[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
VNSA-L digest 281
VNSA-L Digest 281
Topics covered in this issue include:
1) Ba'o VN: Xo't xa quye^`n lao ddo^.ng tre?
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
2) Ba'o VN: Nghi? la`m vie^.c chie^`u thu+' ba?y, bao gio+` thu+.c hie^.n ?
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
3) Ba'o VN: Gia?i vo^ ddi.ch ha.ng nha^'t Quo^c gia
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
4) Ba'o VN: Tin tu+'c, su+. kie^.n mo+'i nha^'t
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
5) Ba'o VN: Pho^' mo+'i Ha` No^.i
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
6) Ba'o VN: Sinh vie^n ha't va` nghe nha.c gi` ?
by AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
7) [AGRI] DHS, NCS ve^` Canh No^ng (fwd)
by "Thanh C. Nguyen" <ncthanh@csd.uwm.edu>
8) Re: Tho+ ca^y nha` la' vu+o+`n cu?a ba'c Hoa`ng
by Truong Trong Hoang <g3937464@mahidol.ac.th>
----------------------------------------------------------------------
Topic No. 1
Date: Mon, 17 Mar 1997 22:00:58 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Xo't xa quye^`n lao ddo^.ng tre?
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317215954.16859H-100000@june.cs.washington.edu>
Tuo^?i Tre? 13/03/97
----------------------------------------------------------------------------
Xo't xa quye^`n lao ddo^.ng tre?
----------------------------------------------------------------------------
Chu+a dda^`y mo^.t tha'ng, tre^n ddi.a ba`n tha`nh pho^' Dda` Na(~ng dda~ xa?y ra hai vu. co^ng
nha^n la`m vie^.c qua' su+'c bi. nga^'t xi?u ta^.p the^?: vu. tru+o+'c la` 40 nu+~ co^ng nha^n Xi'
nghie^.p gia`y thuo^.c Co^ng ty Hu+~u Nghi. Dda` Na(~ng (20-1-1997) va` vu. thu+' hai vo+'i 225
nu+~ co^ng nha^n Co^ng ty Keyhinge Toys VN (21-2-1997). Ddo' la` chu+a ke^? nhu+~ng vu. u+'c
hie^'p, vi pha.m Lua^.t lao ddo^.ng ve^` che^' ddo^. la`m vie^.c, tie^`n lu+o+ng... xa?y ra thu+o+`ng
xuye^n ta.i ca'c doanh nghie^.p, ma` na.n nha^n pha^`n lo+'n la` lao ddo^.ng tre? (LDdT)...
Dd.T.M., T.T.H. la` co^ng nha^n Co^ng ty may Valley View (Thanh Lo^.c Dda'n, Dda` Na(~ng)
ddu+o+.c nha^.n lu+o+ng 40 USD/tha'ng, va` mo^o+.i nga`y ho. pha?i la`m tu+` 6g sa'ng dde^'n ta^.n
khuya. Nghi? le^~, nghi? bu` vo+'i ho. chi? la` nhu+~ng kha'i nie^.m mo+ ho^` ho+.p ddo^`ng lao
ddo^.ng, ba?o hie^?m xa~ ho^.i hay ba?o hie^?m y te^' cu~ng chi? la` u+o+'c mo+ dda(.t ke^` no^~i lo so+.
ma^'t vie^.c.
Song xem ra T.M. hay T.H. va^~n "co`n may" la` co' vie^.c dde^? la`m. Theo So+? Lao ddo^.ng
- thu+o+ng binh & xa~ ho^.i (LDd-TB&XH), ti'nh ra Dda` Na(~ng luo^n co' ga^`n bo^'n va.n LDdT
mo`n go't cha^`u chu+.c o+? ca'c co^ng ty, xi' nghie^.p; pha^`n lo+'n ho. la.i i't ho.c, chu+a qua
dda`o ta.o co+ ba?n, chi? quen co^ng vie^.c lao ddo^.ng gia?n ddo+n. Trong khi ddo' kha? na(ng
dda`o ta.o nghe^` cu?a tha`nh pho^' la.i co`n qua' ha.n che^', tru+o+'c ma('t to^'i dda Dda` Na(~ng chi?
gia?i quye^'t ddu+o+.c khoa?ng hai va.n lao ddo^.ng mo^~i na(m. Ye^u ca^`u ve^` lao ddo^.ng tu+o+ng
lai cu?a Dda` Na(~ng la.i ga('n lie^`n tri`nh ddo^. khoa ho.c ky~ thua^.t tie^n tie^'n, ca`ng
khie^'n co+ ho^.i co' vie^.c la`m cu?a LDdT the^m mong manh. Ke^'t qua?, LDdT pha?i cha^'p nha^.n
ganh ddua trong qua' tri`nh ti`m vie^.c, hay no'i chi'nh xa'c, pha?i lie^n tu.c ha. tha^'p
gia' ba'n su+'c lao ddo^.ng cu?a mi`nh. Ho. pha?i sa(~n sa`ng cha^'p nha^.n mu+'c lu+o+ng 1.000
ddo^?ng/gio+` va` tho+`i gian la`m vie^.c mo^~i nga`y tu+` 12-16 tie^'ng ddo^`ng ho^` dde^? kho^ng pha?i
nhi.n ddo'i.
Dde^'n tha(m Le^ Thi. Ti`nh (Ho`a So+n, Ho`a Vang, Dda` Na(~ng), mo^.t trong nhu+~ng co^ng nha^n
bi. nga^'t nga`y 21-2-1997 o+? Co^ng ty Keyhinge Toys VN (Ho`a Kha'nh, Lie^n Chie^?u, Dda`
Na(~ng), chu'ng to^i kho^ng kho?i a'i nga.i tru+o+'c gu+o+ng ma(.t xanh xao cu?a co^ ga'i chu+a
ddu? 21 tuo^~i na`y. Nguye^n nha^n tai na.n cu?a co^ la` ba`n ma'y bi. ho?ng, thay vi` hu't
bu.i va`o la.i pha? khi' no'ng ra, co^.ng the^m mu`i khi' axeton trong so+n da^`u la`m ha.
canxi ma'u ga^y choa'ng, no^n mu+?a va` nga^'t xi?u. Song nguye^n nha^n sa^u xa chi'nh la`
che^' ddo^. la`m vie^.c tre^n 11g/nga`y (ke^? ca? chu? nha^.t) dda~ la`m co^ kie^.t su+'c. The^' ma`
khi ddu+o+.c ho?i bi`nh phu.c ro^`i se~ ti'nh sao, co^ dda'p: "Em tro+? la.i co^ng ty. Du` sao
la`m o+? dda^y cu~ng ho+n ddi la`m no^ng". Chu'ng to^i ho?i ve^` nhu+~ng ba^'t co^ng trong lao
ddo^.ng, Ti`nh dda'p: "Kho^ng ai no'i cho tu.i em bie^'t nhu+~ng qui ddi.nh lao ddo^.ng. Vo+'i
la.i ca? ma^'y nga`n co^ng nha^n chi.u ddu+o+.c, em cu~ng chi.u ddu+o+.c".
Pho`ng thanh tra So+? LDd-TB&XH Dda` Na(~ng cho bie^'t qui ddi.nh chung ve^` gio+` la`m the^m
ta.i ca'c co^ng ty, xi' nghie^.p theo lua^.t ddi.nh kho^ng qua' 200 gio+`/na(m, tu+'c trung
bi`nh kho^ng qua' 4g/nga`y. Song do lua^.t kho^ng qui ddi.nh ro~ ra`ng ne^n hie^.n ta.i
ngu+o+`i su+? du.ng lao ddo^.ng tu`y y' a'p du.ng. Hie^.n nay, ca'c o^ng chu? a'p du.ng kie^?u cho
nghi? da`i nga`y kho^ng lu+o+ng khi kho^ng co' ha`ng, va` ba('t ta^.p trung la`m the^m tu+`
12-16 gio+`/nga`y khi co' ha`ng. Tha`nh thu+? tuy to^?ng gio+` la`m the^m trong na(m kho^ng
vu+o+.t qui ddi.nh, nhu+ng co^ng nha^n qua tu+`ng ddo+.t ha`ng dde^`u suy nhu+o+.c su+'c kho?e dde^'n
mu+'c ba'o ddo^.ng. Ddo+n cu+? o+? Co^ng ty Hu+~u Nghi. (Dda` Na(~ng), co^ng nha^n pha?i la`m
120.000 ddo^i gia`y/tha'ng vo+'i gia' 3.250 ddo^?ng/ddo^i, ne^'u vu+o+.t ho+n ddi.nh mu+'c na`y se~
ddu+o+.c nha^.n 4.900 ddo^`ng/ddo^i. Mu+'c tie^`n co' the^m dda~ ha^'p da^~n ca'c LDdT, va` ho. ddo^?ng y'
la`m ta(ng ca lie^n tu.c tu+` nga`y 3-1-1997.
Ke^'t qua?, dde^m 19-1-1997, 40 co^ng nha^n ddu+o+.c ddu+a ddi ca^'p cu+'u do qua' su+'c chi.u
ddu+.ng. Song cha(?ng co' ngu+o+`i su+? du.ng lao ddo^.ng na`o the`m dde^'m xi?a dde^'n chuye^.n na`y,
tha^.m chi' ho. co`n gia?m lu+o+ng, cu'p pha.t. Co^ng ty Valley View qui ddi.nh co^ng nha^n
na`o kho^ng chi.u ddi la`m the^m se~ bi. dduo^?i, ai ddi la`m tre^~ hay ve^` so+'m bi. pha.t ca?nh
ca'o 20.000 ddo^`ng/nga`y. Nhu+~ng co^ng ty nhu+ Gia`y Quo^'c Ba?o, Gia^'y Wei Xern Xing
co`n ba('t co^ng nha^n la`m vie^.c trong mo^i tru+o+`ng o^ nhie^~m bu.i ba(.m va` ho^i tho^'i, ai
kho^ng chi.u ddu+o+.c thi` tho^i vie^.c. Nhie^`u tru+o+`ng ho+.p nu+~ co^ng nha^n co' thai kho^ng
ddu+o+.c nghi?, khi me^.t nga^'t hay o'i mu+?a la.i bi. ma('ng la` lu+o+`i bie^'ng (?)...
Tru+o+'c nhu+~ng ba^'t co^ng ma` LDdT ddang pha?i cha^'p nha^.n, ca'c co+ quan qua?n ly' lao
ddo^.ng la.i be^' ta('c ve^` gia?i pha'p. To^~ chu+'c co' the^? ba?o ve^. thie^'t thu+.c quye^`n lo+.i cho
lao ddo^.ng chi'nh la` Lie^n ddoa`n Lao ddo^.ng, nhu+ng la^u nay cu~ng chu+a he^` co' mo^.t can
thie^.p xa'c dda'ng na`o va`o ti`nh hi`nh tre^n. Ne^n trong ma('t co^ng nha^n, ngu+o+`i dda'ng
tin ca^.y dde^? ca^`u cu+'u la.i la` ca'c pho`ng chi'nh sa'ch lao ddo^.ng, thanh tra cu?a So+?
LDd-TB&XH, co+ quan nha` nu+o+'c na`y kho^ng the^? thay ma(.t co^ng nha^n thu+o+ng lu+o+.ng
tranh cha^'p, song vi` co^ng nha^n ma` co' the^m chu+'c na(ng can thie^.p trong mu+'c ddo^.
kha? di~. Co`n ca'c trung ta^m xu'c tie^'n vie^.c la`m, ngu+o+`i tru+.c tie^'p ky' ho+.p ddo^`ng
tuye^?n du.ng lao ddo^.ng vo+'i ca'c co^ng ty, xi' nghie^.p dda'ng ra co' the^? buo^.c ca'c co^ng
ty cam ke^'t thu+.c hie^.n ca'c che^' ddo^. va` qui ddi.nh cho ngu+o+`i lao ddo^.ng, la.i bo' tay
vi` so+. ma^'t kha'ch ha`ng. Co' no+i nhu+ Co^ng ty Cung u+'ng lao ddo^.ng va` pha't trie^?n
kinh te^' Dda` Na(~ng (Tru+ng Nu+~ Vu+o+ng, Dda` Na(~ng) co`n "ddem con bo? cho+.". Tu+` tha'ng
12-1996 dde^'n tha'ng 2-1997, co^ng ty na`y dda~ giao ho^` so+ lao ddo^.ng cho Co^ng ty
Ho^`ng Ko^ng Keyhinge Toys VN tuye^?n chui ga^`n 2.000 LDdT ma` kho^ng he^` theo do~i
quye^`n lo+.i cu?a co^ng nha^n co' ddu+o+.c ba?o dda?m hay kho^ng. Khi 225 co^ng nha^n bi. to^~n
ha.i su+'c kho?e va` 200 ngu+o+`i bi. cho nghi? vie^.c, co^ng ty cung u+'ng na`y la.i la`m
ngo+...
Theo o^ng Huy`nh Hu+~u Du~ng, dda.i die^.n cho phi'a VN cu?a Co^ng ty lie^n doanh Pha' do+~
ta`u thuye^`n (DSSCO - Nu'i Tha`nh, Qua?ng Nam), vai tro` cu?a nhu+~ng ngu+o+`i dda.i die^.n
VN ta.i ca'c co^ng ty lie^n doanh hay dda^`u tu+ nu+o+'c ngoa`i cu~ng ra^'t quan tro.ng. Ne^'u
ca'c dda.i die^.n na`y la`m to^'t kha^u dda`m pha'n ngay tu+` dda^`u, ye^u ca^`u be^n ddo^'i ta'c giao
vie^.c qua?n ly' lao ddo^.ng cho phi'a VN, se~ co' ddu+o+.c hie^.u qua? to^'t ve^` su+? du.ng lao
ddo^.ng. Nhu+ng cho dde^'n nay, ddie^`u na`y chu+a ddu+o+.c pho^? bie^'n, chi? mo+'i xua^'t hie^.n o+?
mo^.t va`i co^ng ty.
