RE: [CUL] Vong ba?n - Ngoa.i lai

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Cha`o ba'c Tri',

> Ba'c Vu Nga~ a`,

A^'y che^'t, pha?i tra? la.i cho Caesar ca'i gi` cu?a Caesar tho^i. Vu
Nga~ la` registered trade mark cu?a ba'c Thanh Huye^`n ma`. Tui ho^m no.
chi? ddu`a ti' tho^i. (Ba'c Tri' Ha`i thi'ch ddu`a co' the^? go.i tui la`
ba'c La^m De^ vi` ddi.a chi? tui co' dduo^i .de).

> 
> To^i kho^ng hie^?u dda~ gia` chu+a, nhu+ng to^i tha^'y co' sao la('m.
> DDo^i khi xem phim ta`u, tha^'y no' go.i nhau "Pi' ta`" (Peter), "Li'
> xa`" (Lisa), to^i ca?m tha^'y kho' chi.u. DDa^'y la` ta`u, ne^'u nghe ta
> go.i nhau ba(`ng Vo^-lo^-ddi-xo^'t-ky thi` cha('c co`n kho' chi.u ho+n.
> 

Tui pha^n bie^.t 2 truo+`ng ho+.p: te^n nguo+`i nuo+'c ngoa`i mi`nh ne^n
dde^? nguye^n ba?n vi` mi`nh cu~ng du`ng chu+~ ca'i latinh, co`n te^n
nguo+`i VN co' the^? dda(.t la` Peter, Lisa, Volodia me^.t nghi? Tui
tha^#y te^n co^ Vina Uye^?n My nghe cu~ng hay dda^'y chu+'.

> DDa`nh ra(`ng co' nhie^`u ngu+o+`i VN o+? nu+o+'c ngoa`i ddo^?i te^n qua
> tie^'ng ba?n xu+' dde^? tie^.n vie^.c xu+ng ho^, nhu+ng ne^'u ngu+o+`i
> trong nu+o+'c la^'y te^n ngoa.i thi` to^i cho ra(`ng co' go.i la` "vong
> ba?n, ngoa.i lai" cu~ng kho^ng pha?i la` qu'a dda'ng.
> 

The^' na`o la` "vong ba?n", "ngoa.i lai"? Tui cho ra(`ng mo.i ne^`n va(n
hoa' nhu+ ta co' nga`y nay dde^`u la` ke^'t qua? cu?a to^?ng ho+.p va(n
ho'a. La^'y vi' du. tie^'ng Vie^.t, tha^.t he^'t su+'c kho' no'i dda^u la`
tu+` "go^'c Vie^.t" (dde^? pha^n bie^.t vo+'i ca'c tu+` go^'c Ha'n,
Ta`y-Tha'i, Malayo-polinesian, Pha'p, etc.) trong kho tu+` vu+.ng
tie^'ng Vie1^.t. Ca? ne^`n va(n ho'a Vie^.t cu~ng la` ke^'t qua? cu?a
ha`ng nga`n na(m dung na.p, hoa` tro^.n bie^'t bao ye^'u to^' "ngoa.i
lai". Ba'nh chu+ng, ao' da`i la` 2 vi' du. ddie^?n hi`nh. Nhi`n ro^.ng ra
the^' gio+'i, ti`nh hi`nh cu~ng tuo+ng tu+. ca'c ba#c Thanh, Minh vu+`a
ba`n ve^` ddie^.u nha?y Flamenco cu?a Ta^y Ba'n Nha` tu+'c I pha nho,
mo^.t ddie^.u nha?y dda^.m dda(.c nhu+~ng ye^'u to^' "ngoa.i lai", "lai
ca(ng" cu?a Di gan, A ra^.p, a^'y the^' ma` la.i la` mo^.t "ba?n sa('c"
va(n hoa' da^n to^.c I pha nho.

Mo^~i su+. to^?ng ho+.p va(n hoa' dde^`u co' qu'a tri`nh cu?a no'. Mo^.t
ne't va(n hoa' kho^ng the^? dduo+.c to^?ng ho+.p "ca'i ru.p", "uy.ch mo^.t
pha't a(n ngay", ma` pha?i tra?i qua giai ddoa.n tho^, ro^`i giai ddoa.n
tinh dde^? tha`nh mo^.t ne't va(n hoa' mo+'i VA` be^`n vu+~ng. Ca'i ma`
ba'c Tri' go.i la` "vong ba?n" thu+.c ra chi? la` nhu+~ng the^?
nghie^.m to^?ng ho+.p va(n hoa' co`n o+? giai ddoa.n tho^, vi` the^' ta
tha^#y ho+i kho' chi.u, song ne^'u ta ddu+`ng nga(n ca?n, dde^? cho no'
tie^'p tu.c tinh luye^.n, no' se~ cho nhu+~ng sa?n pha^?m tinh, se~ la`
nh8+~ng ne't va(n hoa' mo+'i va` dda(.c thu`, tuy thoa.t dda^`u no' chi?
la` to^?ng ho+.p tu+` nhu+~ng ne't va(n hoa' co' sa(~n va` di. bie^.t
(tu+'c "lai ca(ng"). To^i co`n nho+' co# mo^.t tho+`i do.c sa'ch (cu?a ta)
che^ kie^'n tru'c tha`nh pho^' Sa`i go`n la` lai ca(ng, ta kho^ng ra ta,
ta^y cha(?ng ra ta^y. Nay la.i tha^'y khen he^'t mu+.c, tha^.m chi' co`n
ba('t ma^'y to`a cho.c tro+`i mo+'i kho^ng dduo+.c vuo+n cao dde^? kho?i
che bo'ng xuo^'ng nhu+~ng co^ng tri`nh kie^'n tru'c dda^`y gia' tri.


> Te^n cu?a ta co' nhie^`u tu+` go^'c chinese, nhu+ng cu~ng co' nhie^`u
> te^n thua^`n tu'y VN. Co' nhie^`u gia? thuye^'t cho ra(`ng da^n ta tu+`
> ta`u xuo^'ng, tha`nh ra ne^'u co' du`ng chu+~ ta`u dda~ phie^n a^m thi`
> cu~ng co`n cha^m chu+o+'c ddu+o+.c. Tuy nhie^n, xu+a nay to^i chu+a nghe
> ai no'i da^n ta co' go^'c tu+` A^u cha^u, My~ cha^u gi` xa^'t.
> 

Chu+a kho^ng pha?i la` kho^ng bao gio+`. Ta.i sao ba'c cha^m chuo+'c qu'a
khu+' dduo+.c ma` kho^ng cha^m chuo+'c tuo+ng lai? To^i kho^ng cho^'ng
vie^.c sau na`y da^n ta co' go^'c tu+` A^u, My~, etc. 

Tha^n ti`nh,
La^m.