ra.p, tu+`ng ddo+.t, tu+`ng ddo+.t, la.i tu+`ng
ddo+.t. Ba phu't. Na(m phu't ...
Hi`nh nhu+ chi? co`n mo^~i to^i ngo^`i im la(.ng, ddu+.c ma(.t.
(to be continued)
------------------------------
Topic No. 14
Date: Tue, 11 Mar 97 11:23:25 JST
From: Ho Tu Bao <bao@jaist.ac.jp>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ha.n ha'n va` co+n mu+a (2/3)
Message-ID: <9703110223.AA03938@is37e0s20.jaist.ac.jp>
THAO THU+'C
Ve^` kha'ch sa.n, gio+` sa'ng nga`y 21.5. To^i o+? chung pho`ng vo+'i
nghe^. si~ u+u tu' Nguye^~n Minh Nhu+o+ng (Ddoa`n che`o Tha'i Bi`nh),
mo^.t ca^y nhi. *tha^`n sa^`u* trong quo^'c gia che`o, trong ca? the^'
gio+'i che`o\. Tha^'m mo?i va` tha^'m ru+o+.u champagne, to^i la(n
quay ra giu+o+`ng, cha('c ma^?m dda'nh mo^.t gia^'c, sa'ng da^.y
so+'m. Cha^.p cho+`n tie^'ng vo^~ tay xo^'i xa? mu+a ra`o qua^'y ro^'i
mo^.ng mi.\. Leng keng tie^'ng va cha.m gi` ddo'. Anh Minh Nhu+o+ng
ddang thu xe^'p ha`nh trang cho chuye^'n ddi sa('p to+'i. To^i ue^?
oa?i da^.y, ri't mo^.t ho+i ddie^'u ca`y dda~ ddo+`i. Va^~n cha^.p
cho+`n tie^'ng vo^~ tay dda?o ddie^n co+n say thuo^'c la`o\.
"Na`y, to^i ho?i anh Nhu+o+ng, o+? nhu+~ng no+i kha'c ngu+o+`i ta co'
vo^~ tay to+.n nhu+ dda^y kho^ng?". "Co`n to+.n ho+n a^'y. O+?
Bo+`-ru'c-xen, o+? Trung ta^m Po^ng-pi-ddu, nha` ha't lo+'n ho+n,
ngu+o+`i ddo^ng ho+n, vo^~ tay ddo^.ng tro+`i ho+n dda^y nhie^`u. Tu.i
to^i cha`o xong, la.i pha?i ra, cha`o nu+~a, cha`o ma~i, cha`o dde^'n
ca? chu.c la^`n. Vo^~ tay ddu? ca'c kie^?u, ra`o ra`o co', ra^`m ra^.p
co', ddu+'ng du+.ng ca? da^.y ma` vo^~ tay. Co' khi dde^'n dde^'n
mu+o+`i phu't, dde^'n lu'c ba` con ta me^.t qua', kho^ng ra cha`o
nu+~a, mo+'i tho^i."
&&&
... Cha^.p cho+`n tie^'ng no^? champagne ddo^m ddo^'p. Tie^'ng cha.m
ly lanh canh. Tie^'ng cu+o+`i no'i chu'c tu.ng. Tie^.c tie^'p ta^n,
cu~ng la` tie^.c tie^~n ddoa`n sau dde^m die^~n, do o^ng gia` ra^u ba.c
Michel Caserta la`m chu? xi.\.
"Xim mo+`i ca'c qui' ba` ... vi` tha`nh co^ng lo+'n, vi` su+'c kho?e
..." "Chu'ng em kho^ng uo^'ng ru+o+.u dda^u, mo^.t ba` no'i, chi?
uo^'ng co^-ca tho^i." "Xin cu.ng ly tu+o+.ng tru+ng va^.y". "Ne^'m ti'
te.o cu~ng ddu+o+.c, mo^.t ba` kha'c ddo+~ lo+`i, nhu+ng chi? nha^'p
mo^i tho^i dda^'y".