Chung qui co' the^? tha^'y, LDdT ta.i Dda` Na(~ng hie^.n nay ddang o+? trong ti`nh ca?nh bi.
pho' ma(.c cho ngu+o+`i su+? du.ng lao ddo^.ng. Khi ho. kho^ng co' ho+.p ddo^`ng lao ddo^.ng chi'nh
thu+'c, kho^ng co' nhu+~ng tho?a u+o+'c lao ddo^.ng chi'nh dda'ng, cu~ng kho^ng co' co+ ho^.i dde^?
ddu+o+.c dda`o ta.o va` ti`m kie^'m vie^.c la`m phu` ho+.p, ho. dda`nh cha^'p nha^.n nhu+~ng ca'ch ddo^'i
xu+? ngu+o+.c dda~i, ba^'t co^ng, pha?i la`m vie^.c trong nhu+~ng ddie^`u kie^.n to^`i te^., dde do.a
dde^'n su+'c kho?e va` ti'nh ma.ng ho..
Dda~ dde^'n lu'c So+? LDd-TB&XH, Lie^n ddoa`n Lao ddo^.ng pha?i co' nhu+~ng xem xe't tha^'u dda'o va`
can thie^.p thi'ch dda'ng va`o ti`nh tra.ng su+? du.ng lao ddo^.ng cu?a ca'c doanh nghie^.p;
co' nhu+~ng chi'nh sa'ch dda`o ta.o gia?i quye^'t vie^.c la`m cu~ng nhu+ nhu+~ng qui ddi.nh ba?o
ve^. quye^`n lo+.i cho LDdT trong cuo^.c so^'ng va` co^ng vie^.c.
Nguye^n Ddu+'c
------------------------------
Topic No. 2
Date: Mon, 17 Mar 1997 22:02:20 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Nghi? la`m vie^.c chie^`u thu+' ba?y, bao gio+` thu+.c hie^.n ?
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317220113.16859I-100000@june.cs.washington.edu>
Tuo^?i Tre? 13/03/97
----------------------------------------------------------------------------
Nghi? la`m vie^.c chie^`u thu+' ba?y, bao gio+` thu+.c hie^.n ?
----------------------------------------------------------------------------
Nhu+ tin dda~ ddu+a, Thu? tu+o+'ng Chi'nh phu? dda~ ye^u ca^`u Bo^. Lao ddo^.ng - thu+o+ng binh va`
xa~ ho^.i (LDd-TB&XH) so+'m tri`nh dde^` a'n ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c trong tua^`n
theo hu+o+'ng ca'n bo^. co^ng nha^n vie^n (CBCNV) se~ ddu+o+.c nghi? chie^`u thu+' ba?y. Vi` sao
pha?i ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c ? Bao gio+` thu+.c hie^.n ? Pho'ng vie^n Tuo^~i Tre?
dda~ trao ddo^~i vo+'i o^ng Ddo^~ Minh Cu+o+ng, Vie^.n tru+o+?ng Vie^.n Khoa ho.c lao ddo^.ng va` ca'c
va^'n dde^` xa~ ho^.i - co+ quan soa.n tha?o dde^` a'n na`y.
* Thu+a o^ng, xua^'t pha't tu+` nhu+~ng ly' do gi` ma` Bo^. LDd-TB&XH co' kie^'n nghi. le^n
Chi'nh phu? ve^` hu+o+'ng ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c, cu. the^? la` CBCNV se~ ddu+o+.c nghi?
chie^`u thu+' ba?y?
- Bo^. Lua^.t lao ddo^.ng cu?a ta qui ddi.nh ngu+o+`i su+? du.ng lao ddo^.ng kho^ng ddu+o+.c buo^.c
ngu+o+`i lao ddo^.ng la`m vie^.c qua' 48 gio+`/tua^`n. Tuy nhie^n, chu'ng ta co' the^? gia?m
tho+`i gian la`m vie^.c trong tua^`n xuo^'ng ne^'u ca'c ddie^`u kie^.n ve^` to^~ chu+'c lao ddo^.ng co'
the^? thu+.c hie^.n ddu+o+.c. Ddie^`u ddo' hoa`n toa`n phu` ho+.p vo+'i Lua^.t lao ddo^.ng. La` mo^.t co+
quan khoa ho.c (vie^.n nghie^n cu+'u), chu'ng to^i pha?i nhi`n tha^'y tru+o+'c mo^.t so^' va^'n
dde^` nha^'t la` khi VN dda~ gia nha^.p ASEAN, trong khi mo^.t so^' quo^'c gia cu?a to^~ chu+'c
na`y dda~ thu+.c hie^.n ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c. Khi ta ho`a nha^.p, va` tie^'n to+'i
co+?i bo? va` ha. tha^'p ha`ng ra`o thue^' quan thi` muo^'n ca.nh tranh ha`ng ho'a vo+'i ca'c
nu+o+'c, ha`ng VN pha?i co' cha^'t lu+o+.ng. Muo^'n co' ha`ng ho'a cha^'t lu+o+.ng thi` pha?i co'
ngu+o+`i lao ddo^.ng cha^'t lu+o+.ng. Dde^? co' ngu+o+`i lao ddo^.ng co' cha^'t lu+o+.ng thi` vie^.c ta(ng
tho+`i gian nghi? ngo+i va` gia?m gio+` la`m vie^.c la` mo^.t bie^.n pha'p quan tro.ng.
* Thu+a o^ng, bao gio+` thi` che^' ddo^. ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c se~ thu+.c hie^.n ?
Nghe no'i ke^' hoa.ch se~ a'p du.ng tu+` 1-5-1997 ?
- Dde^` ta`i nghie^n cu+'u ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c trong tua^`n cu?a chu'ng to^i
ddu+o+.c trie^?n khai tu+` tha'ng 5-1996, la` mo^.t dde^` ta`i ca^'p bo^.. Theo ke^' hoa.ch thi` se~
hoa`n ta^'t va`o tha'ng 5-1997. Song tru+o+'c ti`nh hi`nh na`y, chu'ng to^i se~ pha?i hoa`n
tha`nh va`o cuo^'i tha'ng ba dda^`u tha'ng tu+. Vie^.c bo^. tru+o+?ng co' hu+'a vo+'i Thu? tu+o+'ng a'p
du.ng tu+` nga`y 1-5-1997 hay kho^ng to^i kho^ng ro~, nhu+ng theo to^i, vie^.c ru't nga('n
tho+`i gian la`m vie^.c la` co' trie^?n vo.ng. Tuy nhie^n, qua nghie^n cu+'u, chu'ng to^i
nghi~ vie^.c a'p du.ng se~ kho^ng pha?i thu+.c hie^.n ddo^?ng nha^'t.
* Va^.y se~ a'p du.ng tru+o+'c tie^n o+? nhu+~ng khu vu+.c na`o ?
- Theo to^i, pha?i co' su+. dda'nh gia' la.i ve^` ma(.t to^~ chu+'c lao ddo^.ng khoa ho.c, cu+o+`ng
ddo^. la`m vie^.c ho+.p ly'. Nhu+ng co' the^? se~ la` ca'c co+ quan ha`nh chi'nh su+. nghie^.p
(HCSN) va` mo^.t so^' doanh nghie^.p (DN) co' ddie^`u kie^.n. o+? ca'c co+ quan HCSN, co+ quan
na`o sa('p xe^'p ddu+o+.c co^ng vie^.c go.n la.i trong na(m nga`y ru+o+~i thi` co' the^? thu+.c hie^.n
tru+o+'c. Ne^'u co+ quan na`o vo+'i so^' lu+o+.ng bie^n che^' hie^.n ta.i ma` kho^ng dda'p u+'ng ddu+o+.c
kho^'i lu+o+.ng co^ng vie^.c thi` va^~n pha?i la`m sa'u nga`y.
* Co`n ddo^'i vo+'i ca'c DN thi` the^' na`o, thu+a o^ng ?
- Tu`y theo ti'nh cha^'t, qua' tri`nh sa?n xua^'t cu?a tu+`ng DN, nhu+ng ne^n khuye^'n
khi'ch. Lua^.t lao ddo^.ng chi? ye^u ca^`u ca'c DN kho^ng ddu+o+.c ba('t buo^.c ngu+o+`i lao ddo^.ng
la`m vie^.c qua' 48gio+`/tua^`n, DN na`o to^~ chu+'c ddu+o+.c sa?n xua^'t, va^~n dda?m ba?o ddu+o+.c lo+.i
nhua^.n, sa?n lu+o+.ng... ma` ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c thi` to^'t. Vi` the^', vie^.c
thu+.c hie^.n ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c co`n tu`y thuo^.c va`o ti`nh hi`nh kinh te^' va`
ca'c ma(.t lo+.i, ha.i cu?a no'.
* O^ng co' the^? pha^n ti'ch nhu+~ng ma(.t lo+.i, ha.i cu?a vie^.c ru't nga('n tho+`i gian la`m
vie^.c trong tua^`n ?
- Ma(.t thua^.n lo+.i, co' the^? ngu+o+`i lao ddo^.ng the^m ddu+o+.c tho+`i gian nghi? ngo+i, su+'c
kho?e se~ phu.c ho^`i nhanh ho+n, na(ng sua^'t lao ddo^.ng ca'c nga`y trong tua^`n se~ cao
ho+n. Thu+' hai, va^'n dde^` ddi la.i, chi phi' ddi la.i, ma^.t ddo^. ddi la.i... se~ gia?m ddi.
Thu+' ba, khi nghi? ngo+i nhu+ va^.y, vie^.c cha(m so'c gia ddi`nh, con ca'i se~ to^'t ho+n,
go'p pha^`n ddo+~ ga'nh na(.ng gia'o du.c cho xa~ ho^.i. Ne^'u ddo+`i so^'ng kha' gia?, tho+`i gian
ddo' CBCNV se~ da`nh cho du li.ch va` vi` the^' cu~ng go'p pha^`n ki'ch thi'ch ca'c nga`nh du
li.ch, di.ch vu. pha't trie^?n... Cuo^'i cu`ng, quan tro.ng nha^'t, se~ ta.o the^m co^ng a(n
vie^.c la`m. Cha(?ng ha.n, mo^.t DN co' 100 nha^n co^ng, 6 nga`y/tua^`n x 100 ngu+o+`i = 600
co^ng, nay la`m na(m nga`y ru+o+~i/tua^`n thi` pha?i ca^`n 110 ngu+o+`i dde^? la`m ra sa?n lu+o+.ng
nhu+ cu~. Ne^'u ti'nh toa`n xa~ ho^.i se~ ta.o the^m mo^.t lu+o+.ng co^ng a(n vie^.c la`m lo+'n. Co`n
ma(.t tra'i, ne^'u to^~ chu+'c lao ddo^.ng kho^ng to^'t, ddang la`m sa'u nga`y, na(ng sua^'t lao
ddo^.ng kho^ng cao, khi a'p du.ng la`m na(m nga`y ru+o+~i thi` sa?n lu+o+.ng se~ gia?m ddi, va`
ma^'t 1/12 to^~ng sa?n lu+o+.ng xa~ ho^.i.
* Che^' ddo^. ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c na`y se~ ddu+o+.c the^? hie^.n du+o+'i hi`nh thu+'c va(n
ba?n na`o ? Co' ddu+o+.c ghi va`o Lua^.t lao ddo^.ng kho^ng ?
- Theo to^i, kho^ng pha?i ghi va`o trong Lua^.t lao ddo^.ng ma` se~ ra du+o+'i da.ng nghi.
ddi.nh cu?a Chi'nh phu?. Va` nghi. ddi.nh ra nhu+ the^' cu~ng kho^ng he^` tra'i lua^.t.
* Theo hu+o+'ng nghie^n cu+'u thi` ddo^'i vo+'i khu vu+.c DN, xu hu+o+'ng se~ la` ba('t buo^.c hay
tu+. nguye^.n ?
- Theo to^i, kho^ng the^? ba('t buo^.c ddu+o+.c. Co`n ddo^'i vo+'i ca'c co+ quan HCSN thi` nghi.
ddi.nh cu?a Chi'nh phu? se~ qui ddi.nh.
* Nhu+ va^.y co' the^? hie^?u quye^`n lo+.i ngu+o+`i lao ddo^.ng o+? khu vu+.c HCSN va` DN la` kha'c
bie^.t nhau ?
- Vo+'i khu vu+.c DN, chu'ng to^i cho ra(`ng chi? ne^n kho^'ng che^' kho^ng qua' 48
gio+`/tua^`n, co`n ne^'u DN na`o co' ddie^`u kie^.n thu+.c hie^.n 42, 40 gio+`... thi` ra^'t hoan
nghe^nh.
* Thu+a o^ng, ta.i sao la.i la` na(m nga`y ru+o+~i ma` kho^ng pha?i na(m nga`y?
