[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
VNSA-L digest 280
VNSA-L Digest 280
Topics covered in this issue include:
1) China says oil ship operating near Vietnam waters (fwd)
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
2) Beijing says oil ship near Vietnam in China waters (fwd)
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
3) Vietnam, China in dispute over offshore drilling (fwd)
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
4) Ca'o Lo^~i
by vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp (Vu Thanh Ca)
5) Ba'c So+n ddi va('ng
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
6) Re: Vietnam demands halt to Chinese offshore drilling (fwd)
by "Toan" <toan@usa.net>
7) Re: [Viet-Khsv: 4253] Re: Help, help help!!!
by vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp (Vu Thanh Ca)
8) Looking for a friend
by vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp (Vu Thanh Ca)
9) Tho+ ca^y nha` la' vu+o+`n cu?a ba'c Hoa`ng
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
10) Ba'o VN: nghi? la`m vie^.c chie^`u thu+' ba?y ?
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
11) Ba'o VN: xa^y du+.ng khu co^ng nghie^.p Tha(ng Long
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
12) Ca'o lo^~i ve^` ba'o VN
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
13) Ba'o VN: Co^ng ty n'c ngoa`i ha`nh hung co^ng nha^n ta.i VN
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
14) Ba'o VN: Ve6` ca'c tru+o+`ng da^n la^.p o+? VN
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
15) Ba'o VN: HLV Weigang se~ sang Malaixia hua^'n luye^.n cho ddo^.i Perak ?
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
----------------------------------------------------------------------
Topic No. 1
Date: Mon, 17 Mar 1997 17:41:30 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: China says oil ship operating near Vietnam waters (fwd)
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317174115.7654d-100000@june.cs.washington.edu>
Subject: China says oil ship operating near Vietnam waters
BEIJING, March 17 (Reuter) - Chinese oil officials said on
Monday that an oil exploration ship was operating in waters near
Vietnam but sovereignty over the area was ill defined.
``This is our vessel,'' said an official when asked about
the ship that has triggered protests from Hanoi. ``The problem
is the border has not been mutually agreed on.''
An oil official told Reuters the Kan Tan III was a seismic
exploration vessel. He declined to give further details.
Vietnam has called on Beijing to stop drilling for oil in an
area close to the disputed Spratly islands and its coastguard
has sent repeated warnings to Chinese vessels nearby, the
official Vietnam News Agency said on Sunday.
The agency said the Chinese oil rig had seriously violated
Vietnam's sovereignty over its exclusive economic zone and
continental shelf.
A letter of protest had been lodged with the Chinese embassy
in Hanoi on March 10, it said.
------------------------------
Topic No. 2
Date: Mon, 17 Mar 1997 17:41:55 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Beijing says oil ship near Vietnam in China waters (fwd)
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317174142.7654e-100000@june.cs.washington.edu>
Subject: Beijing says oil ship near Vietnam in China waters
BEIJING, March 17 (Reuter) - China said on Monday that an
oil exploration ship operating near Vietnam was in Chinese
waters and its activities were above reproach from Hanoi.
``The seas where the Chinese exploration vessel is carrying
out its operation are...within the continental shelf and the
exclusive economic zone of China,'' said a Chinese Foreign
Ministry spokesman.
``The normal operations being carried out by the Chinese
side in this area are above reproach,'' the spokesman told
Reuters.
The area is northwest of the potentially oil-rich Spratly
Islands chain, of which China and Vietnam are among six regional
claimants.
Vietnam said on Sunday the rig had been drilling for oil off
its central coast and had seriously violated Hanoi's sovereignty
over an exclusive economic zone and continental shelf.
The official Vietnam News Agency said the oil rig, tugboat
and accompanying vessels moved on March 7 into a South China Sea
area 64.5 nautical miles off Chan Nay Dong cape, halfway down
the Vietnamese coast.
Repeated warnings had been ignored and a letter of protest
had been lodged with the Chinese Embassy in Hanoi on March 10,
the news agency said.
``Vietnam demands the Chinese side stop the operation of the
Kan Tan III oil rig and withdraw it from the exclusive zone and
the continental shelf of Vietnam,'' the agency said.
A Chinese oil official confirmed that the seismic
exploration ship Kan Tan III had been operating in seas near
Vietnam, but said sovereignty over the area was ill-defined.
``The problem is the border has not been mutually agreed
on,'' the official said.
The protest has revived a festering dispute between the two
nations over maritime sovereignty after several years of careful
manoeuvring to settle the issue through peaceful negotiation.
Warships from the two countries clashed briefly in the
Spratlys in the late 1980s.
But the two sides set up working groups to thrash out land
and sea border disputes -- which include competing claims for
the Paracel Islands archipelago -- after they normalised
relations in 1991.
The problem surfaced again last year when Hanoi granted an
oil exploration and production contract near the Spratlys to the
U.S. firm Conoco Inc, a unit of Dupont Co.
A month later, China announced that it was expanding the
area of sea under its jurisdiction by more than 2.5 million sq
km (965,000 sq miles), and said the move ensured it abided by a
United Nations convention on maritime law.
------------------------------
Topic No. 3
Date: Mon, 17 Mar 1997 17:43:42 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Vietnam, China in dispute over offshore drilling (fwd)
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317174324.7654f-100000@june.cs.washington.edu>
Subject: Vietnam, China in dispute over offshore drilling
HANOI, Vietnam (Reuter) - Vietnam and China both laid claim
on Monday to a potentially gas-rich area off the central coast
of Vietnam where a Chinese exploration ship began drilling
operations earlier this month.
``The Chinese are now drilling in our block,'' said a senior
official at the state-owned oil and gas firm Petrovietnam,
referring to a zone marked on Vietnamese maps as Block 113.
A Foreign Ministry spokesman in Beijing said the drilling
rig was in Chinese waters and its activities were normal and
above reproach.
``The seas where the Chinese exploration vessel is carrying
out its operation are... within the continental shelf and the
exclusive economic zone of China,'' the spokesman told Reuters.
Vietnam said over the weekend that it had protested to
Beijing over the drilling operation.
It was not clear until Monday that Hanoi was referring to an
area well north of the hotly contested Spratly Islands chain.
Vietnam and China are among six regional claimants to the
Spratlys and both also claim sovereignty of the Paracel Islands,
which lie to the east of the latest area of dispute.
The official Vietnam News Agency (VNA) said Sunday that a
formal complaint had been lodged with the Chinese embassy in
Hanoi over the activities of the Kan Tan III rig.
``Vietnam demands the Chinese side stop the operation of
the... rig and withdraw it from the exclusive zone and the
continental shelf of Vietnam,'' the letter said.
VNA said coastguards had repeatedly cautioned vessels
accompanying the rig that they were encroaching on foreign
territorial waters, but their warnings were ignored.
Industry analysts said China had already sunk wells and
discovered gas in Block 113, which is partly overlapped by a
Chinese-designated block called LD28-1.
``They (the Vietnamese) have never raised a protest about
this area before,'' one analyst said. ``China has done lots of
drilling before in this area.''
The Petrovietnam official said Vietnam had already conducted
a seismic survey in the block itself and had been planning to
drill there at a later stage.
Beijing oil officials said sovereignty over the area -- 64.5
nautical miles off Vietnam's Chan Nay Dong cape -- was
ill-defined and there was no mutual agreement where the border
lay.
Vietnam and China, although ideological allies, have a long
history of mutual suspicion.
------------------------------
Topic No. 4
Date: Tue, 18 Mar 97 10:42:00 JST
From: vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp (Vu Thanh Ca)
To: viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp, vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ca'o Lo^~i
Message-ID: <9703180142.AA13340@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
Khi to^i gu+?i VN News xong thi` ca'i ma'y cu?a to^i co' tra?
lo+`i la` vie^.c gu+?i tha^'t ba.i. To^i la.i pha?i gu+?i la.i ne^n
tha`nh ra gu+?i hai la^`n. Cha^n tha`nh xin lo^~i ta^'t ca? ca'c
anh chi. va` ca'c ba.n.
Ca.
------------------------------
Topic No. 5
Date: Mon, 17 Mar 1997 17:50:07 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'c So+n ddi va('ng
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317174426.7654g-100000@june.cs.washington.edu>
Cha`o ca'c ba'c, ba'c So+n ddi ho^.i nghi. xa dde^'n
thu+' Sa'u na`y mo+'i ve^`. Ho^m qua go.i ddie^.n ve^`
gio.ng tho+` tha^~n ba?o la` ga(.p em na`o du+o+'i LA
hay la('m ne^n co' the^? se~ ddo^?i ve' ma'y bay
dde^? o+? la.i the^m va`i nga`y nu+~a ddi cho+i vo+'i
em no' va`o Walt Disney.
Va^.y ca'c ba'c co' va^'n dde^` gi` thi` chi? e-mail cho
to^i, ba'c Thanh, hoa(.c ba'c La^m tho^i. Thu+' ba?y na`y
la.i to+'i lu+o+.t to^i ddi ho^.i nghi. ne^n tua^`n to+'i
mong ca'c ba'c dde^? cho ca'i mailbox cu?a to^i no' ngu?.
DDi ve^` se~ ba'o ca'o la` co' quen ddu+o+.c em na`o hay
hay kho^ng.
Ha?i.
------------------------------
Topic No. 6
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:45:38 -0500
From: "Toan" <toan@usa.net>
To: <vnsa-l@csd.uwm.edu>
Subject: Re: Vietnam demands halt to Chinese offshore drilling (fwd)
Message-ID: <199703180229.VAA08965@ns.kreative.net>
Cha`o ba'c AnHa?i, la`ng Mi't nha` ta,
----------
> From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
> To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
> Subject: Vietnam demands halt to Chinese offshore drilling (fwd)
> Date: Monday, 17 March 1997 8:42 PM
>
>
> Hey folks,the game begins.
