[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
VNSA-L digest 302
VNSA-L Digest 302
Topics covered in this issue include:
1) VN Buss. News (Mar. 25/1997)
by Vu Thanh Ca <vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
2) VN Buss. News (Mar. 24/1997)
by Vu Thanh Ca <vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
3) Ti'nh ca'ch... (3)
by Truong Trong Hoang <g3937464@mahidol.ac.th>
4) Re: Ti'nh ca'ch... (3)
by Phung Phuong Nam <ppn@iist.unu.edu>
5) Re: China and Vietnam
by Vo Van Phuong <phuongvv@dk-online.dk>
6) Re: Take something back to Vietnam
by Buulong Nguyen <buulong@dutmpw1.tudelft.nl>
7) Ba'o VN: Cha'y Nha` ha`ng Shamvrila o+? TPHCM
by Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>
8) Ba'o VN: 10 Gu+o+ng ma(.t tie^u bie^?u cu?a tuo^?i tre? Vie^.t Nam na(m 1996
by Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>
----------------------------------------------------------------------
Topic No. 1
Date: Wed, 26 Mar 1997 13:44:06 +0900
From: Vu Thanh Ca <vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
To: viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp, vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: VN Buss. News (Mar. 25/1997)
Message-ID: <9703260442.AA01637@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
Mar 25: Vietnam annual inflation at 10 year low
Mar 25: Vietnamese and Cuban firms team up in rat poison joint-venture
Mar 25: Vietnam in oil talks with Geopetrol, Conoco
Mar 25: Vietnam 1Q97 Trade Deficit $935M Vs $1.0B 1Q96
Mar 25: Vietnam March Indus Production Up 12.7% Vs Yr-Ago
Mar 25: Vietnam: Proposal Made For Oil Refineries At Two Sites
Mar 25: S. Korea: Daewoo Corp. In Vietnam Kraft Paper Venture
Mar 25: Vietnam: Police Arrest Leading Entrepreneur For Corruption
Mar 25: Carrier Air Conditioning to build Vietnam plant: report
Tuesday, Mar 25, 1997
Vietnam annual inflation at 10 year low
HANOI (AFP) - Vietnam recorded year-on-year
inflation of just 2.3 percent in the month to March 25, its
lowest rate in more than a decade, according to official
figures released Tuesday.
During the month to March 25 prices nationwide fell 0.5
percent, thanks to softer food prices, especially the price
of rice, which fell 1.2 percent from February and 7.2
percent from a year earlier, according to the General
Department of Statistics.
Inflation is at its lowest level in Vietnam since the
country launched its economic reforms in the mid-1980s.
Fuels have been the only major commodity to see double
digit inflation over the past 12 months, up 26.6 percent
due to large fuel price and tax increases in November.
Construction materials -- which led a surge in inflation
last year when the country was hit by severe shortages of
cement and steel -- declined in price by 1.6 percent over
the past year as stockpiles mounted and cheap imports have
flooded the market.
Ho Chi Minh City, which has seen its economy grow at around
15 percent annually in the past two years, had the highest
inflation rate in the country at 4.5 percent over the past
12 months while its monthly inflation dropped 1.1 percent
over February.
Prices in Hanoi also saw a slight over the previous month,
falling 0.5 percent, and were up just 1.9 percent over a
year earlier.
Inflation in Vietnam has fallen from 67 percent in 1991 to
17.5 percent in 1992, 5.2 percent in 1993, 14.4 percent in
1994, 12.7 percent in 1995 and just 4.5 percent last year.
The dong has slipped 3.4 percent against the dollar in the
past twelve months according to the official exchange rate,
and 0.9 percent since February.
However the dong has lost more value against the dollar on
black market rates in recent weeks.
Vietnam releases its inflation figures around the 25th of
the month rather than waiting until the month is over.
Tuesday, Mar 25, 1997
Vietnamese and Cuban firms team up in rat poison joint-venture
HANOI (AFP) - Cuba and Vietnam have created an
offshore holding company that will market and eventually
produce a Cuban-developed rat poison, one of the investors
said Tuesday.
Beta Vietnam Fund, a Dublin-listed, closed end direct
investment fund managed by Ho Chi Minh City-based Indochina
Asset Management Company has teamed up with a Cuban
state-owned company in the project, the investor said.
They would form a 5.35 million dollar company, Bio Viet Nam
Ltd., to produce and distribute the rat poison, the
investor said, confirming a paid announcement which
appeared in the Vietnam News Tuesday.
Bio Asia is licenced for 25 years and will be located in
Can Tho Industrial Zone in the Mekong delta, Vietnam's rice
bowl.
Tuesday, Mar 25, 1997
Vietnam in oil talks with Geopetrol, Conoco
HO CHI MINH CITY (Reuter) - Vietnam is negotiating with France's
Geopetrol GEOP.PA and a consortium led by Conoco Inc over exploration
rights to a prime offshore oil block known as 15-1, industry sources
said on Tuesday.