- Dda^y la` bu+o+'c dda^`u, qua' ddo^., kho^ng the^? ru't ngay xuo^'ng co`n na(m nga`y. Co`n ve^` la^u
da`i, khi VN co' tri`nh ddo^. kinh te^' tu+o+ng ddo^`ng vo+'i ca'c nu+o+'c kha'c trong khu vu+.c
thi` cha('c cha('n se~ ru't xuo^'ng na(m nga`y.
* Nhu+ng ta.i sao la.i dda(.t va^'n dde^` ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c trong khi chu'ng
ta ddang ca^`n dduo^~i ki.p ca'c nu+o+'c xung quanh ?
- Va^'n dde^` la` ru't nga('n tho+`i gian la`m vie^.c nhu+ng kho^ng gia?m sa?n lu+o+.ng, ddo' mo+'i
la` ba`i toa'n. Va` theo to^i, ddo^'i vo+'i khu vu+.c HCSN thi` gia?i pha'p la` kho^ng ta(ng
ngu+o+`i, gia?m tho+`i gian la`m vie^.c va^~n dda?m ba?o kho^'i lu+o+.ng co^ng vie^.c. Ddo^'i vo+'i khu
vu+.c DN, co+ ba?n nha^'t la` ta(ng na(ng sua^'t lao ddo^.ng, to^~ chu+'c la.i lao ddo^.ng, na^ng
cao y' thu+'c cu?a ngu+o+`i lao ddo^.ng; gia?m bo+'t nhu+~ng tho+`i gian vo^ i'ch ra?i ra'c trong
ca'c nga`y trong tua^`n ma` hie^.n gio+` o+? ha^`u he^'t ca'c DN dde^`u co', tru+` ca'c DN co' vo^'n
dda^`u tu+ nu+o+'c ngoa`i. Va` ta'c du.ng cu?a no', cu~ng gio^'ng nhu+ vie^.c ta(ng lu+o+ng va^.y.
Bo+?i vi` khi ta(ng lu+o+ng cu~ng co' y' kie^'n cho ra(`ng se~ go'p pha^`n la`m ta(ng la.m pha't,
nhu+ng ma(.t kha'c ta(ng lu+o+ng cu~ng se~ la`m ta(ng na(ng sua^'t lao ddo^.ng, ngu+o+`i lao
ddo^.ng chi tie^u nhie^`u ho+n, xa~ ho^.i va^.n ha`nh to^'t ho+n... Va` nhu+ the^' a?nh hu+o+?ng cu?a
vie^.c ta(ng lu+o+ng chu+a cha('c dda~ la` xa^'u.
* Nhu+ o^ng no'i, va^'n dde^` la` ca^`n ta(ng na(ng sua^'t. Tuy nhie^n, ddie^`u na`y lie^.u co' phu`
ho+.p vo+'i the^? lu+.c ngu+o+`i VN kho^ng ?
- Kho^ng pha?i la` ta(ng cu+o+`ng ddo^. lao ddo^.ng qua' dda'ng ma` ta(ng dde^'n mu+'c na`o ngu+o+`i
lao ddo^.ng co' the^? chi.u ddu+.ng ddu+o+.c. Va^'n dde^` na`y dda~ ddu+o+.c ti'nh toa'n khi la`m lu+o+ng,
ddi.nh mu+'c, gio+` la`m vie^.c... phu` ho+.p vo+'i the^? lu+.c ngu+o+`i VN. Chu? ye^'u, nhu+ to^i dda~
no'i, ca^`n to^? chu+'c la.i lao ddo^.ng, loa.i bo? tho+`i gian, qui tri`nh, thao ta'c... ba^'t
ho+.p ly' dde^? dda.t mo^.t na(ng sua^'t cao ho+n.
* Xin ca?m o+n o^ng !
Quy' Ha`o thu+.c
hie^.n
------------------------------
Topic No. 3
Date: Mon, 17 Mar 1997 22:04:24 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Gia?i vo^ ddi.ch ha.ng nha^'t Quo^c gia
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317220234.16859J-100000@june.cs.washington.edu>
Tuo^?i Tre? 16/03/97
----------------------------------------------------------------------------
Gia?i vo^ ddi.ch ha.ng nha^'t Quo^c gia:
Vui buo^`n & a^'n tu+o+.ng!
----------------------------------------------------------------------------
Lu+o+'t qua hai lu+o+.t dda^'u, ca'c ddo^.i sa^n nha` dde^`u gia`nh chie^'n tha('ng, ngoa.i tru+` ddo^.i
mo+'i le^n ha.ng Vi~nh Long dda~ thu? ho`a CATP, la` hie^.n tu+o+.ng de^~ ddu+o+.c nha^.n ra nha^'t.
Cuo^.c bu+'t pha' ngay tu+` dda^`u dda~ kho^ng xa?y ra, bo+?i ca? 12 ddo^.i tuy dda~ ddua ddu+o+.c 1/11
qua~ng ddu+o+`ng va^~n ddang cha.y ddo^`ng ha`ng, vo+'i mo^~i ddo^.i ca^`m trong tay ba ddie^?m.
Trong khi ddo' ddo^.i CATP.HCM ta.m da^~n dda^`u cu~ng chi? ddu+o+.c bo^'n ddie^?m, va` ddo^.i Vi~nh
Long cuo^'i cu`ng vo+'i mo^.t ddie^?m cu~ng chu+a bi. tu.t qua' xa. Ti'nh cha^'t so ke` giu+~a
ca'c ddo^.i co`n the^? hie^.n qua hi`nh a?nh co' kho^ng i't ba`n tha('ng quye^'t ddi.nh ddu+o+.c ghi
va`o nhu+~ng phu't cuo^'i tra^.n. Nhu+ CAHN va` SLNA cu`ng tha('ng CAHP va` CLBQDd mo^.t ba`n
duy nha^'t o+? phu't... 90! Hay nhu+ Kha'nh Ho`a dda' ba.i Ddo^`ng Tha'p cu~ng pha?i ddo+.i dde^'n
phu't 82. Bo'ng dda' cu~ng dda~ ddu+o+.c ddo'n cho+` no^`ng nhie^.t o+? La^m Ddo^`ng, khi kha'n gia?
cha^'p nha^.n mua ve' cho+. dden 15.000 ddo^`ng/ve', thay vi` 12.000 ddo^`ng/ve', bo+?i kho^ng
ddu? kie^n nha^~n chen la^'n dde^? mua ddu+o+.c ve' chi'nh thu+'c. o+? Vinh va` Cao La~nh, ho+n
15.000 kha'n gia? dda~ dde^'n co^? vu~ cho ddo^.i nha`. Va` cu~ng co' nhu+~ng ba`n tha('ng dde.p,
ba^'t ngo+` ddu+o+.c ghi trong 23 ba`n sau 12 tra^.n.
Song nie^`m vui dde^? la.i sau hai lu+o+.t dda^'u qua' i't! Ma(.t sa^n Vi~nh Long kho^ng chi?
xa^'u ma` co`n qua' he.p, vo?n ve.n 64m so vo+'i tie^u chua^?n to^'i thie^?u la` 80m. Cho ne^n
kho^ng pha?i nga^~u nhie^n nhie^`u ddo^.i bo'ng no'i vui: "Kho' ti`m ddu+o+.c tra^.n tha('ng tre^n
sa^n Vi~nh Long. Vi` ca'nh cu+?a mo+? va`o khung tha`nh ddo^.i Vi~nh Long ga^`n nhu+ ddu+o+.c
khe'p ki'n trong tru+o+`ng ho+.p ca'c ca^`u thu? ddo^? be^to^ng". Do ddo' dda~ co' kho^ng i't ngu+o+`i
gia?i thi'ch nhu+ the^' ve^` tra^.n ho`a cu?a Vi~nh Long tru+o+'c ddo^.i ma.nh CATP. Ddie^`u ddo'
ddu'ng hay sai? Kho^ng co+ so+? kha(?ng ddi.nh. Nhu+ng vie^.c hai ddo^.i bo'ng ha.ng nha^'t cu?a
ne^`n bo'ng dda' Vie^.t Nam ddang muo^'n vu+o+n le^n, pha?i thi dda^'u tre^n mo^.t sa^n nhu+ the^'
la` ddie^`u kho' co' the^? cha^'p nha^.n. Con so^' 28 the? va`ng, 2 the? ddo? cu~ng la` ddie^`u dda'ng
buo^`n. Buo^`n ho+n la` chu+a co' mo^.t cha^n su't mo+'i na`o no^?i le^n. Ngay ca? nhu+~ng tie^`n
dda.o tre? khoa'c a'o ddo^.i tuye^?n quo^'c gia cu~ng chu+a chu+'ng minh ddu+o+.c kha? na(ng cu?a
minh: Dda(.ng Phu+o+ng Nam (CLBQDd), Tru+o+ng Ta^'n Ha?i (CSG)- hai trung phong ta.i Cu'p
Dunhill- la.i qua' mo+` nha.t. Tu+o+ng tu+. o+? nhu+~ng tuye^'n tie^`n ve^., ha^.u ve^. cu~ng chu+a
co' ai ta.o ddu+o+.c a^'n tu+o+.ng ma.nh trong lo`ng ngu+o+`i ha^m mo^.. Co' cha(ng chi? duy nha^'t
mo^.t ngu+o+`i, ddo' la` trung phong Le^ Huy`nh Ddu+'c. Trong tra^.n tha('ng Ha?i Quan 3-1,
Ddu+'c thu+.c hie^.n ddu+o+`ng chuye^`n nhu+ dda(.t bo'ng va`o cha^n ddo^`ng ddo^.i na^ng ti? so^' le^n
2-1. ddo^`ng tho+`i Ddu+'c la` ta'c gia? cu?a hai ba`n co`n la.i. Trong ddo' ba`n tha('ng a^'n
ddi.nh ti? so^' chung cuo^.c la` ba`n tha('ng dda(?ng ca^'p quo^'c te^'. Ddo'n ddu+o+`ng chuye^`n da`i
che^'ch be^n tra'i trong vo`ng 16,50m, Ddu+'c khe'o le'o dda?o ngu+o+`i ga.t bo'ng loa.i ha^.u
ve^. ddo^'i phu+o+ng, ro^`i tung cu' su't he^'t su+'c ky~ thua^.t ba(`ng ma' trong cha^n pha?i,
vuo^'t bo'ng xoa'y tha`nh hi`nh vo`ng cung bay lu+o+.n va`o go'c cao phi'a xa khung
tha`nh, tru+o+'c su+. ngo+~ nga`ng dde^'n ba^'t ddo^.ng cu?a thu? mo^n A^u Du+o+ng Thanh- tu+`ng ddu+o+.c
ba^`u cho.n la` thu? mo^n xua^'t sa('c nha^'t vo`ng chung ke^'t Cu'p quo^'c gia 1996.
Ddo^.i dde^? la.i a^'n tu+o+.ng xa^'u nha^'t la` ddo^.i CAHN trong tra^.n thua CLBQDd, ma` ddi?nh ddie^?m
la` hai ca^`u thu? Thi.nh (17) va` Du~ng (5) bi. dduo^?i kho?i sa^n vi` to^.i co^' ti`nh dda' va`
dda'nh va`o ngu+o+`i ddo^'i phu+o+ng. Ca^'m hai tra^.n ddo^'i vo+'i Thi.nh, va` bo^'n tra^.n ddo^'i Du~ng-
ga^'p hai va` bo^'n la^`n so vo+'i chie^'c the? ddo? bi`nh thu+o+`ng- la` pha'n quye^'t ho+.p ti`nh
ho+.p ly' cu?a ban to^? chu+'c gia?i.
Mong sao ca'ch xu+? ly' nhanh va` cu+o+ng quye^'t ddo' du+.a tre^n nguye^n ta('c ky? cu+o+ng se~
ddu+o+.c BTC giu+~ nguye^n. Cu~ng nhu+ mong sao chuye^.n buo^`n se~ nga`y mo^.t vo+i ddi, ti? le^.
nghi.ch vo+'i nhu+~ng ti'n hie^.u vui khi gia?i bu+o+'c va`o lu+o+.t dda^'u thu+' ba nga`y 16-3...
Dda(.ng Hoa`ng
------------------------------
Topic No. 4
Date: Mon, 17 Mar 1997 22:05:58 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Tin tu+'c, su+. kie^.n mo+'i nha^'t
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317220506.16859K-100000@june.cs.washington.edu>
Tin tu+'c, su+. kie^.n mo+'i nha^'t
Ba'o Thanh nie^n So^' 42 (15/3/1997)
* Ca'c To^?ng Co^ng ty nha` nu+o+'c pha?i xa^y du+.ng quy che^' hoa.t do^.ng cu?a ho^.i ddo^`ng
qua?n tri. va` ban kie^?m soa't
(TN) Thu? tu+o+'ng Chi'nh phu? vu+`a ban ha`nh Chi? thi. so^' 135/TTg nga`y 4/3/1997 ve^`
vie^.c xa^y du+.ng quy che^' hoa.t ddo^.ng cu?a Ho^.i ddo^`ng qua?n tri. (HDdQT) va` Ban kie^?m
soa't o+? ca'c doanh nghie^.p nha` nu+o+'c (DNNN) co' tha`nh la^.p HDdQT. Theo chi? thi.
na`y, ta^'t ca? ca'c to^?ng co^ng ty va` DNNN co' tha`nh la^.p HDdQT (go.i ta('t la` to^?ng
co^ng ty) dde^`u pha?i xa^y du+.ng co+ che^' hoa.t ddo^.ng cu. the^? cu?a HDdQT va` Ban kie^?m
soa't dde^? xa'c ddi.nh cu. the^? quye^`n ha.n va` mo^'i quan he^. giu+~a ca'c bo^. pha^.n va` giu+~a
ca'c tha`nh vie^n lie^n quan trong vie^.c qua?n ly' ddie^`u ha`nh. Quy che^' na`y pha?i
tua^n thu? ca'c quy ddi.nh cu?a lua^.t pha'p, ba?o dda?m ti'nh tho^'ng nha^'t va` ta(ng cu+o+`ng
ho+.p ta'c vi` su+. nghie^.p pha't trie^?n la^u da`i cu?a toa`n to^?ng co^ng ty. Ta^.p the^?