Yes, the game begins!
(Ba'c na`o co' die^?n ti'ch Binh Pha'p va` Chie^'n Quo^'c Sa'ch va` Qua^n
Su+ tie^.n tay la`m o+n da^~n giu`m ba` con ca'c bu+o+'c co+` sa('p dde^'n.
Hay bo'i mo` cu~ng ddu+o+.c!)
>Can Vietnam do anything other than loud
> protesting? Hai.
But isn't protesting part of the game?
A gathering of enemies (from both sides) has also been in the work for a
time now.
Who will release the pressure first?
Maybe for mutual benefit, both sides of the valve will be kept right below
critical level?
Old wine, new bottle?
Pop!
Look there!
(....and while you looked, your pocket was picked!)
Cheers,
Toa`n
>
> Subject: Vietnam demands halt to Chinese offshore drilling
>
> HANOI, March 16 (Reuter) - Vietnam has called on Beijing to
> stop oil exploration in an area of the South China Sea which
> Hanoi considers its own, the official Vietnam News Agency (VNA)
> said on Sunday.
> VNA said Vietnam had lodged a formal complaint over Chinese
> drilling close to the disputed Spratly Islands and its
> coastguards had repeatedly warned vessels accompanying the oil
> rig that they were encroaching on foreign territorial waters.
> ``The operation of the Chinese oil rig has seriously violated
> Vietnam's sovereignty over its exclusive economic zone and
> continental shelf,'' VNA said, quoting a letter which was sent to
> the Chinese embassy in Hanoi on March 10.
> ``Vietnam demands the Chinese side stop the operation of the
> Kan Tan III oil rig and withdraw it from the exclusive zone and
> the continental shelf of Vietnam,'' the letter said.
> ``The note stresses that China's violation...runs counter to
> the fine development trend of the friendship and cooperation
> between the two countries and caused bad effects on the progress
> of the ongoing negotiation to solve border and territorial
> issues between the two countries,'' VNA added.
> It said the oil rig and tugboat were moved on March 7 into
> an area 64.5 nautical miles off Chan Nay Dong cape, halfway down
> the Vietnamese coast.
> Vietnam and China, which share a long history of mutual
> suspicion, have discussed land and maritime border disputes
> since they normalised relations in 1991.
> However, the two communist countries have made little
> progress over the South China Sea, where they are among several
> regional claimants to the potentially oil-rich Spratly and
> Paracel island chains.
> Chinese and Vietnamese warships clashed briefly in the
> Spratlys in the late 1980s and the dispute bubbled to the
> surface again last year when Hanoi granted an oil exploration
> and production contract near the archipelago to the U.S. firm
> Conoco.
> A month later, China announced that it was expanding the
> area of sea under its jurisdiction by more than 2.5 million sq
> km (965,000 sq miles), and said the move ensured it abided by a
> United Nations' convention on maritime law.
> VNA said that the Ministry of Foreign Affairs arranged hasty
> meetings with Chinese officials after the Kan Tan III oil rig
> started drilling and coastguards made repeated warnings.
> ``But Chinese ships ignored the warning and kept on drilling
> operations,'' it said.
>
>
>
------------------------------
Topic No. 7
Date: Tue, 18 Mar 97 13:35:03 JST
From: vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp (Vu Thanh Ca)
To: viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp, vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: [Viet-Khsv: 4253] Re: Help, help help!!!
Message-ID: <9703180435.AA13572@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
Ca'm o+n ta^'t ca? dda~ giu'p Cu+o+`ng.
Ba^.n qua', ma~i to+'i nay mo+'i tra? lo+`i Cu+o+`ng ddu+o+.c.
At 2:02 AM 97.3.15 -0800, cuongnguyen wrote:
>Chao ca nha,
>Chao Anh Toan
>
>Cuong xin chan thanh cam on Anh Ca, Anh VuNguyenTha`nh, Anh TLthanh,
>ba.n So+? va- Anh Toa-n (toan@usa.net) da giu'p cho Cuong nhung tin tuc
>co gia tri de Cuong chuan bi cho cai Presentation sap toi. Tuy vay Cuong
>van con co' mot so^' thac mac muon hoi them, phien cac Anh giu'p no^'t.
>
>1. Anh Tha`nh co' no'i la- khi' gi- do' trong tu? la.nh thi do' la- khi'
>Freon. Nhung hi-nh nhu la co' hai loai freon thi- pha?i vi khi o VN ca'i
>tu? la.nh nha Cuong no' bi. do- gas va phai di nap lai. Khi den cua hang
>thi- nguoi ta hoi la thich loai gas na-o, freon 11 va freon 22 moi loai
>moi tie^-n. Vay thi- chu'ng kha'c nhau die^?m gi- va- loai na-o la-m
>thu?ng Ozone layer??? Co-n voi tu? la.nh thi cha'c la loai nao da(t hon
>thi tot hon :-))
>
Ca'i na`y la` CFC. Anh Tua^'n Pha.m dda~ tra? lo+`i.
>2. Do+n vi. do a'nh sa'ng thuong la- Lux, va^.y thi co-n co' don vi. nao
>kha'c kho^ng??? Do+n vi. do UV co' pha?i la- Lux kho^ng??? Ca'c den UV
>thuong co' kha? nang pha't ra bao nhieu don vi.???
Co' ra^'t nhie^`u ddo+n vi:
1. Pho^? bie^'n nha^'t: W/m^2
2. 1 Eistein: =18.37x10^4 J=43.91 Kcal
3. 1 erg/s=0.0000001W
4. 1giga cal/cm^2=4.185J/cm^2=1ly (langley)
5. 1 giga cal =3.50x10^{-9} Angstrom
>
>
>
>Phu Cuong in Ghent
Cu+o+`ng ne^n ddo.c the^m cuo^'n
*************************
Climate Change, the IPCC Impacts Assesment,
World Meteorological Organization/United Nations Environmental Programme,
International panel on Climate Change.
Edited by W.J. McG Tegart, G.W. Sheldon and D.C. Grififths,
Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990.
************************
Co' ra^'t nhie^`u a?nh hu+o+?ng to+'i Vie^.t nam. Ve^'n dde^` quan tro.ng nha^'t
la` vo+'i vie^.c ta(ng nhie^'.t ddo^. kho^ng khi' le^n tu+` 1.2^oC to+'i
4^oC (du+.
ddoa'n va`o na(m 2050), mu+.c nu+o+'c bie^?n se~ da^ng le^n tu+` 30cm to+'i
50 cm. Bo+` bie^?n cu?a ta se~ bi. xo'i lo+? nhie^`u ho+n, nhie^`u vu`ng se~
bi. nga^.p. DDa(.c bie^.t, va^'n dde^` xa^m nha^.p ma(.n va`o ddo^`ng ba(`ng
so^ng Cu+?u Long va` ddo^`ng ba(`ng so^ng Ho^`ng se~ ma.nh ho+n nhie^`u.
Ba.n ne^n nho+' la` hie^.n ta.i. do chua phe`n va` ma(.n, ta.i ra^'t
nhie^`u vu`ng
o+? DBSCL pha?i du+. tru+~ nu+o+'c cho tra^u bo` uo^'ng va`o mu`a kho^.
Lu~ lu.t o+? ddo^`ng ba(`ng so^ng Cu+? Long, vo^'n dda~ nghie^m tro.ng, se~
ca`ng nghie^m tro.ng ho+n. Thie^.t ha.i ve^` cu?a ca?i se~ la` ra^'t lo+'n.
Ca.
------------------------------
Topic No. 8
Date: Tue, 18 Mar 97 13:54:49 JST
From: vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp (Vu Thanh Ca)
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Looking for a friend
Message-ID: <9703180454.AA13607@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
Hi, Folks,
I will go to Fort Worth, Texas by the beginning of April, 1997.
If it is possible, i will appreciate very much anybody who can
direct me to any VN restaurant in the city. I am allergic
to European foods :)).
I also interest in having a cup of coffee (better sharing a dinner)
with some folks over there. If you have a chance, please email
me privately.
Thanks a lot in advance.
Regards,
Ca.
PS. seems that ba'c Ian is Texan.
------------------------------
Topic No. 9
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:36:46 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Tho+ ca^y nha` la' vu+o+`n cu?a ba'c Hoa`ng
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317213130.16859A-100000@june.cs.washington.edu>
Cho+`i o+i, kho^ng ngo+` ba'c Hoa`ng nha` ta la('m ta`i qu'a! Vu+`a tha^'y
ba'c ba`n ve^` ti'nh ca'ch ngu+o+`i Vie^.t tre^n VNSA, thoa('t ca'i dda~
tha^'y ba'c nha?y sang ba'o VHNT dda(ng tho+. :-)
Ha?i.-----------------------------
DDa(ng la.i vo+'i permission cu?a VHNT:
Date: Fri, 28 Feb 1997 12:37:53 +0700 (GMT+0700)
From: Truong Trong Hoang <g3937464@mahidol.ac.th>
KIE^'M TI`M
To^i nhi`n nga('m cuo^.c ddo+`i
Co^' cho.n mo^.t ma?ng ddo+`i ye^u thi'ch
Cho^'c cho^'c la.i tha^'y
Nhu+ng do du+. la.i tho^i\.
To^i nhi`n nga('m cuo^.c ti`nh
Co^' ti`m mo^.t khoa?nh kha('c ye^n ti~nh
Thi?nh thoa?ng la.i tha^'y
Nhu+ng nga('n qua' kho^ng ki.p theo\.
