Re: Protocol, Interface,....

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Sat, 12 Apr 1997, Trinh Anh Tuan wrote:

> Chuye^.n ve^` nhie^`u 
> ngu'o'`i Vie^.t Nam thi'ch khoe chu'~,kho^ng  thi'ch du`ng tu'` Vie^.t
> ma` thi'ch du`ng tu'` ha'n Vie^.t,no'i vi' du. nhu' ho. thi'ch no'i
> "tam ca' nguye^.t" thay cho cho mo^.t tu'` ddo'n gia?n va` de^~ hie^?u
> la` "ba tha'ng"....Em ,ca' nha^n,tha^'y xa^'u ho^? thay cho ho.,kho^ng 
> tha^'y ddu'o'.c ca'i nhu.c bi. ddo^ ho^. ma` pha?i du`ng tie^'ng cu?a no',
> la.i co`n cu'' hue^nh hoang ta dda^y hie^?u bie^'t.

Tua^'n va` ca'c ba.n kha'c tha^n me^'n,

Mi`nh kho^ng co' ddu? tho+`i gian dde^? ddi chi tie^'t va`o thread na`y 
(tie^'c qu'a), nhu+ng co' mo^.t comment ve^` y' Tua^'n no'i o+? tre^n.

Vie^.c khi na`o du`ng tu+` Ha'n Vie^.t, khi na`o du`ng tu+` thua^`n 
Vie^.t la` mo^.t vie^.c kha' te^' nhi va` subtle. Cha(?ng ha.n kho^ng 
the^? bo? du`ng "Ho^.i Lie^n Hie^.p Phu. Nu+~" ma` du`ng "Ho^.i Lie^n Hie^.p
DDo+`n Ba`" ddu+o+.c. Cu~ng nhu+ kho^ng the^? thay "Nha` Ho^. Sinh" 
ba(`ng "Xu+o+?ng DDe?". Co`n nhie^`u thi' du. kha'c nu+~a nhu+ng mi`nh 
que^n tie^.t ca? ro^`i.

Chuye^.n kha'c. Co' nghe no'i ra(`ng: Ne^'u no'i ve^` na.n ga'i ma~i da^m
no+i co^ng co^.ng thi` pha?i no'i "na.n ga'i ma~i da^m o+? Sa`i Go`n va^~n
ddang co`n to^`n ta.i". Ne^'u thay tu+` "Sa`i Go`n" ba(`ng te^n chi'nh thu+'c
cu?a no' ba^y gio+` thi` e ra(`ng de^~ bi. ca.o dda^`u. Chuye^.n 
na`y nghe la^u la('m ro^`i kho^ng hie^?u thu+.c hu+ ba^y gio+` ra sao. 

Va`i vi' du. va^.y ddu? tha^'y tie^'ng Vie^.t lo^`ng vo+'i chi'nh tri., 
phong tu.c ta^.p qua'n, va(n ho'a, tho'i quen, ... tro+? ne^n ra('c 
ro^'i nhu+ the^' na`o. Va` vi` va^.y chu'ng ta va^~n ne^n duy tri` va` 
pha't trie^?n ca? tie^'ng thua^`n Vie^.t cu~ng nhu+ Ha'n Vie^.t, chi? 
ne^n lu+u y' du`ng tu+` na`o ddu'ng cho^~ na`o ma` tho^i.

Va`i do`ng vie^'t vo^.i trong khi ddo'i.
Tha^n, Ha?i.