HDdQT trong ddo' co' to^?ng gia'm ddo^'c to^? chu+'c qua?n ly' la~nh dda.o to^?ng co^ng ty theo
nguye^n ta('c "ta^.p the^? la~nh dda.o, ca' nha^n phu. tra'ch". HDdQT thu+.c hie^.n chu+'c na(ng
qua?n ly' ba(`ng hi`nh thu+'c ban ha`nh nghi. quye^'t ; quye^'t ddi.nh dda~ ddu+o+.c ta^.p the^?
HDdQT tho^ng qua. To^?ng gia'm ddo^'c chi.u tra'ch nhie^.m ve^` nhu+~ng quye^'t ddi.nh trong
qua' tri`nh ddie^`u ha`nh. Trong quy che^' cu~ng ca^`n pha^n bie^.t ro~ nhu+~ng loa.i co^ng
vie^.c thuo^.c quye^`n chu? ddo^.ng quye^'t ddi.nh cu?a To^?ng gia'm ddo^'c, nhu+~ng loa.i co^ng
vie^.c pha?i chua^?n bi. ddu'ng quy tri`nh va` ddu+o+.c ta^.p the^? HDdQT tho^ng qua tru+o+'c khi
To^?ng gia'm ddo^'c quye^'t ddi.nh thu+.c hie^.n, nhu+~ng loa.i co^ng vie^.c do Chu? ti.ch HDdQT
ky' tri`nh le^n ca^'p tre^n hoa(.c ky' ban ha`nh. Ha`ng tha'ng, quy', na(m, ca'c to^?ng
gia'm ddo^'c pha?i gu+?i ba'o ca'o ve^` ti`nh hi`nh hoa.t ddo^.ng kinh doanh cu?a To^?ng co^ng
ty cho HDdQT (cha^.m nha^'t sau 15 nga`y he^'t tha'ng hoa(.c quy'), HDdQT co' tra'ch
nhie^.m la`m ba'o ca'o (tha'ng, quy', na(m) gu+?i cho thu? tru+o+?ng co+ quan ra quye^'t
ddi.nh tha`nh la^.p to^?ng co^ng ty.
Chi? thi. cu~ng quy ddi.nh Ban kie^?m soa't la` to^? chu+'c giu'p HDdQT thu+.c hie^.n chu+'c
na(ng kie^?m tra, gia'm sa't ca'c hoa.t ddo^.ng cu?a to^?ng co^ng ty, la`m vie^.c theo che^'
ddo^. ta^.p the^? ke^'t ho+.p vo+'i che^' ddo^. tra'ch nhie^.m cu?a tu+`ng kie^?m soa't vie^n.
* Qua?ng Ninh : Ta.o ca'c ddie^`u kie^.n u+u dda~i thu hu't vo^'n dda^`u tu+
(TN) Ta.i ho^.i tha?o Ho+.p ta'c dda^`u tu+ va` thu+o+ng ma.i to^? chu+'c nga`y 12/3/1997 ta.i
TP.HCM giu+~a UBND ti?nh Qua?ng Ninh va` ca'c nha` dda^`u tu+ trong va` ngoa`i nu+o+'c do
Bi' thu+ Ti?nh uy? Qua?ng Ninh Ho^` Ddu+'c Vie^.t chu? tri`, Chu? ti.ch UBND ti?nh Qua?ng
Ninh Ha` Va(n Hie^`n cho bie^'t : ti?nh ddang chua^?n bi., da`nh ca'c u+u dda~i to^'t nha^'t
dde^? thu hu't ca'c nguo^`n vo^'n dda^`u tu+. Ca'c li~nh vu+.c u+u tie^n go.i vo^'n cu?a Qua?ng
Ninh hie^.n nay la` : du li.ch vo+'i du+. a'n xa^y du+.ng ca'c trung ta^m du li.ch o+? Ba~i
Cha'y - Ha. Long va` Mo'ng Ca'i - Tra` Co^? ; 2 trung ta^m thu+o+ng ma.i lo+'n o+? Ha.
Long va` Mo'ng Ca'i ; ca'c du+. a'n xa^y du+.ng he^. tho^'ng ca?ng bie^?n go^`m ca?ng than
chuye^n du`ng va` ca?ng ha`ng hoa' to^?ng ho+.p Ca'i La^n, Mu~i Chu`a, Ho`n Gai, Co^ To^...
Dda(.c bie^.t, Thu? tu+o+'ng Chi'nh phu? dda~ cho phe'p ti?nh Qua?ng Ninh ddu+o+.c a'p du.ng mo^.t
so^' chi'nh sa'ch u+u dda~i ddo^'i vo+'i khu vu+.c Cu+?a kha^?u Mo'ng Ca'i. Ca'c nha` dda^`u tu+ va`o
Mo'ng Ca'i ddu+o+.c gia?m 50% gia' thue^ dda^'t va` ma(.t nu+o+'c, 50% thue^' lo+.i tu+'c trong 4
na(m ke^? tu+` lu'c doanh nghie^.p ba('t dda^`u co' la~i va` ddu+o+.c hu+o+?ng thue^' chuye^?n lo+.i
nhua^.n o+? mu+'c tha^'p nha^'t. Chi'nh phu? cu~ng cho phe'p da`nh 50% nguo^`n thu nga^n
sa'ch thu tre^n ddi.a ba`n Mo'ng Ca'i dde^? dda^`u tu+ xa^y du+.ng co+ so+? ha. ta^`ng trong 5
na(m 1996 - 2000.
H.N.C - N.So+n
* Ha` No^.i : Nghie^.m thu mo^ hi`nh du+. a'n rau sa.ch dde^? mo+? ro^.ng sa?n xua^'t
(TN) Bo^. Khoa ho.c - Co^ng nghe^. va` Mo^i tru+o+`ng vu+`a to^? chu+'c nghie^.m thu du+. a'n
thu+? nghie^.p xa^y du+.ng mo^ hi`nh du+. a'n rau sa.ch Ha` No^.i. Du+. a'n ddu+o+.c trie^?n khai
tie^'n ha`nh trong 2 na(m do Trung ta^m Thu+.c nghie^.m va` chuye^?n giao co^ng nghe^.
So+? KH-CN-MT Ha` No^.i la`m chu? nhie^.m du+. a'n. Trong 2 na(m, du+. a'n ddu+o+.c trie^?n khai
o+? ca'c huye^.n Gia La^m, Ddo^ng Anh, Tu+` Lie^m, qua 4 vu. sa?n xua^'t tre^n die^.n ti'ch
ga^`n 124 ha gieo tro^`ng bao go^`m 18 chu?ng loa.i va` sa?n xua^'t 2.738 ta^'n sa?n pha^?m.
Qua kie^?m nghie^.p ta.i ca'c co+ quan kie^?m ddi.nh, ca'c ma^~u rau sa.ch dda.t ddu+o+.c ca'c
tie^u chua^?n cu?a To^? chu+'c Y te^' the^' gio+'i quy ddi.nh. Mo^ hi`nh thu+? nghie^.p bu+o+'c dda^`u
co`n pha^n ta'n, nhu+ng na(ng sua^'t rau tro^`ng dda.t ba(`ng ca'c loa.i rau tro^`ng dda.i
tra`. Du+. a'n rau sa.ch Ha` No^.i ddu+o+.c dda'nh gia' cao ve^` ly' thuye^'t la^~n thu+.c tie^~n va`
se~ ddu+o+.c mo+? ro^.ng dde^? phu.c vu. ngu+o+`i tie^u du`ng.
To^?ng gia' tri. co^ng tri`nh u+o+'c ti'nh khoa?ng 40 trie^.u USD, du+. kie^'n se~ ddu+o+.c xa^y
du+.ng trong na(m 1998.
Dda(.ng Vie^.t Hoa
* Ddo^`ng Nai : 11 du+. a'n dda^`u tu+ nu+o+'c ngoa`i dda^`u tu+ va`o khu co^ng nghie^.p Tuy Ha.
(TN) Ti'nh dde^'n nay, khu co^ng nghie^.p ta^.p trung Tuy Ha. - Nho+n Tra.ch (ti?nh
Ddo^`ng Nai) dda~ thu hu't ddu+o+.c 11 du+. a'n dda^`u tu+ nu+o+'c ngoa`i, trong ddo' 5 du+. a'n cu?a
ca'c nha` dda^`u tu+ Dda`i Loan, Ha`n Quo^'c, Thuy. Sy~, Nha^.t va` My~ ddang o+? giai ddoa.n
ba('t dda^`u. Ca'c du+. a'n co`n la.i dda~ ke^'t thu'c xong pha^`n xa^y du+.ng co+ so+? ha. ta^`ng va`
chua^?n bi. ddi va`o hoa.t ddo^.ng va`o cuo^'i tha'ng 3 to+'i dda^y, chu? ye^'u ta^.p trung o+?
ca'c li~nh vu+.c gia`y da, may, de^.t, ga.ch ngo'i...
Chi'nh quye^`n ti?nh Ddo^`ng Nai dda~ quye^'t ddi.nh mo+? ro^.ng khu co^ng nghie^.p na`y ra
the^m 345 ha nu+~a nha(`m thu hu't the^m ca'c du+. a'n dda^`u tu+ nu+o+'c ngoa`i. To^?ng die^.n
ti'ch hie^.n nay la` 445 ha.
*Tie^`n Giang : Tham nhu+~ng ga^y tha^'t thoa't lo+'n ve^` ngu+o+`i va` cu?a
(TN) Theo nguo^`n tin tu+` Ban chi? dda.o cho^'ng tham nhu~ng - cho^'ng buo^n la^.u cu?a
ti?nh : na(m 1996 ca'c nga`nh chu+'c na(ng dda~ to^? chu+'c 405 cuo^.c thanh tra. Qua ddo'
dda~ chuye^?n co+ quan ddie^`u tra 59 vu. (139 ngu+o+`i), kho+?i to^' hi`nh su+. 52 vu. (126
ngu+o+`i), Toa` a'n dda~ ddu+a ra xe't u+? 21 vu. vo+'i 76 can pha.m, trong ddo' mu+'c a'n cao
nha^'t la` chung tha^n. Cu~ng vi` tham nhu~ng ma` na(m qua co' 2 ca'n bo^. trung ddoa`n,
6 gia'm ddo^'c ddo+n vi. sa?n xua^'t kinh doanh, 11 ca'n bo^. ca^'p xa~ va` 66 vie^n chu+'c
kha'c bi. xu+? pha.t ha`nh chi'nh tu+` ca?nh ca'o dde^'n buo^.c tho^i vie^.c. To^?ng gia' tri.
tie^`n va` ta`i sa?n vi pha.m tre^n 18,2 ti? ddo^`ng, 336 USD va` 2,7 ha dda^'t.
Quang Minh Nha^.t
* Co^ng ty EPCO lie^n doanh vo+'i Malaysia xa^y du+.ng co^ng tri`nh tri. gia' 40
trie^.u
USD
(TN) Chie^`u 13.9.1997 Co^ng ty TNHH EPCO (TP.HCM) cu`ng Co^ng ty GEAHIN
(Malaysia) ky' ke^'t ba?n ghi nho+' lie^n doanh dda^`u tu+ xa^y du+.ng co^ng tri`nh Trung
ta^m Thu+o+ng ma.i va` khu vui cho+i gia?i tri' - so^' 101 Tra^`n Quo^'c Tha?o, Q. 3 TP.
HCM ta.i tru. so+? cu?a Co^ng ty EPCO.
Co^ng tri`nh na`y thie^'t ke^' 8 ta^`ng va` 2 ta^`ng nga^`m, trang bi. hie^.n dda.i. Xa^y du+.ng
tre^n die^.n ti'ch 8500 m2, die^.n ti'ch su+? du.ng 34.000 m2, phu.c vu. cho hoa.t ddo^.ng
vui cho+i va` thu+o+ng ma.i.
* Nga^n ha`ng pha't trie^?n a' Cha^u cho Vie^.t Nam vay 1,5 ti? USD trong giai ddoa.n
1997 - 2000
(TN) Nga^n ha`ng pha't trie^?n a' Cha^u (ADB) dda~ thua^.n cho Vie^.t Nam vay 1,5 ti?
USD trong giai ddoa.n 1997 - 2000, trong ddo' 40% so^' tie^`n na`y se~ ddu+o+.c du`ng va`o
li~nh vu+.c giao tho^ng va` na(ng lu+o+.ng, 25% da`nh cho no^ng nghie^.p, 35% co`n la.i
ddu+o+.c chia dde^`u cho ca'c li~nh vu+.c ta`i chi'nh, co^ng nghie^p... Khoa?n cho vay
tre^n ke'o da`i trong 40 na(m vo+'i la~i sua^'t u+u tie^n trong 10 na(m dda^`u la` 1%. Pho'
chu? ti.ch bo^. pha^.n No^ng nghie^.p va` xa~ ho^.i cu?a ADB - o^ng Robert May - dda~ tho^ng
ba'o ve^` khoa?n vay tre^n ta.i cuo^.c ga(.p go+~ vo+'i Pho' thu? tu+o+'ng Phan Va(n Kha?i va`o
nga`y 12 - 3 ta.i Ha` No^.i.