One official at the state oil and gas firm Petrovietnam, who
declined to be named, said that an announcement of the
production-sharing contract was just days or weeks ahead.
The triangular block -- which lies off the country's
southeast coast and north of its biggest-producing oilfield,
Bach Ho (White Tiger) -- has been eyed by oil majors for years.
"Certainly 15-1 had three prospects that we saw in the
southeast corner," said a source at one major western oil firm,
whose bid for a share in the field was rejected.
Industry sources said Conoco, a unit of DuPont Co ( E.I. Du Pont De Nemours
& Co ),
led a consortium grouping South Korea's Petroleum Development
Corporation (Pedco) and Yukong Ltd 44510.KS .
Petrovietnam's General Manager for International Cooperation
Do Van Ha told reporters that a short list would be drawn up
next month for four other blocks, 09-2, 09-3, 16-1 and 16-2.
The Saigon Times Daily this week quoted Petrovietnam
President Ngo Thuong San as saying six U.S. firms and six
Japanese firms had submitted bids for these blocks.
He said the bidders included Esso, Mobil Corp ,
Conoco, Opeco, Texaco Inc and Soco International Inc. of
the United States, and Japan Petroleum Co Ltd., Indonesia
Petroleum Ltd., Mitsui Corp 8031.T , Marubeni Corp. 8002.T ,
Nissho Iwai Corp. 8063.T and Idemitsui Kosan Co. of Japan.
Other bidders included Korea Petroleum Development Corp and
Pedco and Britain's Enterprise Oil ETP.L.
Tuesday, Mar 25, 1997
Vietnam 1Q97 Trade Deficit $935M Vs $1.0B 1Q96
Hanoi (DJ) -- Vietnam's trade deficit in the first quarter of 1997 is
expected to total $935 million, according to an economic report from the
General Statistics Office made available to the media Tuesday.</p>
The deficit is narrower than the $1 billion trade gap recorded in the
year-ago first quarter.</p>
The trade deficit in March is expected to total $295 million, the GSO said.</p>
The cumulative January-February deficit was $640 million.</p>
Exports in the first quarter are projected to total $1.79 billion, up 23%
from the year-earlier quarter.</p>
Imports are projected at $2.72 billion, up 11% from the year-earlier period.</p>
Vietnam's trade deificit in 1996 totaled nearly $4.00 billion, about 17% of
gross domestic product.</p>
As a result of its size, the trade gap has emerged as the principal
macroeconomic challenge facing the nation. International organizations like
the World Bank have warned about the sustainability of the deficit in the
medium term unless steps are taken to narrow it.</p>
The scale of the deficit has been a major factor behind the ongoing
depreciation of the dong in Vietnam's interbank foreign exchange market.</p>
The government has made reducing the trade deficit one of its top priorities
for 1997, although few concrete measures have materialized so far.</p>
Among major export and import items in the first quarter of 1997 are:
(Figures are in metric tons unless otherwise indicated.)
EXPORTS:
Crude Oil 2.35 million
Coal 857,000
Rice 350,000
Coffee 138,000
Textiles $212 million
Footwear $193 million
Marine products $128 million
<p>IMPORTS:</p>
<pre> Petroleum products 1.50 million
Black cement 362,000
Urea 197,000
Steel 190,000
Clinker 164,000
Motorcycles 106,000 units
Autos 3,900 units
Tuesday, Mar 25, 1997
Vietnam March Indus Production Up 12.7% Vs Yr-Ago
Hanoi (DJ) -- Industrial production in Vietnam is expected to increase 12.7%
in March compared with March 1996, according to data from the General
Statistics Office made available Tuesday.
The total value of industrial production in March is projected at 10
trillion dong (about $860 million).</p>
Industrial production in the state sector is projected to total 5.03
trillion dong this March, an increase of 11% compared with the value of
production last March.</p>
Production in the non-state sector is expected to reach 2.46 trillion dong,
also an 11% increase compared with the year-earlier month.</p>
Output in the foreign-invested sector, which is regarded as a separate
categoy, is expected to total 2.51 trillion dong, up 19% compared with March
1996.
Tuesday, Mar 25, 1997
Vietnam: Proposal Made For Oil Refineries At Two Sites
HO CHI MINH CITY (DJ) -- A group of Vietnamese government economists and
scientists
has proposed that Vietnam build oil refineries in the south and north of the
country,
rather than in the center, Tran Quan Ngoc, a general director at the
Ministry of
Planning and Investment, told reporters Tuesday.