Mo^.t ba` Ta^y trang su+'c sang tro.ng: "Ca?m o+n ra^'t nhie^`u. Ca'c
ba` vu+`a cho to^i tha^'y the^' na`o la` cuo^.c ddo+`i du~ng ca?m cu?a
ngu+o+`i me. Vie^.t Nam. Dde^m nay, to^i nha^.n ddu+o+.c, tu+` ca'c
ba`, nhie^`u ca?m xu'c phu+'c ta.p, ra^'t mo+'i, ra^'t ma.nh, ta^.p
ho+.p la.i la` ra^'t Dd.ep. Ca'i Dde.p ma` to^i se~ giu+~ gi`n no'
trong tim nhu+ mo^.t thu+' thuo^'c tro+. lu+.c".
Mo^.t o^ng Ta^y, no'i qua lo+`i ngu+o+`i ba.n Vie^.t cu?a o^ng: "To^i
dda ~ nhie^`u la^`n nghe a^m nha.c Vie^.t Nam, nhu+ng la^`n na`y mo+'i
ddu'ng la` nghe a^m nha.c Vie^.t Nam".
O^ng gia` Caserta co`n no'i the^m nhie^`u ddie^`u. To^i thao thu+'c
mo^.t ca^u: "Cao ho+n mo^.t vo+? die^~n, HA.N HA'N VA` CO+N MU+A la`
ta^m ho^`n con ngu+o+`i" - vu+`a no'i, o^ng vu+`a gio+ ngo'n tay ca'i
ve^` phi'a Ea Sola - Thuy?.
&&&
... To^i go.i Thuy? ba(`ng em, ngo^i thu+' ddu+o+.c xa'c la^.p ngay
tu+` la^`n dda^`u ga(.p ma(.t - tha'ng 9 na(m 1994. Tru+o+'c ddo' i't
la^u em go.i to^i tu+` Paris, va`o khoa?ng giu+~a dde^m Sa`i go`n. Em
no'i ve^` co^ng vie^.c cu?a mi`nh va` mo+`i to^i vie^'t ca tu+` cho
ca'c ba`i ha't theo la`n ddie^.u che`o, trong mo^.t vo+? mu'a ddo^`ng
que^ ma` em sa('p da`n du+.ng ...
Kho^ng the^? hie^?u no^?i ve^` mo^. ta'c pha^?m tro+`i o+i ddang co`n
lu+?ng lo+ mo+ ho^` tre^n ddu+o+`ng so'ng vie^~n tho^ng, la.i cha?
bie^'t chi ve^` che`o vo+'i cho^'ng, to^i lu+.a lo+`i tu+` cho^'i\. Em
la.i go.i, va`o mo^.t dde^m khuya kha'c. Ba la^`n go.i\. Ca? ba la^`n
to^i tu+` cho^'i\.
Ro^`i ga(.p. Nghe em gia~i ba`y ca^u chuye^.n cu?a HA.N HA'N VA` CO+N
MU+A - ba(`ng thuye^'t tri`nh, ba(`ng va(n ba?n, hi`nh a?nh - ddi
cu`ng em mo^.t chuye^'n ddo` dda^`y, ti`m ga(.p ca'c die^~n vie^n
tu+o+ng lai trong vo+? mu'a, to^i da^`n da^`n hie^?u em la^~n co^ng
vie^.c cu?a em, ca`ng hie^?u ca`ng nga.c nhie^n, ki'nh ne^?.
Cha me. em (o^ng ngu+o+`i Vie^.t, ba` ngu+o+`i Hung - Balan) la^'y
nhau ta.i Pha'p va` cu`ng ve^` Vie^.t Nam, so^'ng o+? Ta^y nguye^n: Em
sinh ra trong ru+`ng, tuo^?i tho+ dda^`m ddi`a co? ca^y - hoa la' -
khe suo^'i - chim nuo^ng ... A^m nha.c da.i va` mu'a hoang nha^.p va`o
em nhu+ ma nha^.p, tu+` lu'c na`o kho^ng hay.