HLV
* Ta^'t ca? mo.i doanh nghie^.p tre^n la~nh tho^? Vie^.t Nam chi? ddu+o+.c su+? du.ng ma~ so^' doa
EAN-VN ca^'p
(TN) Ddo' la` no^.i dung chi'nh cu?a Quye^'t ddi.nh so^' 43/QD-TDdC do Bo^. tru+o+?ng Bo^. khoa
ho.c co^ng nghe^. - mo^i tru+o+`ng ban ha`nh ve^` 2 tie^u chua^?n VN : TCVN 6939 (ma~ so^'
EAN-13_ va` TCVN 6940 (EAN-8). Trong ddo', ddie^`u 3.2 ghi ro~ : "Ta^'t ca? doanh
ha`ng hoa' dde^? ba'n ta.i Vie^.t Nam, muo^'n su+? du.ng ma~ so^' - ma~ va.ch tre^n sa?n pha^?m
cu?a mi`nh dde^`u pha?i su+? du.ng ma~ so^' do To^? chu+'c Ma~ so^' - Ma~ va.ch VN (EAN-VN) ca^'p
va` pha?i tua^n thu? ca'c ye^u ca^`u ne^u trong tie^u chua^?n na`y".
Cho dde^'n nay, dda~ co' 170 doanh nghie^.p Vie^.t Nam ddu+o+.c EAN-VN ca^'p ma~ so^' - ma~
va.ch (ha^`u he^'t o+? phi'a Nam). Ddu+o+.c bie^'t, mo^.t ho^.i nghi. pho^? bie^'n 2 TCVN na`y se~
ddu+o+.c EAN-VN to^? chu+'c nga`y 22-3-1997 ta.i ho^.i tru+o+`ng Lie^n hie^.p ca'c Ho^.i KHKT
TP Ho^` Chi' Minh.
H.T
* Vie^.t Nam to^? chu+'c ho^.i tha?o trao ddo^?i tho^ng tin ve^` chi'nh sa'ch thu+o+ng ma.i
quo^'c te^' cu?a My~
(TN) Bo^. Thu+o+ng ma.i du+. ddi.nh se~ pho^'i ho+.p vo+'i Ho^.i ddo^`ng Thu+o+ng ma.i My~ - Vie^.t
to^? chu+'c ho^.i tha?o no'i tre^n tu+` 24-28/3/1997 ta.i Ha` No^.i, Ta.i Ho^.i tha?o, Chu?
ti.ch Ho^.i ddo^`ng Thu+o+ng ma.i My~ - Vie^.t Virginia B.Foote cu`ng ca'c die^~n gia? kha'c
nhu+ Pamela Raun Dian (Tru+o+`ng DdH Lua^.t Duke), Ray Bhala (Tru+o+`ng DdH Wiliam va`
Mary), Linda A.Wells (Gia'm ddo^'c Chu+o+ng tri`nh pha't trie^?n Lua^.t Thu+o+ng ma.i -
Bo^. Thu+o+ng ma.i My~) se~ tri`nh ba`y ca'c no^.i dung thu hu't su+. quan ta^m cu?a nhu+~ng
ngu+o+`i la`m thu+o+ng ma.i nhu+ : ca'c nguye^n ta('c quy chua^?n thu+o+ng ma.i quo^'c te^' va`
he^. tho^'ng thu+o+ng ma.i My~ cu~ng nhu+ ta'c ddo^.ng cu?a chu'ng to+'i chi'nh sa'ch thu+o+ng
ma.i quo^'c gia ; vai tro` cu?a Bo^. Thu+o+ng ma.i My~ trong vie^.c qua?n ly' va` xu'c tie^'n
thu+o+ng ma.i quo^'c te^', ca'c chi'nh sa'ch va` lua^.t pha'p ddo^'i vo+'i vie^.c gia nha^.p thi.
tru+o+`ng ha`ng hoa' cu?a My~ va` ca'c nu+o+'c ; ca'c trung ta^m thu+o+ng ma.i, dda^`u mo^'i
thu+o+ng ma.i, ca'c co+ quan xu'c tie^'n thu+o+ng ma.i, ca'c chi'nh sa'ch lie^n quan to+'i
vie^.c thu'c dda^?y xua^'t kha^?u va` ta'c ddo^.ng cu?a ca'c chi'nh sa'ch ddo^'i vo+'i ta(ng tru+o+?ng
kinh te^' va` ca'c tru+o+`ng ho+.p gia?i quye^'t tranh cha^'p thu+o+ng ma.i.
Le^ Thanh Huye^`n
* Ca^`n Tho+ : Ddo^.ng tho^? kho+?i co^ng xa^y du+.ng Nha` ma'y bia lie^n doanh vo+'i Co^ng ty
Bia Sa`i Go`n
(TN) Ho^.i ddo^`ng qua?n tri. Co^ng ty lie^n doanh Bia Sa`i Go`n vu+`a tie^'n ha`nh le^~
ddo^.ng tho^? kho+?i co^ng xa^y du+.ng nha` ma'y bia 10 trie^.u li't/na(m ta.i khu che^' xua^'t
Ca^`n Tho+. Nha` ma'y ddu+o+.c xa^y du+.ng vo+'i thie^'t bi. cu?a ha~ng SEINECKEN (CHLB Ddu+'c)
va` bia ho+i mang nha~n hie^.u "Bai Sa`i Go`n, se~ cho ra ddo+`i sa?n pha^?m bia chai va`
bia ho+i mang nha~n hie^.u "Bia Sa`i Go`n" dde^? tie^u thu. ta.i Ca^`n Tho+ va` ca'c ti?nh
DdBSCL.
Nha` ma'y co' to^?ng vo^'n dda^`u tu+ 142 ty? ddo^`ng vo+'i ty? le^. go'p vo^'n 50% - 50% giu+~a
hai ddo^'i ta'c lie^n doanh la` Co^ng ty Ru+o+.u bia - Nu+o+'c gia?i kha't Ha^.u Giang va`
Co^ng ty Bia Sa`i Go`n, du+. kie^'n dde^'n giu+~a na(m 1998 se~ chi'nh thu+'c ddi va`o sa?n
xua^'t.
Tra^`n Huy`nh Thi
------------------------------
Topic No. 5
Date: Mon, 17 Mar 1997 22:08:52 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Pho^' mo+'i Ha` No^.i
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317220800.16859N-100000@june.cs.washington.edu>
Pho^' mo+'i Ha` No^.i
Ghi che'p cu?a Hoa`ng Minh Tu+o+`ng
Ba'o Ngu+o+`i Ha` No^.i so^' 22 (15/3/1997)
La^`n thu+' hai trong ddo+`i, o^ng anh ho. to^i ra cho+i Ha` No^.i. La^`n thu+' nha^'t la` va`o
na(m 1976, khi o^ng tu+` chie^'n tru+o+`ng tro+? ve^`. Chuye^'n ta`u Tho^'ng Nha^'t cho+? co+ man
na`o la` li'nh. Nhu+~ng anh li'nh tu+` trong ru+`ng ddo^.i bom, tung ha^`m a`o ve^` tha`nh
pho^', anh na`o cu~ng ga^`y guo^.c, dden cha'y. "Chie^'n lo+.i pha^?m" cu?a ho. chi? la` ma^'y
chie^'c khung xe dda.p, ma^'y buo^`ng cau, con bu'p be^ Sa`i Go`n ma('t mo+? thao la'o, ngo+
nga'c va` la. la^~m.
- La^`n a^'y to^i vo`ng qua cho bie^'t Ha` No^.i chu+' tie^`n dda^u ma` mua sa('m. Vo+'i la.i Ha`
No^.i ho^`i a^'y co' gi` ma` mua. O^ng anh to^i ba?o - La^`n na`y ra Ha` No^.i to^i co' tie^`n
chu' a.. Me. no' ba'n ma^'y lu+'a lo+.n da`nh du.m ddu+o+.c hai trie^.u ru+o+~i, muo^'n ra sa('m ca'i
ti vi ma`u cho ca'c cha'u no' xem - No'i ro^`i o^ng anh to^i vo^~ bo^`m bo^.p va`o ca'i ha^`u
bao ca(ng pho^`ng be^n ma.ng su+o+`n, cu+o+`i nhe he^'t ca? ha`m ra(ng a'm kho'i thuo^'c la`o.
Vo+. to^i ba?o :"Bo^' no' lai ba'c le^n pho^' Hai Ba` Tru+ng. Tha ho^` ma` cho.n. Nhu+ng ma`
hai trie^.u ru+o+~i chu+a cha('c dda~ mua no^?i ca'i Ddai-u. Bo^' no' ca^`m the^m da(m tra(m nu+~a
ddi. Thie^'u thi` phu. cho ba'c".
The^' la` hai anh em to^i vu` xe ma'y le^n pho^' Hai Ba` Tru+ng. Co+ man na`o la` ti vi,
nhie^`u loa.i ddu? ki'ch co+~. Kha('p mo^.t da~y pho^' ha`ng tra(m cu+?a ha`ng, ke'o da`i tu+` dda^`u
Ha`ng Ba`i, qua be^.nh vie^.n Cu-ba, qua cho+. A^m Phu? (nay la` cho+. 19-12), to+'i ma~i
nha` Hoa? Lo` cu~, cho^~ na`o cu~ng tha^'y ti vi, vo+'i ddu? ca'c loa.i ma'c, tu+` National,
Sanyo, Sharp, JVC to+'i Daewoo, Gold Star...
O^ng anh ho. to^i, ngay la^.p tu+'c bi. hu't ca? pha^`n xa'c la^~n pha^`n ho^`n va`o ca'c co^
ga'i qua^`n a'o ho+? hang ddang ngu.p la(.n trong la`n nu+o+'c xanh, vu+`a "ngu.p la(.n" vu+`a
pho^ die^~n hi`nh the^? va` nhi`n kha'ch nhu+ mo+`i cha`o. Mo^~i nha` ha`ng co' mo^.t he^. tho^'ng
ba(ng rie^ng gio+'i thie^.u ca'c chu+o+ng tri`nh ddo^.c dda'o tre^n ta^'t ca? ca'c he^. ti vi dde^?
cho kha'ch tu+. lu+.a cho.n.
- Dde^'n tru'ng o^? go^'c the^' na`y la` ye^n ta^m la('m ro^`i. Chu' cu+' ddi la`m vie^.c ddi. To^i
se~ tu+. mua ro^`i tu+. ddi o^to^ buy't ve^` nha` - O^ng anh ho. to^i vu+`a no'i vu+`a xua to^i
nhu+ xua ga`.
- Em se~ quay la.i - To^i no'i - Ddu'ng 11 gio+` 30 em se~ ddo'n ba'c. Ddi o^to^ buy't
nguy hie^?m la('m. Xi'ch lo^ ca`ng kho^ng tin ddu+o+.c. Pha?i dde^? em lai ba'c vo+'i ca'i ti
vi ve^` nha`. Mo+'i ye^n ta^m ddu+o+.c.
Tha^'y to^i qua' chu dda'o, o^ng anh ho. to^i co' ve? ca?m ddo^.ng la('m.
- The^' cu~ng ddu+o+.c, 11 gio+` 30 chu' cu+' la.i dda^y ddo'n to^i.
To^i qua co+ quan gia?i quye^'t ga^'p mo^.t so^' co^ng vie^.c ma` cu+' no+m no+'p ve^` o^ng anh.
Chi? so+. mo^.t co^ ma('t xanh mo? ddo? na`o tha^'y o^ng anh nha` que^ ngo+ nga'c, no' lu+`a cho
mo^.t vo^', ru? va`o nha` ha`ng na`o ro^`i lo^.t sa.ch tie^`n thi` nguy.
Ddu'ng gio+` he.n, to^i quay la.i pho^' Hai Ba` Tru+ng. Su.c va`o ta^'t ca? ca'c cu+?a ha`ng
ti vi. Kho^ng tha^'y o^ng anh dda^u. Tho^i che^'t. Co' khi o^ng anh to^i bi. qua? lu+`a
to ro^`i. Hay la` ba'c a^'y dda~ mua xong, ddi xe buy't ve^` nha` ? To^i pho'ng xe ve^`. Vo+.
to^i ddang na^'u co+m kha'ch ddo+.i hai anh em. Chu+a tha^'y ba'c ve^` - Vo+. to^i ho+'t ha?i -
Anh thu+? vo`ng xe la^`n nu+~a le^n ti`m ba'c xem. Gio+`i o+i, khe'o la.i bi. bo.n tra^'n lo^.t
no' cuo^~m 3 trie^.u ro^`i.
To^i la.i vo`ng xe tro+? la.i pho^' ti vi. Ti`m dde^'n toa't mo^` ho^i. Cuo^'i cu`ng dda~ pha't
hie^.n ra o^ng anh ddang ngo^`i khua^'t sau mo^.t cho^`ng vo? bao ti vi, ma('t mo+? kho^ng
cho+'p, mo^`m ha' to nhu+ bi. be^.nh cu+'ng quai ha`ng. Thi` ra suo^'t tu+` lu'c dda(.t cha^n
le^n pho^' ti vi o^ng anh to^i chu+a he^` ddi dda^u, o^ng chi? ngo^`i li` o+? mo^.t cu+?a ha`ng
dde^? xem ca'c chu+o+ng tri`nh "nu+?a tu+o+i ma't" gio+'i thie^.u tre^n ca'c ti vi ba`y ma^~u.