To^i nhi`n nga('m to^i
Co^' kie^'m ca'i thu+.c la` to^i
Sao ma~i chu+a tha^'y
Du` la` mo^.t ti'ch ta('c tho^i\.
DDo+`i
Ti`nh
To^i
Cuo^.c xoay va^`n
The^' tho^i\.
Tru+o+ng Tro.ng Hoa`ng
02/02/97
------------------------------
Topic No. 10
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:46:01 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: nghi? la`m vie^.c chie^`u thu+' ba?y ?
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317214312.16859B-100000@june.cs.washington.edu>
Bao gio+` ddu+o+.c nghi? la`m vie^.c chie^`u thu+' ba?y ?
V.O thu+.c hie^.n
Ba'o Sa`i Go`n gia?i pho'ng So^' 7068 (14/3/1997)
Ga^`n dda^y, du+ lua^.n quan ta^m dde^'n vie^.c ru't nga('n tho+`i gian
la`m vie^.c trong tua^`n o+? nu+o+'c ta, dda~ co' tin co' the^? ba('t
dda^`u a'p du.ng nghi? chie^`u thu+' ba?y ke^? tu+` nga`y 1-5 na(m nay,
thu+.c cha^'t cu?a va^'n dde^` na`y nhu+ the^' na`o ? Khi na`o co' the^?
ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c mo^~i tua^`n o+? nu+o+'c ta, ddie^`u
kie^.n va` ca'c bu+o+'c ddi nhu+ the^' na`o ?
Ba'o SGGP dda~ co' cuo^.c trao ddo^?i vo+'i PGS, Ddo^~ Minh Cu+o+ng,
Vie^.n tru+o+?ng va` o^ng Tra^`n Quang Hu`ng, pho' vie^.n tru+o+?ng vie^.n
Khoa ho.c Lao ddo^.ng va` ca'c va^'n dde^` xa~ ho^.i (Bo^. LDd-TB-XH), la`
co+ quan ddu+o+.c giao nghie^n cu+'u dde^` ta`i tre^n.
- Thu+a o^ng Vie^.n tru+o+?ng va` o^ng Pho' Vie^.n tru+o+?ng, xin ca'c
o^ng gio+'i thie^.u mo^.t so^' va^'n dde^` co+ ba?n nha^'t cu?a dde^` ta`i
nghie^n cu+'u ve^` ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c ddo^'i vo+'i CBCNVC
ma` vie^.n ddang trie^?n khai ?
- O^ng Ddo^~ Minh Cu+o+ng (DdMC) : Dda^y la` mo^.t dde^` ta`i nghie^n
cu+'u ca^'p bo^., ddu+o+.c trie^?n khai tu+` tha'ng 5/1996, du+. kie^'n
ke^'t thu'c va`o tha'ng 5 na(m nay, nha(`m xa'c ddi.nh ca'c lua^.n cu+'
khoa ho.c lie^n quan dde^'n kha? na(ng se~ ru't nga('n tho+`i gian la`m
vie^.c trong tua^`n ddo^'i vo+'i CBCNVC dde^? dde^` xua^'t vo+'i bo^. va`
vo+'i Nha` nu+o+'c xem xe't quye^'t ddi.nh. Hie^.n nay, chu'ng ta ddang
la`m vie^.c 48 gio+`/tua^`n. Bo^. lua^.t Lao ddo^.ng cu~ng quy ddi.nh
tua^`n la`m vie^.c kho^ng qua' 48 gio+` (ne^'u la`m the^m gio+` thi`
ngu+o+`i su+? du.ng lao ddo^.ng va` ngu+o+`i lao ddo^.ng pha?i thoa?
thua^.n vo+'i nhau). Ma(.t kha'c, ra^'t nhie^`u nu+o+'c tre^n the^' gio+'i
va` trong khu vu+.c ca'c nu+o+'c ASEAN dda~ thu+.c hie^.n che^' ddo^. la`m
vie^.c 44 gio+`, 42 gio+` hay 40 gio+`. Va^.y theo xu hu+o+'ng ddi to+'i
ho^.i nha^.p vo+'i the^' gio+'i va` khu vu+.c, chu'ng to^i nha^.n nhie^.m
vu. vo+'i bo^. trie^?n khai dde^` ta`i nghie^n cu+'u na`y.
- O^ng Tra^`n Quang Hu`ng (TQH) : Dde^` ta`i ddi va`o nghie^ cu+'u ca'c
lua^.n cu+', lua^.n chu+'ng nhu+ : ta.i sao pha?i ru't nga('n tho+`i gian
la`m vie^.c trong tua^`n ddo^'i vo+'i CBCNVC ; ne^'u thu+.c hie^.n ru't
nga('n thi` ta'c ddo^.ng dde^'n kinh te^' - xa~ ho^.i nhu+ the^' na`o,
ma(.t ddu+o+.c, ma(.t kho^ng ddu+o+.c ; he^. tho^'ng ca'c gia?i pha'p,
ca'c bu+o+'c ddi cho tu+`ng khu vu+.c ; khu vu+.c a(n lu+o+ng theo sa?n
pha^?m ; ddie^`u kie^.n a'p du.ng nhu+ the^' na`o... Hie^.n nay, chu'ng
to^i ddang chua^?n bi. mo^.t cuo^.c ho^.i tha?o ve^` vie^.c na`y dde^?
tie^'p tu.c la('ng nghe ca'c y' kie^'n thua^.n, kho^ng thua^.n tu+` ca'c
khi'a ca.nh kha'c nhau. Kha? na(ng tha'ng 5-6 dde^` ta`i se~ ke^'t thu'c,
nhu+ng chu'ng to^i cu~ng dda~ chi? dda.o Ban chu? nhie^.m dde^` ta`i
tie^'p tu.c nghie^n cu+'u ve^` ca'c khi'a ca.nh phu+'c ta.p se~ xa?y ra
sau ddo', tie^'p tu.c ti`m gia?i pha'p cho ca'c va^'n dde^` na?y sinh.
- PV : Va^.y, ca'c ly' do dde^? co' the^? ru't nga('n tho+`i gian la`m
vie^.c la` gi` ?
- DdMC : Co' ra^'t nhie^`u ly' do co' the^? ne^u ra. To^i xin ne^u le^n
mo^.t so^' ly' do chu? ye^'u:
Hie^.n nay, chu'ng ta a'p du.ng che^' ddo^. la`m vie^.c 48 gio+`/tua^`n
(thu+.c te^', co' mo^.t so^' doanh nghie^.p nhu+ lie^n doanh ABB,
Vietsopetro, Nha` ma'y Thuo^'c la' Tha(ng Long... dda~ ru't xuo^'ng tha^'p
ho+n mu+'c na`y), nhu+ng theo ti'nh toa'n cu?a chu'ng to^i,
so^' gio+` la`m vie^.c hie^.u qua? no'i chung chi? khoa?ng 35-40
gio+`/tua^`n, do mo^.t so^' tho'i quen a^'u nhu+ tra` thuo^'c dda^`u
gio+`, ddi muo^.n ve^` so+'m, su+? du.ng gio+` la`m vie^.c dde^? la`m
vie^.c rie^ng... Ddo' la` ca'c gio+` "che^'t", gio+` la`m vie^.c kho^ng
co' hie^.u qua?.
Va^.y, ne^'u qua?n ly' to^'t, ta(ng cu+o+`ng ky? lua^.t lao ddo^.ng,
dda?m ba?o co^ng vie^.c thi` co' the^? do^`n ca'c gio+` "che^'t" ddo' va`o
cuo^'i tua^`n, tha`nh gio+` nghi? ngo+i.
Mo^.t ly' do nu+~a la` chu'ng ta kho^ng the^? kho^ng ddi dde^'n ho^.i
nha^.p vo+'i the^' gio+'i va` khu vu+.c, tru+o+'c he^'t la` vo+'i kho^'i
ASEAN. Muo^'n co' ha`ng hoa' nga`y ca`ng co' cha^'t lu+o+.ng cao ho+n
dde^? ddi va`o thi. tru+o+`ng ASEAN va` ca'c thi. tru+o+`ng kha'c thi.
cu~ng ca^`n co' ngu+o+`i lao ddo^.ng co' cha^'t lu+o+.ng cao ho+n. Mo^.t
ngu+o+`i lao ddo^.ng co' cha^'t lu+o+.ng nga`y ca`ng cao, thi` ngoa`i
ra^'t nhie^`u ye^'u to^' kha'c, cu~ng ca^`n co' tho+`i gian nghi? ngo+i
ca^`n thie^'t.
- PV : Thu+a o^ng, chu'ng ta co`n la` mo^.t nu+o+'c nghe`o trong khu
vu+.c. No'i hoa`n nha^.p ve^` tho+`i gian la`m vie^.c co' la` qua' so+'m
kho^ng ? - DdMC : No'i dde^'n hoa` nha^.p la` no'i ve^` xu hu+o+'ng, la`
the^' na`o ta cu~ng pha?i nhu+ va^.y. Va^'n dde^` la` tho+`i ddie^?m na`o
! Chu'ng to^i la` co+ quan nghie^n cu+'u khoa ho.c, chu'ng to^i pha?i
nghie^n cu+'u tru+o+'c, pha?i nhi`n tru+o+'c va^'n dde^`, ddo' la` ddie^`u
ddu+o+ng nhie^n.
- PV : Nhu+ng dda~ co' du+ lua^.n cho ra(`ng ne^'u chua^?n bi. ki.p thi`
co' the^? a'p du.ng che^' ddo^. la`m vie^.c 5,5 nga`y mo^~i tua^`n ke^?
tu+` nga`y 1 - 5 na(m nay ? y' kie^'n cu?a ca'c o^ng nhu+ the^' na`o ?
