[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [MUSIC] Con te Partiro` and Italian songs
Xin ca?m o+n anh Tuan, anh Duc va` moi. ngu+o+`i dda~ che'p cho to^i bai`
ha"t ma` to^i ra^'t thi'ch. Anh Tua^'n la`m to^i nho+' lai. chuye^'n ddi
Italy cu?a mi`nh, nhu+ñg ngu+o+`i da^n Y' no^`ng nhie^.t, to^'t bu.ng dda~
dde^? lai. trong to^i nhu+ñg a^'n tu+o+.ng kho' phai mo+`. To^i ca?m tha^'y
Italy la` dda^'t nu+o+'c dde.p nha^'t ma` to^i dda~ tu+`ng visit. Tha^.t ky`
la. la` to^i cuñg dda~ tu+`ng co' y' nghi~ "Gia' ma` minh bie^'t tie^'ng
Y'!".Sau khi ddi Y' ve^` to^i bi. "ho^.i chu+'ng Italy", lu'c na`o cuñg
nha('c to+i no', khie^'n cho moi. ngu+o+i` pha't nga'n. Ma` cha('c ca'c anh
chi. VNSA cuñg ba('t dda^`u ...Pha't nga'n vo+'i ca'i hoa`i nie^.m di~ vañg
na`y cu?a to^i ro^`i, tho^i to^i kho^ng da`i do`ng nu+~a.
To^i cho+.t nghi~ kho^ng bie^'t dda~ ai nghi~ ra ca'ch che'p no^'t nha.c qua
internet chu+a? Anh na`o am hie^?u ve^` va^'n dde^` na`y thi` chi? ba?o cho
to^i vo+'i!
all the best,
TL
t 12:22 97-06-18 -0500, you wrote:
>
>
> Ciao Thai Linh,
>
> Come stai ?
>
>> Co' ba'c na`o bie^'t lo+`i bai` ha't Con te Partiro` (tie^'ng Anh hay
>> tie^'ng Y' dde^`u ddc.) cu?a Andrea Bocelli thi` la`m o+n la`m phu+o+'c
>> che'p cho to^i vo+'i!
>> Ca?m o+n nhie^`u nhie^`u....
>
> Well,i just utter some words i heard from my Itatalian friends when we
>were together a few months ago. We were on the bus (to a Festival),and the
>Italians sang their folk songs all the way,which reduced very much our
>tiredness and boredom caused by a long trip.I once in a while was
>deeply
>in that passion and i wished one day i could understand Italian (which is
>very unlikely )-:). Now i can only remember the melody of the songs and
>their beautiful smiles and faces.
>
> As you wish,i write here the lyrics of Con te Partiro
>by Andrea Bocelli.
>
>To anh Phung Ho Hai and anh Tuan (people in Italy),would you please
>translate this song into English or Vietnamese (as you prefer).
>
>This lyrics is from the "Bocelli" CD.Some other songs from this album
>are "Per amore" , "Romanza" ,.. and to my surprise, "The power of love" -
>the one usually sung by Celine Dion,is also in this album.
>
>Some other CD of Bocelli are (if you are interested in):
> Romanza , Viaggio Italiano,....
>
>Hope you enjoy it.
>
>Cheers.
>
>--Tua^'n.
>
>------------------------------------------------------------------------------
>
> CON TE PARTIRO`
>
> Quando sono solo
> sogno all'orizzonte
> e mancan le parole
> si lo so che non c'e` luce
> in una stanza quando manca il sole
> se non ci sei tu con me,con me
> Su le finestre
> mostra a tutti il mio cuore
> che hai accesso
> chiudi dentro me
> la luce che
> hai incontrato per starada
>
> Con te partiro`
> paesi che non ho mai
> veduto e vissuto con te
> adesso si li vivro
> con te partiro`
> su navi per mari
> che io lo so
> no no non esistono piu`
> con te io li vivro`
>
> Quando sei lontana
> sogno all'orizzonte
> e mancan le parole
> e io so lo so
> che sei con me con me
> con me con me con me
>
> Con te partiro`
> paesi che non ho mai
> veduto e vissuto con te
> adesso si` li vivro`
> con te partiro`
> su navi per mari
> che io lo so
> no no non esistono piu`
> con te partiro`
> su navi per mari
> che io lo so
> no no non existono piu`
> con te io li rivivro`
> con te partiro`
> Io con te.
>
> From "Bocelli" CD by Andrea Bocelli.
>
>
>