- Mua ha`ng kie^?u nhu+ ba'c the^' na`y thi`... co' khi ca? tua^`n. To^i no'i.
- Chu' tho^ng ca?m - O^ng anh to^i cu+o+`i xoa`. Hai chu.c na(m mo+'i tro+? la.i Ha` No^.i,
khung ca?nh thi. tru+o+`ng no' hu't la^'y mi`nh ghe^ qua'...
- Chu+a a(n thua gi`. Nga`y mai chu? nha^.t, em se~ ddu+a ba'c ddi ca'c loa.i pho^' mo+'i
cu?a Ha` No^.i. Ro^`i ba'c se~ co`n ngo+ nga`ng nu+~a.
To^i sa^'n va`o, cho.n dda.i mo^.t chie^'c Daewoo cho o^ng anh ro^`i hai anh em le^n xe,
o^m chie^'c ti vi ve^` nha`.
Nga`y ho^m sau, nhu+ dda~ hu+'a, to^i ddu+a o^ng anh ho. da.o vo`ng qua Ha` No^.i tho+`i mo+?
cu+?a, co^'t dde^? gio+'i thie^.u vo+'i o^ng anh ve^` mo^.t loa.t pho^' mo+'i. Vu+`a ddi, to^i vu+`a
gia?ng gia?i :" Ha` No^.i xu+a co' ba mu+o+i pho^' co^? : Ha`ng Ddu+o+`ng, Ha`ng Bo^`, Ha`ng
Ma~... mo^~i pho^' co' the^? do kinh doanh rie^ng mo^.t thu+' ma(.t ha`ng ma` ddu+o+.c go.i te^n
nhu+ the^'. Vi' du. pho^' La~n O^ng, pho^' Thuo^'c Ba('c ba^y gio+` va^~n la` trung ta^m thuo^'c
Ta`u, thuo^'c ta cu?a Ha` No^.i. Tha ho^` ma` mua sa^m quy dda.i bo^?. Nga`y xu+a bo'i cu~ng
kho^ng ra ca^n thu.c, cu? tam tha^'t. Gio+` thi` e^ he^`. Muo^'n va?y te^ te^, nhung hu+o+u,
sa^m cao ly, ma^.t ga^'u, huye^'t khi?... dde^`u co' he^'t. Hay nhu+ pho^' Ha`ng Thie^'c, ba^y
gio+` va^~n co`n nhie^`u gia ddi`nh go` ha`n to^n. Pho^' Ha`ng Ma~ va^~n ba`y va'n ca'c ha`ng ma~.
.."
- Nghe no'i o+? pho^' Ha`ng Ma~ ba^y gio+` co`n ho+n ca? nga`y xu+a. Anh to^i ho?i chen
ngang. o+? nha` que^ va^~n pha?i ra dda^y mua tie^`n a^m phu?, qua^`n a'o gia^'y...
- Ba'c muo^'n mua mo^.t ca'i o^ to^, mo^.t ca'i ma'y bay ba(`ng gia^'y to nhu+ tha^.t cu~ng co'.
Da^n buo^n ba'n ba^y gio+` ho. cu'ng ngu+o+`i a^m toa`n nhu+~ng thu+' xi.n nha^'t tre^n du+o+ng
gian. Tie^`n ddo^la a^m phu? ma` tu+o+?ng nhu+ ddo^la tha^.t. Ho^m no. em vu+`a tha^'y mo^.t
ba` "sa('m" cho o^ng cho^`ng lie^.t si~ ha(?n mo^.t chie^'c Dream to nhu+ chie^'c Dream tha^.t,
gia' to+'i ba trie^.u ddo^`ng.
- Kinh qua'. Ngu+o+`i Ha` No^.i ba^y gio+` kho^'i ke? na(`m ngu? tre^n ddo^'ng va`ng.
- Chi? mo^.t so^' ke? ru+?ng mo+~ mo+'i tie^u xa`i va^.y tho^i. Chu+' da^n Ha` No^.i nhu+ bo.n em,
cu~ng chi? ho+n nha` que^ ti' chu't...
To^i lai o^ng anh vo`ng qua pho^' Ha`ng Buo^`m, no+i xu+a no^?i tie^'ng ve^` ca'c mo'n a(n
cu?a ngu+o+`i Ta`u, gio+` dda~ chuye^?n sang kinh doanh ca'c loa.i ddo^` ho^.p, ru+o+.u, bia,
thuo^'c la', su+a ca'c loa.i. Thua^.n tay la'i, to^i la.i ddu+a o^ng anh ho. qua pho^' ba'n
so+n, chuye^n ba'n ca'c loa.i so+n ta, so+n Ta`u, so+n Tha'i, so+n Nha^.t. Dda^y vo^'n la`
pho^' Ha`ng No'n, Ha`ng Ma`nh nga`y xu+a, gio+` kho^ng tha^'y ai ba'n no'n, ba'n ma`nh nhu+
te^n go.i cu?a pho^' cu~.
O^ng anh ho. to^i, qua? nhu+ ngu+o+`i tu+` ha`nh tinh kha'c dde^'n. Qua pho^' Ha` Trung, no+i
chuye^n may ca'c loa.i tu'i dde^.m qua^`n bo`... o^ng cu+' xuy't xoa, nghie^ng ngo', u+o+'c ao
tha(`ng con co' mo^.t chie^'c tu'i da ddi ho.c. Qua dda^`u pho^' Phu`ng Hu+ng, Tra^`n Phu',
no+i kinh doanh ddo^` ddie^.n, o^ng la.i tra^`m tro^`, kinh nga.c vi` ha(`ng ha` sa so^' ca'c
loa.i da^y ddie^.n, bo'ng ddie^.n, ca^`u dao ddie^.n, o^? phi'ch ddinh vi't, bu't thu+? ddie^.n...
ta^'t ta^.t ca'i gi` lie^n quan dde^'n ddie^.n dde^`u ba`y ba'n la' lie^.t.
- Ve^` ha`ng ddie^.n, kho^ng chi? o+? dda^y, ma` co`n co' ca? mo^.t da~y pho^' o+? Ha`ng Cha'o, o+?
cho+. Nga~ Tu+ So+? va` mo^.t va`i no+i kha'c nu+a - To^i gia?i thi'ch - Tu+` nga`y kinh te^'
thi. tru+o+`ng pha't trie^?n, o+? Ha` No^.i tu+. nhie^n hi`nh tha`nh ca'i pho^' chuye^n ba'n mo^.t
thu+' ha`ng rie^ng bie^.t. Ve^` ddo^` go^~ co' pho^' Dde^ La Tha`nh. Ve^` ha`ng guo^'c de'p co' pho^'
Ha`ng Da^`u cu~. Ve^` ca'c thu+' lie^n quan dde^'n xe ma'y, xe dda.p, cu+' ti`m dde^'n pho^' Hue^',
cho+. Tro+`i. Muo^'n mua qua.t ddie^.n, tu? la.nh, xin mo+`i dde^'n pho^' To^n Ddu+'c Tha('ng, Nam
Ddo^`ng. Co`n pho^' Kha^m Thie^n, chu? ye^'u la` qua^`n a'o may sa(~n va` xe ma'y ba~i ra'c...
- Ho^m no. tha(`ng con o^ng Ca? o^ng Nghie^m no' cho+? o^to^ lai ve^` ca? mo^.t ca'i ho^' xi' cu?a
Nha^.t - O^ng anh to^i ba?o - No' ba?o mua o+? pho^' Ca't Linh chu' a..
- Va^ng. Ca't Linh la` pho^' chuye^n ve^` ca'c ddo^` su+' ve^. sinh, ca'c loa.i ga.ch la't ne^`n.
.. Ta dde^'n dda^y mo^.t chu't.
To^i la.i lai vu` o^ng anh ho. dde^'n pho^' Ca't Linh. O^ng anh cu+' ho^'t le^n bo+?i ha`ng
tra(m loa.i ga.ch ma`u, bo+?i ha`ng chu.c kie^?u lavabo^, xi' be^.t, xi' xo^?m, gu+o+ng soi,
bo^`n ta('m, vo+'i ddu? ca'c loa.i men tu+` tra('ng, xanh lo+, ho^`ng, da tro+`i, ma^.n ti'm.
Chu? ha`ng tu+o+?ng kha'ch so^.p, he't gia' 6 trie^.u, khie^'n o^ng anh to^i le` lu+o+~i.
- Kinh qua'. Mo^.t cho^~ ddi ngoa`i ba(`ng ca? ba ta^'n tho'c...
- O^ng o+? nha` que^ mo+'i ra pha?i kho^ng ? Co^ ba'n ha`ng tra.c tuo^?i con ga'i o^ng anh
to^i, nhi`n o^ng anh to^i kha('p lu+o+.t, gio.ng cong co+'n - nha` que^ kho^ng mua thi`
ddu+'ng co' ho?i gia'. Loa.i xi' a^'y chi? da`nh cho ca'c o^ng ba` chu? la('m tie^`n tho^i.
To^i ke'o tay o^ng anh xe^`nh xe^.ch lo^i ddi.
- Ba'c cho+' co' so+`, co' ho?i ca'i gi` nhe' sa'ng so+'m ra kho^ng mua la` ho. chu+?i cho
dda^'y, da.i ma(.t.
- No' co`n ba?o, mo^.t pho`ng ve^. sinh co`n dda('t ho+n ca? na(m gian nha` ngo'i ca^y mi't o+?
nha` que^.
- Ddu'ng the^' dda^'y. Ba mu+o+i trie^.u, ca? bo^`n ta('m no'ng la.nh va` ca'c ddo^` xi.n cu?a Nha^.t,
cu?a Italia, ho+n ha(?n mo^.t ngo^i nha` ma'i ba(`ng o+? que^ mi`nh - to^i no'i.
Tu+. nhie^n o^ng anh to^i buo^`n thiu. Hi`nh nhu+ o^ng ddang tha^`m so sa'nh ca'i ca?nh
so^'ng giu+~a Ha` No^.i va` tho^n que^, giu+~a tha^n pha^.n nhu+~ng ngu+o+`i no^ng da^n nhu+ anh
vo+'i ngu+o+`i nho+?n nho+ tre^n he` pho^' kia. To^i vo^~ vai o^ng anh dde^'n bi.ch mo^.t ca'i.
Co^' la`m ra ve? ba^'t ca^`n ddo+`i.
- Thu+' nha^'t qua^.n co^ng, thu+' nhi`... ddo^`ng. Su+o+'ng nha^'t va^~n la` da^n que^ mi`nh.
Tho^i, ba'c, to^i ddu+a ba'c dde^'n pho^' hoa. Ta la`m mo^.t cha^`u bia ho+i Ha` No^.i.
To^i la.i gia?ng gia?i dde^? o^ng anh ho. hie^?u ve^` ca'i thu' a(n cho+i Ha` No^.i va` nhu+~ng
pho^' a^?m thu+.c mo+'i hi`nh tha`nh tu+` nga`y mo+? cu+?a :
- Da^n Ha` No^.i ba^t gio+` nhie^`u ngu+o+`i quen a(n sa'ng ngoa`i pho^'. Buo^?i sa'ng vo+.
cho^`ng con ca'i da^.y, dda'nh ra(ng ru+?a ma(.t, ro^`i ke'o nhau ddi a(n pho+? hay a(n bu'n
ma(ng, cha'o lo`ng, ba'nh cuo^'n, ba'nh mi` su+~a... tuy` thi'ch. Ha^`u nhu+ ra^'t i't ngu+o+`i
na^'u nu+o+'ng o+? nha`. Buo^?i tru+a, ca'n bo^., co^ng nha^n vie^n trong co+ quan thu+o+`ng a(n
co+m qua'n hay go.i ddie^.n thoa.i mua co+m ho^.p. Chie^`u mo+'i la` vu+~a a(n chi'nh cu?a ca'c
gia ddi`nh. Ve^` bu'n pho+?... no'i chung la` ca'c thu+'c a(n sa'ng, ky. nha^'t la` a(n o+?
ngoa.i tha`nh va` ca'c ddie^?m ga^`n be^.nh vie^.n. Thu+o+`ng ngu+o+`i ta hay ke'o nhau dde^'n
pho^' Mai Ha('c Dde^', Ngo~ Tra.m, Ha`ng Bo^ng Lo+`, nga~ tu+ Lo` Ddu'c, o+? dda^y ta^.m trung
nhie^`u ha`ng pho+? ngon. Vo+'i ca'c tay nghie^`n ca` phe^ buo^?i sa'ng thi` thu+o+`ng hay
dde^'n ca` phe^ La^m Tro.c o+? Ba` Trie^.u, ca` phe^ pho^' To^ Hie^'n Tha`nh hoa(.c co^?ng sau
vie^.n Ma('t.
- Sao ba?o Ha` No^.i co' nhie^`u pho^' bia la('m ?