- DdMC : Ne^'u ai ddo' no'i la` 1-5 thi` ho+i vo^.i. Thu+.c te^', dde^`
ta`i nghie^n cu+'u cu?a chu'ng to^i chu+a ddu+o+.c hoa`n ta^'t, chu+a
nghie^.m thu. Be^n ca.nh ddo', rie^ng thu? tu.c ha`nh chi'nh, quy tri`nh
dde^? ca'c nha` la~nh dda.o, ca'c nha` qua?n ly' ddu+a ra ddu+o+.c
quye^'t ddi.nh cu~ng ca^`n mo^.t tho+`i gian nha^'t ddi.nh.
- TQH : Theo y' kie^'n chi? dda.o cu?a Thu? tu+o+'ng Chi'nh phu?, Bo^. Lao
ddo^.ng - Thu+o+ng binh va` Xa~ ho^.i ca^`n co' y' kie^'n so+'m ve^`
vie^.c na`y, chu'ng to^i ddang dda^?y nhanh tie^'n ddo^. thu+.c hie^.n
dde^` ta`i. Tuy nhie^n, ne^'u co' y' kie^'n cho ra(`ng se~ a'p du.ng che^'
ddo^. la`m vie^.c na`y nga`y trong na(m 1997, tru+o+'c 31-12-1997, thi`
va^~n co`n ho+i so+'m.
Chu'ng to^i tha^'y ca^`n tie^'p tu.c nghie^n cu+'u nhie^`u lua^.n
chu+'ng, lua^.n cu+' ho+n nu+~a.
- PV : Theo ca'c ke^'t qua? nghie^n cu+'u, ca'c ma(.t ddu+o+.c va` kho^ng
ddu+o+.c, ne^'u a'p du.ng che^' ddo^. ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c
la` gi` ?
- DdMC : Tru+o+'c he^'t, ngu+o+`i lao ddo^.ng co' the^m tho+`i gian nghi?
ngo+i, phu.c ho^`i su+'c khoe? to^'t ho+n, kha? na(ng na(ng sua^'t lao
ddo^.ng se~ cao ho+n. Trong nga`y nghi? ddo' giao tho^ng phu.c vu.
ngu+o+`i ddi la`m trong ca'c tha`nh pho^' se~ gia?m ddi. ngu+o+`i lao
ddo^.ng co' ddie^`u kie^.n se~ ddi nghi? ngo+i, gia?i tri' thi` se~ go'p
pha^`n dda^`y nhanh pha't trie^?n ca'c loa.i hi`nh di.ch vu. du li.ch,
ta.o the^m co^ng a(n vie^.c la`m cho xa~ ho^.i. Ddo^'i vo+'i ca'c nha`
ma'y, xi' nghie^.p hay doanh nghie^.p ddo`i ho?i lao ddo^.ng lie^n tu.c
thi` do so^' lu+o+.ng tho+`i gian la`m vie^.c nga('n ddi ddo^'i vo+'i so^'
CBCNV ddang co', se~ ca^`n the^m ngu+o+`i la`m vie^.c bu` la.i ; do va^.y
co' the^m cho^~ la`m vie^.c cho mo^.t so^' ngu+o+`i kha'c.
Co`n ma(.t tra'i, ne^'u kho^ng to^? chu+'c lao ddo^.ng la.i cho tha^.t
to^'t, su+? du.ng lao ddo^.ng co' hie^.u qua? thi` doanh nghie^.p se~ co'
nguy co+ ma^'t ddi 1/12 sa?n lu+o+.ng (trong tru+o+`ng ho+.p bu+o+'c
dda^`u nghi? chie^`u thu+' ba?y).
- PV : Ca'c ddie^`u kie^.n dde^? a'p du.ng che^' ddo^. ru't nga('n tho+`i
gian la`m vie^.c la` gi` ? Ca'c bu+o+'c ddi nhu+ the^' na`o ?
- DdMC : Vo+'i kho^'i ha`nh chi'nh su+. nghie^.p, ddie^`u kie^.n tie^n
quye^'t la` va^~n pha?i hoa`n tha`nh chu+'c na(ng nhie^.m vu. ddu+o+.c
giao, bie^n che^' kho^ng ddu+o+.c ta(ng. Ddo^'i vo+'i kho^'i sa?n xua^'t
thi` pha?i ca?i tie^'n to^? chu+'c lao ddo^.ng, ke^? ca? ddo^?i mo+'i
co^ng nghe^. dde^? dda?m ba?o na(ng sua^'t lao ddo^.ng ta(ng sa?n
lu+o+.ng trong tua^`n i't nha^'t cu~ng kho^ng gia?m so vo+'i tru+o+'c.
Nghi~a la` na(ng sua^'t la`m vie^.c mo^~i gio+` pha?i ta(ng le^n dde^? bu`
dda('p va`o tho+`i gian nghi?, dda?m ba?o cho sa?n lu+o+.ng cu?a nha`
ma'y, va` lo+'n ho+n la` sa?n pha^?m toa`n xa~ ho^.i kho^ng gia?m ddi.
To^i xin no'i ro~ la` dda^y kho^ng pha?i la` ta(ng cu+o+`ng ddo^. lao
ddo^.ng co' hie^.u qua? ho+n, loa.i bo? ca'c khoa?ng tho+`i gian
"che^'t", to^? chu+'c lao ddo^.ng ho+.p ly' ho+n. Dda^y chi'nh la` ddo`i
ho?i ddo^'i vo+'i ngu+o+`i su+? du.ng lao ddo^.ng va` ca? ngu+o+`i lao
ddo^.ng. Ve^` ca'c bu+o+'c ddi, theo chu'ng to^i, vie^.c a'p du.ng kho^ng
thu+.c hie^.n ddo^`ng loa.t ngay ma` theo tu+`ng khu vu+.c, tu+`ng bo^.
pha^`n tuy` theo dda(.c thu` va` ddie^`u kie^.n cu?a khu vu+.c hay bo^.
pha^.n ddo'.
- TQH : To^i cho ra(`ng, ne^'u cho la`m thu+? o+? mo^.t so^' no+i, sau
mo^.t tho+`i gian se~ to^?ng ke^'t la.i, xem xe't ta'c ddo^.ng cu?a ca'c
ma(.t kinh te^' cu~ng nhu+ xa~ ho^.i, sau ddo' tri`nh Chi'nh phu? xem xe't
quye^'t ddi.nh.
Chu+a the^? ca^`u toa`n ddu+o+.c, co`n ra^'t nhie^`u va^'n dde^`. Vi' du.
nhu+ pha?i kha?o sa't khu vu+.c ha`nh cha'nh su+. nghie^.p thi` su+.
nghie^.p y te^' la` pha?i chu' y'. Hie^.n nay be^.nh vie^.n co`n qua'
ta?i, i't so^' ba'c si~ tre^n dda^`u da^n, i't be^.nh vie^.n, i't
giu+o+`ng be^.nh ma` thu+.c hie^.n nghi? 1,5 nga`y thi` ra^'t kho' kha(n
cho xa~ ho^.i. Trong qua?n ly' Nha` nu+o+'c cu~ng pha?i ta'c ra : ca'c
vu. cu?a ca'c bo^. thi` nhu+ the^' na`o, ca'c co+ quan tie^'p da^n thi`
sao khi nhie^`u va^'n dde^` ddang ca^`n xu+? ly' ddang u`n ta('c... Trong
khu vu+.c sa?n xua^'t kinh doanh cu~ng pha?i lu+u y' quan he^. giu+~a
ngu+o+`i su+? du.ng lao ddo^.ng va` ngu+o+`i lao ddo^.ng co' nhie^`u kha'c
bie^.t.
- PV : Xin ho?i ca'c o^ng ca^u cuo^'i cu`ng. Dde^` ta`i nghie^n cu+'u co'
ddu+a ra dde^` xua^'t su+?a ddo^?i Ddie^`u 68 cu?a Bo^. lua^.t Lao ddo^.ng
?
- TQH : Ddie^`u 68 quy ddi.nh tua^`n la`m vie^.c kho^ng qua' 48 gio+`,
nghi~a la` to^'i dda la` 48 gio+`. Dde^` ta`i cu?a chu'ng to^i nghie^n
cu+'u kha? na(ng se~ ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c xuo^'ng tha^'p
ho+n, khuye^'n khi'ch ca'c co+ quan, doanh nghie^.p ru't xuo^'ng, nhu+ng
chu'ng to^i chu+a dde^` xua^'t su+?a ddo^?i lua^.t.
- Xin ca'm o+n ca'c o^ng
------------------------------
Topic No. 11
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:47:33 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: xa^y du+.ng khu co^ng nghie^.p Tha(ng Long
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317214624.16859C-100000@june.cs.washington.edu>
Ca^'p gia^'y phe'p xa^y du+.ng khu co^ng nghie^.p Tha(ng Long
Ha`o Long
Tho+`i ba'o Kinh te^' Vie^.t Nam So^' 22 (15/3/1997)
Nga`y 11/3/1997, Bo^. KH-DdH dda~ trao gia^'y phe'p xa^y du+.ng khu co^ng nghie^.p Tha(ng
Long cho chu? du+. a'n la` Ta^.p ddoa`n Sumitomo (Nha^.t Ba?n) va` Nha` ma'y co+ khi' Ddo^ng
Anh. To^?ng vo^'n dda^`u tu+ cu?a du+. a'n la` 53.228.000 USD, vo^'n pha'p ddi.nh la`
16.867.000 USD, trong ddo' phi'a Vie^.t Nam go'p 42% vo^'n. KCN Tha(ng Long co' quy
mo^ 302 ha, ta.i xa~ Kim Chung, huye^.n Ddo^ng Anh (Ha` No^.i) do.c theo ddu+o+`ng cao
to^'c HN - sa^n bay No^.i Ba`i.