Tru+o+'c 1975 em theo me. sang Pha'p, o+? ha(?n Paris tu+` na(m 14
tuo^?i. Tu+. so^'ng. Tu+. ho.c mu'a\. Cu`ng ba.n be` la^.p ra nhu+~ng
ban mu'a nga^~u hu+'ng, mu'a rong cho+i, ro^`i tham du+. ca'c lie^n
hoan Mu'a cu?a Pha'p va` cha^u A^u\.
Kho^ng tha^'y Vie^.t Nam o+? dda^u, tre^n sa^n kha^'u nha` nghe^`
quo^'c te^'. Ta.i sao kho^ng? DDu+o+.c nha^.n ho.c bo^?ng
nghe^. thua^.t, em tu+`ng ddi nghie^n cu+'u mu'a da^n gian ta.i
nhie^`u xu+' so+? - o+? vo+'i tho^? da^n cha^u U'c, vo+'i ngu+o+`i
lu`n Pygmee cha^u Phi, ngu+o+`i Esquimau vu`ng ba(ng gia' Ba('c cu+.c ...
Mo^~i no+i co' mo^.t gia' tri. rie^ng, lu+.c ha^'p da^~n
rie^ng. Cuo^'i cu`ng em cho.n Vie^.t Nam, ti`m ddu+o+`ng ve^` vo+'i
che`o - mo^.t nghe^. thua^.t co^.i nguo^`n co' nghi`n na(m tuo^?i\.
Ba na(m (1991-1994) dda^`y a('p ki? nie^.m dda chie^`u, em ddi la`m
nghe^. thua^.t cha(?ng kha'c gi` ddi tha'm hie^?m. Ga(.p ca'c nha`
chu+'c tra'ch xin la`m vie^.c kho^ng co^ng cho va(n hoa' Vie^.t
Nam. Ga(.p nhie^`u va(n nghe^. si~, ca'c nha` nghie^n cu+'u li.ch
su+?, nghe^. thua^.t va` dda(.c bie^.t la` che`o ... Ho.c ho?i, ti`m
kie^'m mo^.t lo^'i ddi kha'm pha' mie^`n che`o co^?. Tu+` cho^'i khu
vu+.c che`o tha`nh thi., em lu`ng su.c ca'c le^~ ho^.i, la(.n lo^.i
la`ng na`y sang la`ng no. - Nam Ha`, Ha` Ba('c, Vi~nh Phu', Ha?i Hu+ng
... va` du+`ng la.i Tha'i Bi`nh.
Ngu+o+`i thu+o+ng, ngu+o+`i giu'p co' nhie^`u. Ngu+o+`i ca?n tro+?,
ngu+o+`i ga^y kho' cu~ng co'. Co' ngu+o+`i ba?o em la` con ddie^n. Co'
no+i ba('t giu+~ em vi` ... ti`nh nghi gia'n ddie^.p.! *Tha^n ga'i
da(.m tru+o+`ng* la('m no^~i e'o le. Em cha^'p nha^.n mo.i gian nan,
tha^.m chi' pha?i tra? gia', vi` mo^.t no^~i ddam me^ nghe^. thua^.t
cuo^`ng nhie^.t cao ho+n chi'nh ba?n tha^n mi`nh.
Ta('m nu+o+'c ao\. O+? nha` la'. Em cu`ng a(n cu`ng ngu? vo+'i ca'c
ba` la~o no^ng *co^? lai hy* - ha^'P thu. tinh tha^`n va(n hoa' la`ng
dde^? *dde?* ra ca'i ki.ch ba?n vo+? mu'a. Va` mo` ma^~m tu+`ng la`ng
ti`m ngu+o+`i mu'a.