- Va^ng. Em ddang ddu+a ba'c dde^'n mo^.t trong nhu+~ng pho^' bia a^'y dda^y - To^i no'i. Pho^'
bia mo+'i nha^'t na(`m do.c hai be^n ddu+o+`ng La'ng. Nhu+ng da^n nghie^`n bia thi'ch nha^'t
va^~n la` pho^' bia Phan Huy Chu'. Bia o+? dda^y la` bia ho+i nha` ma'y bia Ha` No^.i
chi'nh co^'ng. Uo^'ng vu+`a e^m vu+`a ma't. Bia nha` ma'y ru+o+.u ba'n nhie^`u o+? Hoa` Ma~, Lo`
Ddu'c, uo^'ng nhu+'c dda^`u. Pho^' bia Ly' Thu+o+`ng Kie^.t ba'n bia ho+i Halida, uo^'ng cu~ng
kho^ng ba(`ng bia Hoa`ng Hoa Tha'm...
- Nhu+ng re't the^' na`y, uo^'ng bia no' kho^ng ho+.p - o^ng anh to^i co' ve? pha`n na`n.
To^i cho+.t hie^?u ra. Da^nh nha` que^ chi? mo'n quo^'c lu?i mo+'i ddu? uy ti'n dda.i die^.n cho
quo^'c ho^`n, quo^'c tuy'. Tro+`i re't ngo.t cuo^'i na(m the^' na`y, uo^'ng ru+o+.u la` thu' nha^'t
! Ru+o+.u thi.t cho' thi` kho^ng gi` sa'nh ba(`ng. To^i bo^~ng reo le^n :
- Pha?i ro^`i, co`n mo^.t pho^' mo+'i ra^'t quan tro.ng ma` suy't que^n : pho^' thi.t cho'
Nha^.t Ta^n. Em vo+'i ba'c le^n Nha^.t Ta^n la`m bu+~a thi.t cho vo+'i ru+o+.u quo^'c lu?i.
- To^i nha^'t tri' ngay !
The^' la` anh em to^i pho'ng xe ngu+o+.c ma.n Ho^` Ta^y. Chao o+i, mo+'i va`i tha'ng kho^ng
le^n Qua?ng Ba', Nha^.t Ta^n ma` ca?nh tri' dda~ thay ddo^?i nhie^`u qua'. Nha` cu+?a, bie^.t
thu+., vo+'i ddu? kie^?u da'ng, ca'i ma'i nho.n, ca'i ma'i ba(`ng, ca'i co' tha'p cao thanh
ma?nh nhu+ mo^.t bie^.t thu+. Cha^u A^u, ca'i lo+.p ngo'i mu~i ha`i lu+u ly ma`u xanh re^u,
xanh tha^~m nhu+ nhu+~ng ngo^i la^`u cu?a Nha^.t Ba?n, Ha`n Quo^'c. Ca? mo^.t qua^`n the^? bie^.t
thu+. soi bo'ng xuo^'ng Ho^` Ta^y, lung linh ru+.c ro+~ nhu+ mo^.t tha`nh pho^' na`o ta^.n ma~i
tro+`i a' A^u mo+'i sa` xuo^'ng dda^y.
- Ghe^ qua'. Ha` No^.i mi`nh pha't trie^?n nhanh qua'. Co' ke'm gi` ca'c tha`nh pho^' A^u,
My~ dda^u ? - O^ng anh to^i khen dda.i va` cu+' tra^`m tro^`, nga^y nga^'t nhu+ ngu+o+`i vu+`a
mo+'i ma('c be^.nh mo^.ng du.
Cuo^'i cu`ng thi` chu'ng to^i cu~ng ung dung ngo^`i xe^'p ba(`ng tro`n tre^n mo^.t sa?nh
lo+'n ta.i mo^.t ngo^i bie^.t thu+. ngoa`i dde^ so^ng Ho^`ng. Tru+o+'c ma(.t la` nhu+~ng vu+o+`n hoa
vo+'i ddu? ca'c loa.i hoa, tu+` thu+o+.c du+o+.c, ddu? sa('c ma`u, to+'i hoa ho^`ng, hoa cu'c, lay
o+n. vio^le't. Va` hoa dda`o. Tu+`ng luo^'ng dda`o no+? ho^`ng. Nhu+~ng nu. dda`o nhu+ va('t ra
tu+` dda^'t nhu+~ng gio.t tinh kho^i mang ma`u phu` sa so^ng Ho^`ng.
Gio' so^ng tho^?i lo^.ng tu+`ng ddo+.t mang theo ca'i re't ngo.t dda^`u xua^n.
- Na`o, chu'c su+'c khoe? ba'c. Chu'c mo^.t na(m mo+'i dda^`y may ma('n, to^'t dde.p.
Chu'ng to^i cu.ng ly.
Gio.t ru+o+.u cha'y dda^`u lu+o+~i. Cha^'t men lan toa? nga^y nga^'t. Chu+a uo^'ng ma` nhu+ dda~
say cu`ng ca?nh va^.t, dda^'t tro+`i Ha` No^.i.
Xua^n Ddinh Su+?u 1997
------------------------------
Topic No. 6
Date: Mon, 17 Mar 1997 22:23:20 -0800 (PST)
From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Sinh vie^n ha't va` nghe nha.c gi` ?
Message-ID: <Pine.ULT.3.93.970317221015.16859P-100000@june.cs.washington.edu>
Tho^i mo?i tay qu'a ro^`i. Xin kie^'u ca'c ba'c mai dda(ng tie^'p nhe'.
Ha?i.
TB. DDo.c ba`i du+o+'i dda^y la.i tha^'y la.i tho+`i ky` ho.c no^.i tru'
cu?a mi`nh. Suo^'t nga`y o^ng ba.n cu`ng pho`ng re^n ri? ba^.t bo^ng,
he^'t : "Ca^y dda`n ghi ta, cu?a dda.i ddo^.i ba ..." la.i to+'i
" Tie^'ng em a^'m nhu+ voi tho+?, anh nghe dde^? nho+' suo^'t
ddo+`i..."... :-) Ma^'y tha(`ng ngo^`i cha^`u ri`a thi nhau dda^.p
thi`a va`o ba't sa('t a(n co+m dde^? dde^.m.
Hehe, "ba`i ca kho^ng que^n" (co' mo^.t loa`i...umm...xin lo^~i.. ba`i ca
kho^ng bao gio+` que^n) va^~n ddu+o+.c thi.nh ha`nh o+? VN. "Tie^'ng cha`y
tre^n so'c Bombo" va^~n ddu+o+.c ha't thi` la. qu'a. Cha('c ba'c pho'ng
vie^n na`y the^m ma('m muo^'i va`o. DDo.c nghe ho+i propaganda.
------------------------------------
Sinh vie^n ha't va` nghe nha.c gi` ?
Nha^.t Bi`nh - Thu Ha(`ng (K38 Khoa Ba'o chi' DdH To^?ng ho+.p HN)
Ba'o Sinh vie^n So^' 4
Sinh vie^n tho+`i nay thi'ch nghe va` thi'ch ha't loa.i nha.c gi`? Dda^y
la` ca^u ho?i ddu+o+.c kha' nhie^`u ngu+o+`i quan ta^m, bo+?i nhie^`u
ngu+o+`i va^~n cho ra(`ng gio+'i tre? nga`y nay chi? thi'ch nghe, ha't
nhu+~ng ba`i ha't re^n ri?, ti`nh ye^u u+o+'t a't, ru ngu? v. v... go.i
chung la` nha.c va`ng, co`n mo^.t so^' thi` la.i thi'ch nghe va` ha't
nhu+~ng loa.i nha.c ki'ch ddo^.ng nghe muo^'n... thu?ng ma`ng nhi~. Thu+.c
te^' thi` kho^ng pha?i la` nhu+ the^'. Chu'ng to^i dda~ co' nhie^`u dde^m
thu+'c tra('ng dde^? vui cu`ng ca'c ba.n sinh vie^n no^.i tru' o+? mo^.t
so^' tru+o+`ng. Nha.c cu. thu+o+`ng chi? la` mo^.t ca^y ghi ta go^~, va`i
ca'i ho`m sa('t, ca^`u ky` ho+n mo^.t chu't la` ta('t he^'t dde`n trong
pho`ng, chi? dde^? la.i mo^.t ca^y dde`n ngu? va` dde^? mo^.t ngu+o+`i
lie^n tu.c ddo'ng ta('t nhu+ kie^?u dde`n nha^'p nha'y o+? sa^n kha^'u.
Ddie^`u dda'ng no'i va` ga^y nga.c nhie^n cho chu'ng to^i la` ho.c kho^ng
ha't mo^.t ba`i ha't nha.c va`ng na`o ca?. Ho. thu+o+`ng ha't, ha't ra^'t
say su+a ca'c ba`i ca ma` "Ru+`ng la' ddo?", "Tru+o+`ng so+n ddo^ng,
tru+o+`ng so+n ta^y", "Tie^'ng cha`y tre^n so'c bom bo", "Ba`i ca kho^ng
que^n", "No^'i vo`ng tay lo+'n", "Da^.y ma` ddi"... Ca'c ba.n cho bie^'t,
ta^'t ca? nhu+~ng ba`i ha't ca'ch ma.ng no^?i tie^'ng mo^~i khi ddu+o+.c
ha't le^n dde^`u la`m cho ca'c ba.n ra^'t ha`o hu+'ng, ca?m tha^'y tu+.
ha`o va` ye^u me^'n dda^'t nu+o+'c mi`nh ho+n.
Da(.t ra ca^u ho?i : ta.i sao kho^ng ha't mo^.t loa.i nha.c kha'c kie^?u
nhu+ "Lo+~ mai anh che^'t em co' buo^`n kho^ng..." thi` nhie^`u ba.n ba?o
cha'n la('m, nghe kho' va`o tai.
[Hai: "Lo+~ mai anh che^'t ..." la` ba`i hay chu+'. Cha('c cha('n la`
tha9`ng cha pho'ng vie^n na`y no'i la'o ro^`i.]
Kho^ng hie^?u vi` sao ca'c co+ so+? pha't ha`nh ba(ng nha.c dde^`u i't
quan ta^m dde^'n vie^.c cho ra ddo+`i nhu+~ng ba(ng nha.c vo+'i nhu+~ng
ba`i ra ddo+`i co' trong tho+`i ky` kha'ng chie^'n cho^'ng Pha'p, My~ hay
khi mie^`n Ba('c dda~ gia?i pho'ng.
Sinh vie^n co' ca'ch cu?a mi`nh, ho. thu la.i qua radio, qua tivi...
Dda(.c bie^.t la` chu+o+ng tri`nh ca nha.c cu?a Dda`i tie^'ng no'i Vie^.t
Nam buo^?i 7h30 dde^'n 8 gio+`. Co' mo^.t dde^m KTX ma^'t ddie^.n, pho`ng
308 (KTX DdHTM) co' ngu+o+`i quen va`o tro.. Ddu+o+.c bie^'t ba.n na`y la`
sinh vie^n o+? no+i kha'c dde^'n, cho+i dda`n gio?i. Kho^ng bo? lo+~ co+
ho^.i, mo^.t ca^y ghi ta ddu+o+.c nhanh cho'ng mu+o+.n tu+` pho`ng be^n
sang, ba`i dda^`u tie^n dde^? ca'c ba.n "thu+?"... nghe la` "Thu+ gu+?i
Elida" cu?a Bettoven, ddang nghe thi` co' ngu+o+`i nhoa`i mi`nh tu+`
giu+o+`ng ta^`ng xuo^'ng dde^` nghi. "Qua?ng Bi`nh que^ ta o+i", dde^m
a^'y co`n co' "Dda^'t nu+o+'c", "Nha.c ru+`ng", "Khi xe ta(ng qua mie^`n
Quan ho.", "Mu`a xua^n tre^n tha`nh pho^' Ho^` Chi' Minh"... Ca? pho`ng
bie^'n tha`nh mo^.t sa^n kha^'u nho?, dde^'n khi co' ddie^.n thi` co'
dde^'n va`i ca'i ho`m sa('t... vi. me'o.
Dda~ co' tho+`i thanh nie^n ke^? ca? gio+'i sinh vie^n cu~ng va^.y cha.y
theo mo^'t nghe va` ha't nha.c va`ng cha('c chi? vi` no' la. chu+' kho^ng
pha?i la` hay... Gio+` dda~ kha'c, ho. quay ve^` vo+'i nhu+~ng ba`i ha't
hay, ba^'t ke^? ba`i ha't ddo' ra ddo+`i trong hoa`n ca?nh na`o. Dda~
tu+`ng co' nhu+~ng dde^m bie^?u die^~n cu?a ddoa`n ca mu'a QK II ddu+o+.c
sinh vie^n do^'n nha^.n nhie^.t tha`nh o+? ho^.i tru+o+`ng Me^~ Tri`
(DdHTH). Cu~ng ta.i dda^y nha.c si~ Huy Thu.c, trong mo^.t dde^m nha.c
gio+'i thie^.u ca'c ba`i ha't ca'ch ma.ng dda~ cu`ng sinh vie^n ha't, khi'
the^' nha^'t va` co' le~ hay nha^'t trong dde^m a^'y la` khi ha't "Ba'c
va^n cu`ng chu'ng cha'u ha`nh qua^n". Ra^'t dda'ng tra^n tro.ng khi ba.n
T.V.T (KHoa ba'o chi' DdHTH) nha^.n xe't : " Ca'c ba`i ca ca'ch ma.ng co'
su+'c so^'ng, dde^'n ta^.n ba^y gio+` ngu+o+`i ta va^~n ha't va^~n nghe,
mo.i ngu+o+`i u+u a'i. No' ga^`n nhu+ kho^ng che^'t theo tho+`i gian nhu+
mo^.t so^' ca khu'c nga`y nay". Ta^'t nhie^n, sinh vie^n co`n thi'ch ca'c
ban nha.c, ca si~, ca'c ba`i ha't nu+o+'c ngoa`i (dda(.c bie^.t la` nha.c
co' lo+`i ba`i ha't ba(`ng tie^'ng Anh) no^?i tie^'ng nhu+ John Nennon
vo+'i ban nha.c Beatles, nhu+ ABBA. Bo+?i vi` pha^`n lo+'n la` nhu+~ng
ta'c pha^?m a^m nha.c co' gia' tri., co' a^m ddie^.u va` tie^'t ta^'u
nhanh, ma.nh phu` ho+.p vo+'i lo+'p tre?. Ngoa`i ra, nghe nha.c ba(`ng
tie^'ng nu+o+'c ngoa`i cu~ng go'p pha^`n na^ng cao tri`nh ddo^. ngoa.i
ngu+~. Gio+'i tre? no'i chung va` sinh vie^n no'i rie^ng nghe nha.c
nu+o+'c ngoa`i o+? dda^y ? Pha^`n lo+'n ho. nghe qua ca'c ba(ng nha.c co'
sa(~n ra^'t nhie^`u o+? no+i in thu ba(ng, no^.i ddi.a chi? nga`y ca`ng
quen thuo^.c la` chu+o+ng tri`nh ca nha.c nu+o+'c ngoa`i tre^n so'ng FM.