Ha. ta^`ng co+ so+? trong KCN bao go^`m 3.850 m ddu+o+`ng o^ to^ (ro^.ng 40 m), ho^` xu+? ly'
nu+o+'c tha?i co' su+'c chu+'a 65.000 m3 va` he^. tho^'ng ca^'p nu+o+'c 8.000m3/nga`y dde^m
cu`ng he^. tho^'ng tho^ng tin lie^n la.c hie^.n dda.i. Du+. kie^'n, giai ddoa.n 1 (tu+ 1997
- 1999) se~ pha't trie^?n 128 ha, giai ddoa.n 2 (1999 - 2000) pha't trie^?n 77 ha
va` giai ddoa.n 3 (2002 - 2003) se~ pha't trie^?n 89 ha co`n la.i.
------------------------------
Topic No. 12
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:55:10 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ca'o lo^~i ve^` ba'o VN
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317214751.16859D-100000@june.cs.washington.edu>
Cha`o ca'c ba'c, ho^m nay ba'c So+n ddi va('ng giao la.i tay ho`m chi`a
khoa' ma^'y thu`ng ba'o VN cho to^i. To^i be`n ddo^? ra mo^.t ddo^'ng cho
anh em
ddo.c. Co' va`i ba`i co' ti'nh tho+`i su+., va`i ba`i ddo.c cu~ng
ddu+o+.c. Pha^`n lo+'n thi` la`ng nha`ng :-).
Cha('c la` n~ ba'o na`y la` sa?n pha^?m phu. cu?a cuo^.c ca~i va~ vu+`a
ro^`i ve^` ba'o service. Va^~n ddang dda'nh nhau trong ha^.u tru+o+`ng
:-). Ca'c ba'c dda`nh ddo.c sa?n pha^?m phu. va^.y nhe'. To^i ba^.n qu'a,
kho^ng co`n tho+`i gian dde^? reformat nu+~a ne^n be^` ro^.ng ca'c ba`i
no' cu+' le^ the^ ra. Ca'c ba'c chi.u kho' resize la.i ca'i cu+?a so^?
cho ro^.ng ra ma` ddo.c va^.y nhe'. Mong ca'c ba'c tho^ng ca?m.
Ha?i.
------------------------------
Topic No. 13
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:56:36 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Co^ng ty n'c ngoa`i ha`nh hung co^ng nha^n ta.i VN
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317215526.16859E-100000@june.cs.washington.edu>
Quan he^. lao ddo^.ng
Co^ng ty POUCHEN (Ddo^`ng Nai)
Pha.t nu+~ co^ng nha^n cha.y bo^. 4 ca^y so^'
Ba'o Ngu+o+`i lao ddo^.ng So^' 362 (12/3/1997)
* 70 nu+~ co^ng nha^n bi. pha.t, 12 ngu+o+`i xi?u ta.i cho^~, Ba` HsuJui Yun bi. giu+~ ho^.
chie^'u, Chu? ti.ch LDdLDd ti?nh Ddo^`ng Nai dde^` nghi. : Pha?i xe't xu+? theo pha'p lua^.t
"Mo'n qua`" nga`y 8-3 cu?a Co^ng ty POUCHEN : Si? nhu.c nu+~ co^ng nha^n
Va`o lu'c 8 gio+` 30 phu't nga`y 8-3-1997, Pho`ng So+ ca^'p cu+'u Be^.nh vie^.n Ddo^`ng Nai
nha^.n cu`ng mo^.t lu'c 12 nu+~ be^.nh nha^n do ba.n cu`ng co+ quan ddu+a va`o. Theo nhu+~ng
ngu+o+`i ddu+a be^.nh nha^n va`o be^.nh vie^.n cho bie^'t, ho. la` co^ng nha^n cu?a Co^ng ty
sa?n xua^'t gia^`y the^? thao xua^'t kha^?u Pouchen (100% vo^'n cu?a Dda`i Loan), do que^n
mang gia`y ba?o ho^. va`o pha^n xu+o+?ng ne^n bi. ba` Hsu Jui Yun, "chu? qua?n" chuye^`n
may kha^u 11 cu?a Co^ng ty Pouchen pha.t cha.y bo^. hai vo`ng xung quanh pha^n
xu+o+?ng may kha^u.
Sau khi ddu+o+.c "gia'o du.c" theo kie^?u no'i tre^n, so^' co^ng nha^n na`y dda~ te' xi?u va`
bi. co giu+.t, pha?i ddu+a va`o be^.nh vie^.n. Ba'c si~ Ngo.c Nga - Tru+o+?ng khoa Ca^'p cu+'u
Be^.nh vie^.n Ddo^`ng Nai, ngu+o+`i dda~ co' ma(.t trong ca tru+.c ho^m ddo' - cho bie^'t :"Ta^'t
ca? ca'c be^.nh nha^n va`o vie^.n dde^`u trong ti`nh tra.ng ho^'t hoa?ng, kinh ddo^.ng, ma(.t
ddo? gay, tho+? nhanh, mo^` ho^i ri.n kha('p ngu+o+`i. Dda(.c bie^.t, co' mo^.t be^.nh nha^n la` co^
Nguye^~n Thi. Mai Ho^`ng, 25 tuo^?i, bi. le^n co+n ro^`i loa.n tha^`n kinh ke'o da`i suo^'t 3
gio+` lie^`n, pha?i chuye^?n xuo^'ng khoa ho^`i su+'c ca^'p cu+'u ddie^`u tri. tie^'p. Sau 3 gio+`
ca^'p cu+'u, chi? co' 2 be^.nh nha^n ta.m o^?n ddi.nh, 10 ngu+o+`i kia pha?i na(`m la.i be^.nh
vie^.n dde^? theo do~i tie^'p do qua' ye^'u.
Theo ti`m hie^?u cu?a chu'ng to^i, 12 co^ng nha^n no'i tre^n dde^`u co`n ra^'t tre?, ngu+o+`i
nho? nha^'t chi? mo+'i 18 tuo^?i, ngu+o+`i lo+'n nha^'t 26 tuo^?i, gia ddi`nh dde^`u o+? ca'c huye^.n
trong ti?nh ve^` Bie^n Hoa` xin vie^.c va` thue^ nha` o+? tro.. Ca'c co^ cho bie^'t lu+o+ng
mo^~i tha'ng kho^ng qua' 500.000 ddo^`ng, mo^~i nga`y la`m vie^.c dde^`u pha?i ta(`ng gio+` mo^.t
tie^'ng, nga`y chu? nha^.t cu~ng thu+o+`ng xuye^n pha?i ta(ng ca.
Tie^'p chu'ng to^i ta.i tru. so+? Co^ng ty Pouchen, o^ng Nguye^~n Minh Quang - Chu?
ti.ch Co^ng ddoa`n co^ng ty - cho bie^'t : Toa`n bo^. so^' nu+~ co^ng nha^n bi. te' xi?u dde^`u
thuo^.c chuye^`n may kha^u 11. Nguye^n nha^n da^~n dde^'n su+. vie^.c no'i tre^n ba('t nguo^`n
tu+` vie^.c 8 trong so^' 70 co^ng nha^n o+? chuye^`n may kha^u 11 kho^ng ddo^?i gia`y ba?o
ho^. khi va`o pha^n xu+o+?ng la`m vie^.c nhu+ quy ddi.nh cu?a co^ng ty. Do ddo', "chu? qua?n"
chuye^`n may kha^u 11 la` ba` Hsu Jui Yun (sinh na(m 1970) dda~ "gia'o du.c" toa`n bo^.
70 co^ng nha^n cu?a chuye^`n may do mi`nh phu. tra'ch ba(`ng ca'ch buo^.c so^' chi. em na`y
pha?i cha.y vong quanh pha^n xu+o+?ng. Va` ha^.u qua? la` 12 nu+~ co^ng nha^n bi. xi?u.
Cu~ng theo o^ng Nguye^~n Minh Quang, ha`nh vi ne^u tre^n cu?a ba` Hsu Jui Yun ddang
cho+` ke^'t lua^.n cu?a co+ quan chu+'c na(ng dde^? xu+? ly'. The^' nhu+ng, va^~n theo o^ng Quang,
8 co^ng nha^n dda~ vi pha.m no^.i quy cu?a co^ng ty do kho^ng mang gia`y ba?o ho^. lao
ddo^.ng va^~n pha?i bi. co^ng ty xu+? ly' ky? lua^.t (!) Khi ddu+o+.c ho?i co^ng ty dda~ co'
dda(ng ky' no^.i quy vo+'i So+? LDd-TB-XH chu+a, o^ng Quang tra? lo+`i : Ba?n no^.i quy mo+'i
co`n ddang cho+`... So+? LDd-TB-XH Ddo^`ng Nai su+?a chu+~a va` phe^ duye^.t!