La.i pha?i laoy hoay *xoay* tie^`n du+.ng vo+?. Tie^`n a(n - tie^`n
o+? - tie^`n bo^`i du+o+~ng luye^.n ta^.p. Tie^`n trang phu.c -
thie^'t ke^' my~ thua^.t - thie^'t bi. a^m thanh, a'nh sa'ng. Tie^`n
ta`u xe - tie^`n ddie^.n thoa.i - fax. Tie^`n ve' ma'y bay ddi die^~n -
ba?o hie^?m o+? nu+o+'c ngoa`i - thue^ ca'c chuye^n vie^n ki~ thua^.t
sa^n kha^'u. Ha`ng tra(m bu+'c ve~ truye^`n tha^`n, ha`ng tra(m thu+'
ba` ra(`n kha'c ... Hai ba`n tay tra('ng hoang mang mo` trong kho^ng
khi' ti`m ddo^`ng tie^`n kho^?ng lo^`.
Chi? co`n tro^ng cho+` va`o nguo^`n ta`i tro+. giao lu+u va(n ho'a
quo^'c te^', ca'c nha` ha't ha`o hie^.p, va` ca'c lie^n hoan
nghe^. thua^.t cha^u A^u. Ta^'t ba^.t nhu+~ng chuye^'n du thuye^'t co+
cu+.c. La^.n dda^.n Pha'p-Bi?-Thuy.Si~-Ddu+'c ... "Em tu+. bie^'t
mi`nh dda~ kie^.t su+'c, nhu+ng kho^ng ddu+o+.c phe'p nga~
be^.nh. Nhu+~ng kho' kha(n kho^ng the^? tu+o?ng tu+o+.ng no^?i, chu'ng
ba('t em pha?i tranh dda^'u dde^'n cu`ng. Em pha?i tha('ng. HA.N HA'N
VA` CO+N MU+A phs?i so^'ng ...", em tho^'t le^n nhu+ va^.y, trong la'
thu+ gu+?i cho to^i, vie^'t vo^.i tre^n chuye^'n ta`u dde^m tu+` Thuy.
Si~ tro+? ve^` Pha'p (tha'ng cha.p 1994). To^i hi`nh dung em gia` ddi
nghi`n na(m - mo^.t la~o no^ng to^'i co^? ddang mo` cua ba('t o^'c
kha('p cha^n ma^y cuo^'i tro+`i dde^? nuo^i ddu+o+~ng gia^'c mo+
ddu+o+ng dda.i\.
Bo+?i the^' to^i ddi ti`m la.i da^'u xu+a
Pha^.n ngu+o+`i ddie^u ddu+'ng (ma`) va^~n ta^'m tha^n sa('t son ddi
ti`m
Ca'i bo'ng hi`nh ... ai tha^'y no' dda^u kho^ng ...
(Khu'c ha't Ngu+o+`i Vo^ Danh)
Em dda~ va('t he^'t mi`nh la`m co+n mu+a tre^n ca'nh ddo^`ng ha.n
ha'n, vu+.c da^.y mo^.t mu`a ma`ng vinh quang kho^ng chi? cho rie^ng
em. HA.N HA'N VA` CO+N MU+A la` tha`nh co^ng chu+a tu+`ng co' cu?a
sa^n kha^'u xu+' ta tre^n *dda^'u tru+o+`ng* quo^'c te^'. Va`, theo
nha` ba'o Nguye^~n Thuy. Kha - trong ba`i vie^'t dda(ng tre^n to+`
*Thanh nie^n tho+`i dda.i*, tha'ng 5.1995: "la` mo^.t a^'n tu+o+.ng
va(n nghe^. lo+'n nha^'t the^' ky? cu?a Vie^.t Nam".
Dde^m nay em co' quye^`n ngu? ngon. Nhu+ng cha('c ra(`ng, cu~ng nhu+
to^i, nhu+ mo.i ngu+o+`i o+? dda^y, em kho^ng the^? kho^ng thao thu+'c
...
(to be continued)
------------------------------
End of VNSA-L Digest 255
************************