Ho?i chuye^.n nhu+~ng ngu+o+`i ba'n sa'ch ba'o thi` ca'c quye^?n "Tuye^?n
cho.n ca'c ba`i ha't tie^'ng Anh" ddu+o+.c ba'n ra^'t cha.y. Nhi.p ddie^.u
nhanh, tie^'t ta^'u ma.nh ra^'t phu` ho+.p vo+'i nhi.p ddie^.u so^'ng
nga`y nay ddo' la` dda(.c tru+ng cu?a nha.c quo^'c te^' va` cu~ng co'
ra^'t nhie^`u ba?n nha.c e^m di.u ddie^?n hi`nh nhu+ Woman in Love. Vie^.c
ha't va` nghe ha't, nghe nha.c cu?a gio+'i sinh vie^n nga`y nay kha' phong
phu'. Ne^n cha(ng, ca^`n co' mo^.t ddi.nh hu+o+'ng chung du+.a tre^n
truye^`n tho^'ng va(n hoa' da^n to^.c, tie^'p thu, lu+.a cho.n nhu+~ng
ta'c pha^?m a^m nha.c hay cu?a nu+o+'c ngoa`i dde^? lo+'p tri' thu+'c tre?
thu+o+?ng thu+'c,
gia?i tri' va` na^ng cao tri`nh ddo^. tha^?m my~ cu?a mi`nh.
------------------------------
Topic No. 7
Date: Tue, 18 Mar 1997 01:18:45 -0600 (CST)
From: "Thanh C. Nguyen" <ncthanh@csd.uwm.edu>
To: vnsa-l@alpha2.csd.uwm.edu
Subject: [AGRI] DHS, NCS ve^` Canh No^ng (fwd)
Message-ID: <Pine.OSF.3.91.970318011648.32330C-100000@alpha2.csd.uwm.edu>
Anh La^m is having trouble sending mail to VNSA. Bellow is his latest
posting.
-Thanh.
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 17 Mar 1997 16:36:08 -0500 (EST)
From: Phan Thanh Lam <phtl@freenet.tlh.fl.us>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: [AGRI] DHS, NCS ve^` Canh No^ng
Ho^m tru+o+'c to^i ddo.c ddu+o+.c ca^u phong dao cu?a anh AiViet vie^'t
:" Ca^'y thu+a thu+`a tho'c, ca^'y da`y thi` co'c ddu+o+.c a(n." To^i
tha^'y ca^u na`y tha^.t la` hay. Kinh nghie^.m nhie^`u ddo+`i cho ta
bie^'t ra(`ng tro^`ng lu'a tro^`ng rau hay tro^`ng ca^y a(n tra'i pha?i
co' khoa?ng ca'ch vu+`a ddu'ng (optimum) thi` mo+'i ga(.t ha'i ddu+o+.c
cao. Co' muo^'n tro^`ng ga^`n ho+n nhie^`u lu'c vu+`a hao gio^'ng ma`
cha(?ng ddu+o+.c ti'ch su+. gi` .
No+i to^i o+? vu+`a dde^'n mu`a xua^n thie^n ha. nao nu+'c ba('t dda^`u
la`m vu+o+`n, ta dde^'n ca'c no+i ba'n ca^y gio^'ng (nurseries) dde^`u
co' nhu+~ng ta`i lie^.u dda^`y ddu?, muo^'n tro^`ng ca^y tro^`ng rau thi`
pha?i bo? pha^n gi`, ne^n tro^ng ca'ch khoa?ng bao nhie^u. Na(m nay ta`i
lie^.u ddi.a phu+o+ng la.i co' the^m ca^y rau ra(m, da^n My~ ddi.a
phu+o+ng go.i la` Vietnamese coriander la` mo^.t lo.ai ca^y thuo^'c,
kho^ng bie^'t My~ tro^`ng le^n la`m chi, co`n ta hay du`ng bo'p thi.t ga`
phay hay a(n vo+'i tru+'ng vi.t lo^.n tre^n ca'c vi?a he` Saigon ddo' .
To^i nho+' na(m kia co' ddi tha(m vu+o+`n ta'o tro^`ng theo phu+o+ng
pha'p mo+'i, thu+o+`ng ca^y ta'o tro^`ng pha?i ca'ch nhau chu+`ng ba
mu+o+i feet (chu+`ng mu+o+i` me't) nhu+ the^' mo^~i ma^~u dda^'t
(acre=43,600 sq.ft. , chu+`ng 4/10 hectare) chi? ddu+o+.c na(m sa'u chu.c
ca^y, pha?i sa'u ba?y na(m sau mo+'i co' a(n, lu'c ca^y lo+'n la.i pha?i
ba('t thang leo le^n ha'i ne^n trong vo`ng mu+o+i na(m tro+? la.i dda^y
nhie^`u ngu+o+`i dda~ du`ng ta'o ghe'p ca^y gio^'ng lu`n , tro^`ng ca^y
ta'o chi? ca'ch nhau co' hai feet (6 ta^'t),
My~ go.i la` hi density orchard, mo^~i ma^~u tro^`ng ho+n hai nghi`n
ca^y, tuy ra(`ng to^'n da^y to^'n co.c va` nha^n co^ng ca(t xe'n, nhu+ng
bu` la.i thu hoa.ch ra^'t cao so vo+'i ca'c vu+o+`n tro^ng bi`nh
thu+o+`ng.
La.i nu+~a, ca^y nho tu+` Ta^y dde^'n My~ nay chi? cho leo mo^.t so+.i
da^y , VN ta tro^`ng hay cho leo le^n da`n ngang dda^`u . Nga`y tru+o+'c
Ta^y My~ cu~ng cho nho leo da`n, sau ddo' cho bo` hai da^y tha^'y nhie^`u
tra'i ho+n, nhu+ng trong mu+o+`i na(m nay chi? cho ca^y bo` tre^n mo^.t
so+.i da^y, tuy i't tra'i ho+n nhu+ng tra'i lo+'n, na(.ng ky' ho+n ba'n
ddu+o+.c gia' ho+n.
Ho^m tru+o+'c khoa?ng Te^'t co' ma^'y ba`i vie^'t tre^n VNSA ve^` cho+.
hoa Ha` No^.i hay la('m , to^i cu~ng que^n ho?i xem cho bie^'t gio^'ng
dda`o ba'n o+? ddo' tu+` dda^u cho+? ve^`? DDa`o chi? co' hoa
(flowering peach) hay dda`o co' tra'i? My~ nay cu~ng dda~ co' ra^'t
nhie^`u loa.i dda`o (low chill peaches) tro^`ng ddu+o+.c cho vu`ng
nhie^.t ddo+'i, kho^ng ca^`n khi' ha^.u la.nh nhu+ gio^'ng dda`o xu+a.
Xu+' My~ na`y canh no^ng tie^'n bo^. vo^ cu`ng, bo? pha^n cho no^ng tra.i
cu~ng du`ng Global Positioning Systems, theo do?i nhie^.t ddo^. dde^?
cho^'ng la.nh tu+`ng 15 phu't theo Internet, chi? ba pha^`n tra(m da^n
so^' so^'ng ve^` nghe^` no^ng ma` nuo^i ddu? ca? nu+o+'c, co`n thu+`a
xua^'t ca?ng ddi kha(p the^' gio+'i , trong lu'c da^n mi`nh ga^`n ba
pha^`n tu+ so^'ng ve^` nghe^` no^ng ma` to^i kho^ng bie^'t tre^n vnsa-l
co' nhie^`u du ho.c sinh hay nghie^n cu+'u sinh chuye^n ve^` canh no^ng
kho^ng? \
------------------------------
Topic No. 8
Date: Tue, 18 Mar 1997 15:44:49 +0700 (GMT+0700)
From: Truong Trong Hoang <g3937464@mahidol.ac.th>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: Tho+ ca^y nha` la' vu+o+`n cu?a ba'c Hoa`ng
Message-ID: <Pine.OSF.3.95.970318125352.11009A-100000@saturn.mahidol.ac.th>
Cha`o Ba'c Ha?i va` ca? nha`,
Ca'm o+n Ba'c Ha?i -da~ gio+'i thie^.u mo^.t ba`i tho+ cu?a Hoa`ng -da(ng
tre^n E-magazine Va(n ho'a Nghe^. thua^.t. Thu+.c ra H. la`m tho+ con co'c
tho^i, vui thi` la`m, kho^ng vui thi` ... cu~ng la`m :).
Ngoa`i project Ti'nh ca'ch ngu+o+`i Vie^.t H. co' mo^.t project kha'c la`
ta^.p ho+.p ca'c ba`i tho+ Vie^.t -da~ di.ch sang Anh -de^? gio+'i thie^.u
vo+'i ba.n be` nu+o+'c ngoa`i. -Da~ ba('t -da^`u -du+o+.c ho+n tha'ng nay
nhu+ng chi? mo+'i lu+o+.m -du+o+.c chu't i't. Nha^n tie^.n cu~ng ho?i xin
ca'c ba'c ne^'u co' bie^'t chi? giu`m. H. chi? mo+'i nha^.n -du+o+.c
cuo^'n: Poems from captured materials (song ngu+~) ta^.p ho+.p nhu+~ng
ba`i tho+ tu+` nhu+~ng so^? tay cu?a ca'c chie^'n si~ qua^n gia?i pho'ng
ma` qua^n -do^.i My~ thu nha(.t -du+o+.c ho^`i chie^'n tranh. Mo^.t
quye^?n kha'c H. sa('p nha^.n la` quye^?n 1000 years of vietnamese poetry.
Chi? va^.y tho^i. :)
Ve^` ly' do cu?a project na`y: H. thi'ch tho+, sang -da^y co' ba.n nu+o+'c
ngoa`i, cu`ng muo^'n ho. chia se? ve^` va(n ho'a, ve^` ca?m xu'c ti`nh
ca?m cu?a ngu+o+`i Vie^.t mi`nh ma` co^ -do.ng nha^'t la` tho^ng qua tho+.
Tu+` -do' na?y ra y' -di.nh. Ngoa`i ra H. cu~ng ta^.p la`m tho+ ba(`ng
tie^'ng Anh cu~ng vo+'i mu.c -di'ch chia se~ nhu+~ng ca?m xu'c cu?a mi`nh
vo+'i ca'c ba.n nu+o+'c ngoa`i. (Nhu+ng cuo^.i la('m vi` tha^.t su+. -da^u
bie^'t tho+ tie^'ng Anh nhie^`u) :)
Nha^n -da^y go+?i ca'c ba'c mo^.t ba`i tho+ -do.c cho+i cho vui. Tho+
kho^ng hay, chi? co^'t gia?i tri' xin ca'c ba'c mie^~n cha^'p.
Ki'nh ca? nha`.
Tru+o+ng Tro.ng Hoa`ng
----------------------
CA?M XU'C BA^'T CHO+.T
Ba^y gio+`
Sao bo^~ng
The`m ddu+o+.c kho'c
The`m ddu+o+.c cu+o+`i
Ho^`n nhie^n
Nhu+ tho+`i tho+ a^'u.
Co' ca'i gi` ddo'
Nga(n nu+o+'c ma('t
Nga(n nu. cu+o+`i
Mo^.t ca?m gia'c
Kho^ng ca?m gia'c
Tro^'ng tra?i
La.nh lu`ng.
Cuo^.c ddo+`i
Nhie^`u lu'c dda('ng cay
La('m khi bu`i ngo.t
Tra?i qua ro^`i
Nhi`n la.i
Nhu+ mo^.t gia^'c mo+.
Cuo^.c ddo+`i
Nhu+ mo^.t gia^'c mo+
Nhu+ng kho^ng ke^'t thu'c lu'c thu+'c da^.y
Ma` la` lu'c ngu? ddi ma~i ma~i...
12/12/96
SUDDEN FEELING
Why do suddenly,
I crave for laugh
I crave for tears,
Nothing serious
Just like a child ?
There is something
Prevents my laugh
Prevents my tears
A feeling of
Empty feeling !
Life has events
Honeyed and sweet
Bitter and sour
When being looked back
Flows like a dream.
Life
Flows like a dream
Not ending when we wake up
But when we go to sleep forever....
12/12/96
------------------------------
End of VNSA-L Digest 281
************************