Chu? ti.ch LDdLDd ti?nh dde^` nghi. : Pha?i xe't xu+? theo lua^.t pha'p
Tie^'p chu'ng to^i, o^ng Nguye^~n Ddi`nh Tha('ng - dda~ ba`y to? tha'i ddo^. ra^'t ba^'t bi`nh ve^`
vie^.c su+? du.ng hi`nh pha.t tra'i pha'p lua^.t xa?y ra o+? co^ng ty Pouchen , vo+'i mu+'c
ddo^. vi pha.m la^`n sau nghie^m tro.ng ho+n la^`n tru+o+'c. O^ng cho bie^'t ngay sau khi
xa?y ra su+. vie^.c, o^ng dda~ dde^'n be^.nh vie^.n tha(m co^ng nha^n nhu+ng kho^ng the^? no'i
chuye^.n gi` vo+'i ho. ddu+o+.c vi` ho. co`n me^ man. O^ng dda~ ye^u ca^`u nhu+~ng ngu+o+`i co'
tra'ch nhie^.m o+? Co^ng ty Pouchen pha?i co' bie^.n pha'p kha^?n ca^'p dde^? cha(m so'c,
phu.c ho^`i su+'c khoe? cho so^' co^ng nha^n na`y. Ngay sau ddo', o^ng co' tru+.c tie^'p dde^'n
Co^ng ty Pouchen dde^? la`m vie^.c vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i la~nh dda.o cu?a Co^ng ty va` cho
bie^'t ba` Hsu Jui Yun to? ra bi`nh tha?n tru+o+'c su+. vie^.c dda~ xa?y ra. O^ng cho ra(`ng
ha`nh vi ba('t pha.t nu+~ co^ng nha^n cha.y bo^. la`m a?nh hu+o+?ng nghie^m tro.ng dde^'n su+'c
khoe? cu?a 12 nu+~ co^ng nha^n kho^ng chi? vi pha.m Bo^. Lua^.t Lao ddo^.ng ma` co`n co' da^'u
hie^.u vi pha.m Lua^.t Hi`nh su+., do ddo' pha?i ddu+a vu. vie^.c na`y ra xe't xu+? tru+o+'c pha'p
lua^.t.
O^ng Tha('ng cu~ng cho ra(`ng to^? chu+'c Co^ng ddoa`n co+ so+? (Pouchen dda~ tha`nh la^.p
co^ng ddoa`n) chu+a la`m tro`n chu+'c na(ng cu?a mi`nh la` gia'o du.c co^ng nha^n y' thu+'c
ddoa`n ke^'t va` bie^'t dda^'u tranh tru+o+'c nhu+~ng hi`nh pha.t sai tra'i.
Ddu+o+.c bie^'t, hie^.n nay ca'c co+ quan chu+'c na(ng o+? Ddo^`ng Nai dda~ thu giu+~ ho^. chie^'u
cu?a ba` Hsu Jui Yun va` ddang kha^?n tru+o+ng tie^'n ha`nh ddie^`u tra so+'m ddu+a vu. vie^.c
na`y ra tru+o+'c pha'p lua^.t.
T.Hoa`n - Xua^n Phu'
Theo ddie^`u 11 Nghi. ddi.nh so^' 38/CP nga`y 25-6-1996 cu?a Chi'nh phu? "Quy ddi.nh xu+?
pha.t vi pha.m ha`nh chi'nh ve^` ha`nh vi vi pha.m pha'p lua^.t lao ddo^.ng". Ngu+o+`i su+?
du.ng lao ddo^.ng co' ha`nh vi xu'c pha.m danh du+. cu?a ngu+o+`i lao ddo^.ng nu+~, ne^'u chu+a
dde^'n mu+'c truy cu+'u tra'ch nhie^.m hi`nh su+. thi` bi. pha.t 2.000.000 ddo^`ng. Trong
tru+o+`ng ho+.p bi. truy cu+'u tra'ch nhie^.m hi`nh su+. thi` co' the^? bi. pha.t ca?nh ca'o,
ca?i ta.o kho^ng giam giu+~ dde^'n mo^.t na(m hoa(.c bi. pha.t tu` tu+` 3 tha'ng dde^'n 2 na(m
ve^` to^.i la`m nhu.c ngu+o+`i kha'c theo quy ddi.nh ta.i ddie^`u 116 Bo^. Lua^.t hi`nh su+..
------------------------------
Topic No. 14
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:57:53 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Ve6` ca'c tru+o+`ng da^n la^.p o+? VN
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317215648.16859F-100000@june.cs.washington.edu>
Tru+o+`ng Da^n La^.p nhu+~ng kho' kha(n ddang ca^`n tha'o go+~
Hie^.n nay, Ha` No^.i co' 19 tru+o+`ng pho^? tho^ng da^n la^.p vo+'i ho+n 10.500 ho.c sinh (
chie^'m khoa?ng 10%). Nhie^`u tru+o+`ng da^n la^.p co' cha^'t lu+o+.ng gia'o du.c kha' o^?n ddi.nh
va` cao, vo+'i ty? le^. ho.c sinh to^'t nghie^.p 99 - 100% ; ddo^~ dda.i ho.c 93-98% (ddo+n
cu+? na(m qua, Marie Curie : 95% ho.c sinh ddo^~ va`o dda.i ho.c, Lu+o+ng The^' Vinh :
90% ; Nguye^n Sie^u : 86,6%).
Ddie^?m ma.nh de^~ tha^'y nha^'t o+? ca'c tru+o+`ng da^n la^.p la` quye^`n ddu+o+.c cho.n lo.c gia'o
vie^n. Tho^ng thu+o+`ng, gia'o vie^n tru+o+`ng da^n la^.p tuye^?n tu+` nhu+~ng nguo^`n sau :
gia'o vie^n gio?i, co' uy ti'n ddang da.y o+? ca'c tru+o+`ng pho^? tho^ng quo^'c la^.p va` o+?
dda.i ho.c ; gia'o vie^n gia`u kinh nghie^.m su+ pha.m, hie^.n dda~ ve^` hu+u ; gia'o vie^n
co' na(ng lu+.c tu+` ca'c ti?nh kha'c chuye^?n ve^` Ha` No^.i ; mo^.t so^' gia'o vie^n tre?, co'
ta`i vu+`a to^'t nghie^.p ca'c tru+o+`ng su+ pha.m. Ddo+n cu+? ddo^.i ngu~ 150 gia'o vie^n
tru+o+`ng Lu+o+ng The^' Vinh ; trong so^' na`y khoa?ng 40% la` gia?ng vie^n ky` cu+.u o+? ba^.c
PTTH va` THCS. Ve^` ho.c ha`m ho.c vi., theo GS Va(n Nhu+ Cu+o+ng, co' ho+n 20 gia'o
vie^n cu?a tru+o+`ng la` PTS, TS,PGS va` GS ; 20 gia'o vie^n kha'c co' ba(`ng tha.c si~.
Ddo^.i ngu~ gia'o vie^n ma.nh, ddo' la` nguye^n nha^n tru+.c tie^'p da^~n to+'i cha^'t lu+o+.ng cao
o+? "dda^`u ra" cu?a ca'c tru+o+`ng da^n la^.p. Ca'c ba^.c phu. huynh khi gu+?i ga('m con em
mi`nh va`o ca'c tru+o+`ng da^n la^.p dde^`u co' chung mo^.t mong muo^'n la` sao dde^? con em ho.
kho^ng nhu+~ng vu+o+.t qua ky` thi tu' ta`i ma` co`n co' the^? lo.t va`o ca'nh cu+?a tru+o+`ng
dda.i ho.c. Ddo' cu~ng la` mu.c tie^u so^'ng co`n cu?a dda so^' tru+o+`ng da^n la^.p hie^.n nay.
O^ng To^ Minh Tie^'p - Pho' hie^.u tru+o+?ng tru+o+`ng da^n la^.p Phan Bo^.i Cha^u kha(?ng ddi.nh
mu.c tie^u chi'nh cu?a tru+o+`ng la` dda?m ba?o cho ho.c sinh ddo^~ va`o dda.i ho.c vo+'i ty? le^.
cao ma` kho^ng pha?i luye^.n thi be^n ngoa`i ; bo+?i the^' phu+o+ng cha^m cu?a tru+o+`ng
go'i go.n trong 6 chu+~ :"Mo+`i tha^`y gio?i, cho.n tro` cha(m".
Va^.y ba(`ng ca'ch na`o ca'c tru+o+`ng da^n la^.p (ba^.c PTTH tu+'c ca^'p 3 cu~) co' the^?
"luye^.n" ho.c sinh va`o dda.i ho.c nhie^`u. o+? dda^y cu~ng xua^'t hie^.n mo^.t ma^u thua^n
chu+a gia?i quye^'t ddu+o+.c cu?a nga`nh gia'o du.c, bo+?i le~ dde^? da`nh tho+`i gian luye^.n
thi dda.i ho.c cho ho.c tro`, ca'c tru+o+`ng da^n la^.p dde^`u ti`m ca'ch ca('t e'n, do^`n ne'n
chu+o+ng tri`nh chi'nh ; ta(ng da^`n tho+`i gian cho ca'c mo^n thi dda.i ho.c, ta(ng tho+`i
gian mo^.t na(m ho.c le^n 11 tha'ng ; tha^.m chi' co' tru+o+`ng da`nh ha(?n ho.c ky` 2 cu?a
lo+'p 12 dde^? cho pha^`n "luye^.n thi" ma` tho^i. Nhu+ng da^`u sao, ca'ch da.y cha.y tru+o+'c
chu+o+ng tri`nh na`y la.i ddu+o+.c dda so^' phu. huynh ho.c sinh cha^'p nha^.n (co' gia ddi`nh
gu+?i ca? 4 ddu+a con la^`n lu+o+.t va`o ho.c tru+o+`ng da^n la^.p).
Khi cho con va`o ho.c tru+o+`ng da^n la^.p ca'c ba^.c phu. huynh co' the^? ye^n ta^m vi` mo.i
khoa?n ddo'ng go'p ddu+o+.c co^ng bo^' ro~ ra`ng, ra`nh ma.ch va` thu+o+`ng o+? mu+'c cha^'p nha^.n
ddu+o+.c. Ddie^`u na`y, ca'c tru+o+`ng co^ng la^.p kho^ng la`m ddu+o+.c. Ho+n nu+~a, ca'c tru+o+`ng
co^ng la^.p thu+o+`ng dda(.t ra nhu+~ng khoa?n thu ba^'t ho+.p ly' (ti'nh ra, co' dde^'n 20 khoa?n
thu o+? tru+o+`ng co^ng la^.p).