The government has repeatedly stated its intention to build Vietnam's first
oil refinery, a proposed $1.3 billion project, in Dung Quat, a remote
location on the central coast. But now, 'Many people have different opinions
about this,' Ngoc said.</p>
Under the proposal from a group of economists and scientists, the initial
development of the nation's refinery capacity would be with two smaller
refineries in the north and south, rather than with one large refinery in
the center, Ngoc said.</p>
Under the proposal, the two refineries would have a combined capacity equal
to that planned for the Dung Quat refinery, 6.5 million metric tons a year,
Ngoc said.</p>
The group of scientists and economists has suggested the two-plant plan
would constitute the first stage of the refinery industry's development in
Vietnam and that a large facility at Dung Quat would be developed later as
the second stage.</p>
Ngoc said the new proposal has emerged from individuals outside of
state-owned Vietnam Oil & Gas Corp. (PetroVietnam) who are concerned
with the absence of infrastructure at Dung Quat and its distance from both
the nation's crude supplies and major markets.</p>
On top of refinery construction costs, an estimated $300 million to $500
million will need to be spent on infrastructure at Dung Quat, now a small
fishing village, to prepare the site.</p>
The lack of infrastructure is a 'very big problem,' Ngoc said.</p>
Additionally, he noted that about 65% of Vietnam's oil product consumption
occurs in the south.</p>
Dung Quat is 900 kilometers north of Ho Chi Minh City.
Tuesday, Mar 25, 1997
S. Korea: Daewoo Corp. In Vietnam Kraft Paper Venture
SEOUL (AP, DJ) -- South Korea's Daewoo Corp. (Q.DWO) said Tuesday it plans to
produce kraft paper in Vietnam under partnership agreements with Vietnam Paper
Corp. and Haiphong Paper Co.
Daewoo, the trading arm of conglomerate Daewoo Group, will hold 70% equity
in the venture while the two Vietnamese companies will each own 15%.
A total of $60 million (U.S.) will be invested to manufacture 50,000 tons
of kraft paper a year in Haiphong as soon as an approval is obtained by the
Vietnam government, Daewoo said. Operation is slated for the latter half
of 1999.
Stocks of Daewoo gained 300 won to close the day at 5,200 won on
volume of 292,510 shares.
Vietnam: Police Arrest Leading Entrepreneur For Corruption
HO CHI MINH CITY (DJ) -- One of Vietnam's rising business leaders has been
arrested
and charged with misappropriation of state property, court officials said
Tuesday.
Than Minh Phung, the director of the Minh Phung Garments company, was arrested
Monday by police in Ho Chi Minh City, the state-run Saigon Times Daily reported.
Also arrested on similar charges was Lien Khui Thin, the director of
Vietnam's Export Import and Tourism Co.</p>
Both men were charged with 'abusing confidence to appropriate socialist
properties.'</p>
Court officials confirmed the arrests, but refused to elaborate on the
charges or say if the cases were related.</p>
Phung is one of Vietnam's new generation of entrepreneurs, having built one
of the country's leading private businesses since economic reforms were
introduced in the mid-1980s.</p>
He has held audience with Prime Minister Vo Van Kiet and had frequently
appeared in newspapers and magazines as an example of entrepreneurial
spirit.</p>
Vietnam's ruling Communist Party has launched a concerted campaign to crack
down on private and public corruption. A growing number of businesses are
coming under closer scrutiny.</p>
Courts in southern Vietnam have invoked the death penalty in three separate
cases of corruption
involving public funds and state property since late last year.
Tuesday, Mar 25, 1997
Carrier Air Conditioning to build Vietnam plant: report
HANOI (AFP) - US-based air conditioner
manufacturer Carrier Air Conditioning Co. Ltd. has received
a licence to build a 100 percent foreign-owned plant in Ho
Chi Minh City, a newspaper reported Tuesday.
Carrier Vietnam Air Conditioning Co, a wholly owned
subsidiary of Carrier, received a 50-year licence, said
Harry Nguyen Ha, chief of the Carrier Representative office
in Ho Chi Minh City, according to the Saigon Times Daily.
The company plans to build a plant costing 10 million
dollars which is expected to open by mid 1998, he was
quoted as saying.
------------------------------
Topic No. 2
Date: Wed, 26 Mar 1997 14:06:33 +0900
From: Vu Thanh Ca <vuca@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
To: viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp, vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: VN Buss. News (Mar. 24/1997)
Message-ID: <9703260505.AA01652@envi.env.civil.saitama-u.ac.jp>
Mar 24: Malaysians' 1st hotel in Vietnam on track: Soft opening due in November
Mar 24: Vietnam fuel sale delay
Mar 24: Foreign workers restricted to three years in Vietnam
Mar 24: Thai Bank Predicts Record Investment in Vietnam
Mar 24: PetroVietnam To Short-List Cos For Four Oil Blocks In April
Mar 24: Vietnamese Official Speaks of Stable Dong
Mar 24: PetroVietnam Reiterates It Will Build Refinery Alone -Report
Mar 24: Vietnam Won't Share Gas With China In Disputed Waters
Monday, Mar 24, 1997
Malaysians' 1st hotel in Vietnam on track: Soft opening due in November
By Achara Ashayagachat, Bangkok Post
Hanoi -- Malaysia's Renong Group will today inaugurate its first hotel in
Vietnam,
the five-star Hanoi Sheraton, according to company sources.