Kho' kha(n lo+'n nha^'t ma` ca'c tru+o+`ng da^n la^.p ddang ga(.p pha?i la` co+ so+? va^.t cha^'t
kho^ng o^?n ddi.nh. Ngoa.i tru+` mo^.t so^' i't tru+o+`ng thue^ ddu+o+.c ddi.a ddie^?m tu+o+ng ddo^'i ro^.ng
rai nhu+ Lu+o+ng The^' Vinh, Nguye^~n Sie^u, Marie Curie... pha^`n lo+'n ca'c tru+o+`ng co`n
la.i dde^`u o+? trong ti`nh tra.ng nay o+?, mai ddi."Thue^ ddu+o+.c co+ so+? va^.t cha^'t thi` co'
tru+o+`ng, ma` ne^'u bi. "dduo^?i" thi` nguy co+ vo+~ tru+o+`ng treo ngay tru+o+'c ma('t - O^ng To^
Minh Tie^'p - Pho' hie^.u tru+o+?ng tru+o+`ng da^n la^.p Phan Bo^.i Cha^u no'i :"Dde^? thu+.c su+.
quan ta^m dde^'n tru+o+`ng da^n la^.p, Nha` nu+o+'c ne^n ta.o ddie^`u kie^.n cho ca'c tru+o+`ng
thue^ co+ so+? va^.t cha^'t". o+? nhie^`u tru+o+`ng da^n la^.p hie^.n nay, ddie^`u kie^.n cho da.y
va` ho.c chu+a ddu'ng vo+'i quy ddi.nh su+. pha.m (ki'ch thu+o+'c ba`n ghe^', pho`ng o^'c, a'nh
sa'ng, ca^y xanh, khuo^n vie^n vui cho+i...)
Ddo^.i ngu~ gia'o vie^n da^n la^.p tuy kha' ma.nh nhu+ng kha' ba^'p be^nh. Dda.i bo^. pha^.n chi?
coi vie^.c gia?ng da.y o+? tru+o+`ng da^n la^.p la` co^ng vie^.c la`m the^m, hoa(.c la` co+ ho^.i
dde^? ti`m ca'ch chuye^?n sang he^. quo^'c la^.p ; ma(.c du` thu nha^.p o+? tru+o+`ng quo^'c la^.p
tha^'p ho+n ha(?n so vo+'i tru+o+`ng da^n la^.p. Ba?n tha^n nhu+~ng ngu+o+`i chu? tri` tru+o+`ng
da^n la^.p cu~ng chu+a hoa`n toa`n ye^n ta^m vo+'i co+ che^' chi'nh sa'ch hie^.n nay. Trong
ddie^`u kie^.n pha^`n lo+'n tru+o+`ng da^n la^.p co`n chu+a co' pho`ng o^'c tu+? te^' dda`ng hoa`ng,
co' ne^n pha't trie^?n the^m hay kho^ng ? Gia'o su+ Va(n Nhu+ Cu+o+ng, hie^.u tru+o+?ng
Tru+o+`ng da^n la^.p Lu+o+ng The^' Vinh, no'i :"Theo to^i, co' tru+o+`ng, co`n ho+n kho^ng ;
ma(.c du` tru+o+`ng chu+a tha^.t su+. la` tru+o+`ng, ma(.c du` co`n pha?i da.y 3 ca ddi cha(ng
nu+~a ; bo+?i le~ dda^y la` va^'n dde^` da^n tri'. Na(m ro^`i, Ha` No^.i, chi? la^'y chu+`ng mo^.t
nu+?a so^' ho.c sinh to^'t nghie^.p ca^'p 2 va`o ho.c ca^'p 3 o+? ca'c tru+o+`ng quo^'c la^.p,
khoa?ng chu+`ng 7.500 em. Co`n 7.500 em nu+~a ddi dda^u, la`m gi` ?
Mo^ hi`nh tru+o+`ng da^n la^.p ddu+o+.c khuye^'n khi'ch pha't trie^?n va` dde^'n nay, no' dda~ dda.t
ddu+o+.c mo^.t so^' tha`nh co^ng. Nhu+~ng kho' kha(n ma` ca'c tru+o+`ng da^n la^.p ddang pha?i
ddo^'i dda^`u, se~ da^`n ddu+o+.c tha'o go+~. Ddo' la` hy vo.ng cu?a phu. huynh, tha^`y co^ gia'o,
ho.c sinh tru+o+`ng da^n la^.p va` cu?a ta^'t ca? nhu+~ng ai quan ta^m dde^'n ne^`n gia'o du.c
nu+o+'c nha`.
------------------------------
Topic No. 15
Date: Mon, 17 Mar 1997 21:59:44 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: HLV Weigang se~ sang Malaixia hua^'n luye^.n cho ddo^.i Perak ?
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317215810.16859G-100000@june.cs.washington.edu>
Tuo^?i Tre? nga`y 13/03/97
----------------------------------------------------------------------------
HLV Weigang se~ sang Malaixia hua^'n luye^.n cho ddo^.i Perak ?
----------------------------------------------------------------------------
Sau khi ca'c ba'o tri'ch da^~n nguo^`n tin cu?a ha~ng tho^ng ta^'n Bernama (Malaixia) ve^`
vie^.c HLV K.H.Weigang dda~ ky' ho+.p ddo^`ng la`m HLV cho CLB Perak trong mu`a bo'ng
na`y, ra^'t nhie^`u ba.n ddo.c ha^m mo^. bo'ng dda' dda~ dde^'n hoa(.c ddie^.n thoa.i cho chu'ng to^i
dde^` nghi. xa'c minh nguo^`n tin tre^n. Sau khi ddi ti`m hie^?u tu+` nhie^`u nguo^`n kha'c
nhau va` ga(.p go+~ ca'c quan chu+'c co' tra'ch nhie^.m cu?a LDdBDdVN va` To^~ng cu.c TDTT, xin
gu+?i to+'i ba.n ddo.c nhu+~ng tho^ng tin mo+'i nha^'t ma` chu'ng to^i co' ddu+o+.c.
Lo^. tri`nh ve^` Ddu+'c cu?a HLV Weigang
Ngoa`i hai nguo^`n tin tu+` to+` The Star nga`y 8-3 va` to+` The Sun nga`y 10-3 (dde^`u cu?a
Malaixia) nhu+ ca'c ba'o dda~ ddu+a thi` tre^n to+` The Sun so^' ra nga`y 11-3 co' ddoa.n :
"HLV ngu+o+`i Ddu+'c (K.H.Weigang) se~ ky' ho+.p ddo^`ng vo+'i CLB Perak trong tho+`i gian i't
nha^'t la` hai na(m" va` xa'c ddi.nh "nga`y ho^m qua, dda~ tro+? ve^` Ddu+'c va` se~ tro+? la.i
(Malaixia) va`o tha'ng na`y" (Returned home to Germany yesterday and will be
back later this month - nguye^n va(n). Cu`ng nga`y, tre^n to+` The Malay Mail
Newspaper tri'ch dda(ng lo+`i cu?a la~nh dda.o ddo^.i Perak, o^ng Raja Ahmad, ra(`ng "HLV
Weigang dda~ ddo^`ng y' hua^'n luye^.n cho ddo^.i bo'ng cu?a chu'ng ta".
Ta^'t nhie^n, nguo^`n tin tri'ch tu+` ca'c ba'o va` ha~ng tho^ng ta^'n nu+o+'c ngoa`i chi? mo+'i
la` mo^.t tho^ng tin. Qua ti`m hie^?u cu?a chu'ng to^i, thi` nga`y 3-3-1997, HLV Weigang
dda~ vie^'t thu+ cho to^~ng thu+ ky' LDdBDdVN Tra^`n Ba?y, tho^ng ba'o ve^` ly' do xin tro+? ve^`
Ddu+'c cu?a o^ng vo+'i no^.i dung: "Sau ky` kha'm nghie^.m ddu+o+.c thu+.c hie^.n bo+?i hai ba'c si~
ta.i TP.HCM (AEF), to^i ddu+o+.c ho. ye^u ca^`u pha?i co' nhie^`u cuo^.c kha'm nghie^.m ho+n va`
ca^`n thie^'t ddu+o+.c ddie^`u tri. ta.i Ddu+'c ca`ng so+'m ca`ng to^'t. Tuy nhie^n vi` Dunhill Cup,
ne^n to^i dda~ o+? la.i vo+'i ddo^.i tuye^?n quo^'c gia. To^i xin tra^n tro.ng tho^ng ba'o ra(`ng
to^i se~ ro+`i VN ddi Ddu+'c va`o nga`y 5-3-1997 va` se~ tro+? la.i VN khi na`o ba'c si~ tuye^n
bo^' su+'c kho?e cu?a to^i phu` ho+.p vo+'i co^ng vie^.c". Chie^`u 5-3, trong lu'c dde^'n cho+`
nha^.n ta.m u+'ng lu+o+ng tru+o+'c khi ve^` nu+o+'c ta.i va(n pho`ng 2 cu?a LDdBDdVN, HLV Weigang
mo+'i nho+` nha^n vie^n va(n pho`ng fax thu+ na`y cho o^ng to^?ng thu+ ky' Tra^`n Ba?y. Tru+o+'c
ddo', HLV Weigang co' dde^` nghi. LDdBDdVN cho ta.m u+'ng sa'u tha'ng lu+o+ng (30.000 USD)
nhu+ng chie^`u 5-3, sau khi xin y' kie^'n o^ng Tra^`n Ba?y (ngu+o+`i tru+.c tie^'p gia?i quye^'t
mo.i che^' ddo^. cho HLV Weigang), va(n pho`ng 2 (no+i pha't lu+o+ng cho HLV Weigang) dda~
pha't tru+o+'c cho HLV Weigang ba tha'ng lu+o+ng (15.000 USD). Theo o^ng Tra^`n Ba?y,
vie^.c pha't tru+o+'c lu+o+ng cho HLV Weigang theo dde^` nghi. cu?a o^ng hoa`n toa`n kho^ng
co' gi` mo+'i va` la` chuye^.n bi`nh thu+o+`ng.
Theo ddie^`u tra cu?a chu'ng to^i thi` HLV Weigang dda~ ro+`i TP.HCM qua cu+?a kha^?u Ta^n
So+n Nha^'t va`o tru+a 9-3 tre^n chuye^'n bay MH 751 cu?a ha~ng ha`ng kho^ng Malaixia tu+`
TP.HCM dde^'n Kuala Lumpur. Pho'ng vie^n thu+o+`ng tru' cu?a TTXVN ta.i Kuala Lumpur,
anh H.C., dda~ cho bie^'t: "HLV Weigang dda~ to+'i Ipoh, thu? phu? cu?a bang Perak, dde^?
ba`n ba.c vo+'i la~nh dda.o cu?a CLB na`y. Trong tho+`i gian lu+u tru' ta.i dda^y, o^ng
Weigang dda~ ddu+o+.c gio+'i thie^.u vo+'i ca'c ca^`u thu? Perak va` xuo^'ng sa^n ta^.p cu?a ddo^.i dde^?
la`m vie^.c vo+'i ca'c ca^`u thu?".
Ca'c quan chu+'c dda~ no'i gi` ?
Trong khi du+ lua^.n ddang xo^n xao ve^` tin HLV tru+o+?ng ddo^.i tuye^?n quo^'c gia bo'ng dda'
VN - o^ng K.H.Weigang - ddang xu'c tie^'n ky' ho+.p ddo^`ng ve^` la`m HLV cho ddo^.i Perak
(Malaixia), pho'ng vie^n Tuo^~i Tre? dda~ co' cuo^.c ga(.p go+~, pho?ng va^'n nhu+~ng quan chu+'c
co' tra'ch nhie^.m cu?a LDdBDdVN va` To^~ng cu.c TDTT - o^ng Nguye^~n Ddi`nh Khoa'i, vu.
tru+o+?ng Vu. The^? thao tha`nh ti'ch cao; o^ng Tra^`n Ba?y, to^~ng thu+ ky' LDdBDdVN; o^ng
Ddoa`n Thao, to^~ng cu.c pho' To^~ng cu.c TDTT - ve^` va^'n dde^` na`y.
* Co' tin ve^` vie^.c o^ng K.H.Weigang ky' ho+.p ddo^?ng vo+'i ddo^.i Perak, Malaixia. Ne^'u
nhu+ va^.y pha?i cha(ng ho+.p ddo^`ng cu?a o^ng ta vo+'i bo'ng dda' VN se~ bi. hu?y bo? ? O^ng dda~
co' tin tu+'c gi` ve^` chuye^.n na`y ?
- O^ng Nguye^~n Ddi`nh Khoa'i : Cho dde^'n nay, chu'ng to^i chu+a nha^.n ddu+o+.c tin tu+'c hay
va(n ba?n chi'nh thu+'c na`o xa'c nha^.n tin na`y.
* Va^.y ca'c o^ng co' ti`m ca'ch lie^n la.c vo+'i o^ng K.H.Weigang dde^? la`m sa'ng to? va^'n dde^`
?
- Vie^.c lie^n la.c vo+'i o^ng Weigang thuo^.c tra'ch nhie^.m cu?a LDdBDdVN, bo+?i o^ng
Weigang ky' ho+.p ddo^`ng vo+'i LDdBDdVN. Ne^'u co' chuye^.n gi`, LDdBDd se~ ba'o ca'o le^n la~nh
dda.o To^~ng cu.c TDTT va` Vu. The^? thao tha`nh ti'ch cao, va` ta^'t nhie^n chu'ng to^i se~
cu`ng ba`n ba.c gia?i quye^'t va^'n dde^` tre^n co+ so+? ho+.p ddo^`ng dda~ tho?a thua^.n.
Ra^'t may ma('n, ngay sau ddo' pho'ng vie^n dda~ ga(.p ddu+o+.c cu`ng mo^.t lu'c ca? o^ng Tra^`n
Ba?y, Ddoa`n Thao ta.i va(n pho`ng cu?a to^~ng cu.c pho' To^~ng cu.c TDTT. La(.p la.i nhu+~ng
ca^u ho?i nhu+ dda~ dda(.t ra vo+'i o^ng Nguye^~n Ddi`nh Khoa'i, chu'ng to^i dda~ nha^.n ddu+o+.c ca^u
tra? lo+`i tu+` hai o^ng.
- O^ng Tra^`n Ba?y: Chu'ng to^i nghe ddu+o+.c chuye^.n na`y qua ba'o chi', ddo^'i vo+'i chu'ng
to^i dda^y la` mo^.t tin ddo^.t ngo^.t, chu'ng to^i chu+a ki.p tha^?m tra. Ta^'t nhie^n chu'ng
to^i se~ co^' ga('ng ti`m hie^?u va^'n dde^`. Co`n hie^.n nay, to^i kha(?ng ddi.nh chu'ng to^i
(LDdBDdVN va` o^ng Weigang) va^~n ddang la`m vie^.c bi`nh thu+o+`ng vo+'i nhau. Va` trong dda^`u
to^i, to^i kho^ng nghi~ ra(`ng co' vie^.c ddo' o+? o^ng Weigang. Bo+?i o^ng a^'y la` ngu+o+`i na('m
ro~ lua^.t va` nho+' ro~ ho+.p ddo^`ng. Va` dde^'n lu'c na`y chu'ng to^i va^~n hoa`n toa`n bi`nh ti~nh
la`m mo.i vie^.c theo tra'ch nhie^.m cu?a mi`nh...
* Nghe ddu+o+.c tho^ng tin na`y, LDdBDdVN dda~ co' lie^n la.c, trao ddo^?i gi` vo+'i o^ng
Weigang - mo+'i ve^` Ddu+'c ca'ch dda^y i't ho^m ?
- O^ng Tra^`n Ba?y : Nga`y 9-3, o^ng Weigang mo+'i ve^` nu+o+'c va` cha('c cu~ng vu+`a mo+'i la.i
su+'c sau chuye^'n bay. Ma^'y ho^m nay nghe ca'c ba'o da^~n tin ve^` vie^.c o^ng Weigang ky'
ho+.p ddo^`ng vo+'i Perak va` ddu+o+.c ra^'t nhie^`u pho'ng vie^n go.i ddie^.n ho?i ve^` chuye^.n na`y,
sa'ng nay (12-3) to^i dda~ fax sang cho o^ng Weigang mo^.t bu+'c thu+, trong ddo' tho^ng
ba'o cho o^ng ta bie^'t mo.i tin tu+'c nghe ddu+o+.c xung quanh chuye^.n na`y, ddo^`ng tho+`i
cu~ng chuye^?n to+'i o^ng ta mo.i ca^u ho?i, tha('c ma('c ma` ba'o chi' dda~ ne^u ra vo+'i chu'ng
to^i. Ddu+o+.c bie^'t ti`nh hi`nh su+'c kho?e cu?a o^ng Weigang co' nhie^`u tru.c tra(.c, tha^.m
chi' co' the^? o^ng se~ pha?i mo^~ dda^`u go^'i, chu'ng to^i cu~ng gu+?i lo+`i mong o^ng chu+~a tri.
to^'t, nhanh cho'ng bi`nh phu.c dde^? co`n quay ve^` la`m vie^.c. Chu'ng to^i va` o^ng Weigang
co`n nhie^`u vie^.c pha?i la`m vo+'i ddo^.i tuye^?n bo'ng dda' VN, nga`y 7-4 dda~ pha?i ta^.p trung
ddo^.i tuye^?n ro^`i. Co`n dde^'n gio+` na`y (11g30 nga`y 12-3) chu'ng to^i chu+a nha^.n ddu+o+.c
thu+ tra? lo+`i cu?a o^ng Weigang.
Ddo^`ng y' vo+'i nhu+~ng ddie^`u o^ng Tra^`n Ba?y no'i, o^ng Ddoa`n Thao cu~ng kha(?ng ddi.nh: "Cho
dde^'n gio+` na`y, la~nh dda.o To^?ng cu.c TDTT va^~n chu+a nha^.n ddu+o+.c tin tu+'c hay gia^'y to+`
chi'nh thu+'c na`o ve^` vie^.c o^ng Weigang ky' ho+.p ddo^?ng vo+'i CLB Perak (Malaixia), do
va^.y To^?ng cu.c TDTT chu+a co' y' kie^'n gi` ca?. Chu'ng to^i va^~n la`m vie^.c vo+'i nhau bi`nh
thu+o+`ng".
Co`n ve^` nhu+~ng ca^u ho?i "gia? su+?, gia? thie^'t, ne^'u nhu+..." ve^` mo^.t ti`nh huo^'ng co'
the^? na`o ddo' thi` ca? hai o^ng dde^`u cho ra(`ng kho^ng the^? bi`nh lua^.n gi` ve^` mo^.t ca?nh
huo^'ng chu+a xa?y ra va` chu+a bie^'t the^' na`o. Chu'ng to^i se~ tie^'p tu.c theo do~i va`
tho^ng tin cu`ng ba.n ddo.c.
Nho'm pho'ng vie^n TDTT
_
------------------------------
End of VNSA-L Digest 280
************************