The hotel has been built for US$70 million by Vimas, in which a Renong
affiliate, the Faber Group, has a 70% stake, and Vietnam's Ho Tay Corp
has 30%.
Tran Luu Vy, chairman of the financial and administration department of
the Communist Party's central committee, will represent Ho Tay at the
ceremony. Dato Abdullah Mohd Yusof, chairman of the Vimas board of
management, will represent the Malaysians.
They will officially name the Sheraton as the hotel manager, according
to the sources.
The 18-storey, 299-room hotel near Hanoi's West Lake is scheduled for a
soft opening in November after interior decorations is completed.
Hanoi currently has only two five-star hotels, the Sofitel Metropole and
Hanoi Daewoo. Several three- and four-star hotels are being built this
year with investment from Singapore, Thailand, Japan and Hong Kong.
Faber is one of Renong's 13 subsidiaries listed on the Malaysian share
market. The group owns and operates the eight-hotel Merlin chain.
The Hanoi Sheraton is Faber's second foreign venture, following a
400-room hotel in South Africa.
The Hanoi Sheraton is Renong's biggest investment in Vietnam, where the
group is involved in developing an industrial zone for $30 million and
a rice mill is in the southern province of Tien Giang for $3.6 million.
The Noi Bai industrial zone switched from being an export processing zone
to an industrial zone last year to tap a larger group of potential
customers for the 50-hectare first phase of its development.
Infrastructure for manufacturers has been completed.
The industrial zone will face competition from similar zones in northern
Vietnam, which are being developed by Japanese and Koreans.
Malaysia is the seventh-largest investor in Vietnam, with 56 projects
worth a total of $1.1 billion.
Monday, Mar 24, 1997
Vietnam fuel sale delay
Hanoi -- Distribution of petrol and diesel fuel in Vietnam is likely
to remain
closed to foreign companies at least until the nation's first oil
refinery is built, an official of Vietnam Oil & Gas (PetroVietnam)
said
yesterday.
The government has offered the right to distribute fuels to attract
foreign participation in the refinery, said Mr Nguyen Thanh Hai, a
deputy managing director at PetroVietnam responsible for product
distribution.
Mr Hai said the government would not allow a proposal from Shell to
form joint ventures with two state-owned companies to retail petrol in
Ho Chi Minh City and Hanoi. The government was concerned about the
impact on domestic companies of competition from a large foreign
company.
Monday, Mar 24, 1997
Foreign workers restricted to three years in Vietnam
HANOI (AFP) - Vietnam is to restrict foreign
workers to a maximum three-year stay and require them to
obtain a work permit from labour authorities, an official
said Monday.
Both expatriates and overseas Vietnamese working for joint
ventures or 100 percent foreign owned companies or local
companies will be restricted to a maximum of three years.
The decree becomes effective April. Existing workers will
have five months to apply for permits, the official said.
The new law is not expected to be well received by foreign
investors who roundly complain about Vietnam's bureaucracy.
"This adds one more level of red tape in an already
labryrinthine system," said one foreign lawyer.
The measure is part of a general crack down on foreign
businesses, many of which local authorities say routinely
violate the terms of their representative office licences.
Earlier this month, Vietnam increased maximum penalties for
representiatve office violations nearly 10-fold to 80,000
dollars.
In the most prominent case against a foreign company so
far, the representative office of Peregrine Capital Vietnam
was fined 100,000 dollars at the beginning of March.
According to the Nguoi Lao Dong newspaper on Monday, there
are now 1,196 foreign representative offices in Ho Chi Minh
City, many of which violate terms of their licences, and
have been accused of failing to register their Vietnamese
employees.
The new labour restriction on foreign workers was announced
by the government last October, but will only be
implemented next month. There are an estimated 30,000
foreign workers in Vietnam.
It states that foreigners working in Vietnam must obtain a
work permit from the Ministry of Labour, War Invalids and
Social Affairs (MOLISA), a senior official from the
ministry said.
Earlier this month deputy trade minister Mai Van Dau said
existing regulations on activities of companies engaged in
insurance, banking, tour agencies and advertising needed
tightening.
Foreigners working in Vietnam must renew their visas every
six months and are required to obtain residence permits.
The new decree does not apply to diplomats, journalists,
general directors of representative offices, and employees
of non-goverment organisations and members of boards of
foreign-owned companies are also exempt.
The cost of permits, which will be decided by the Finance
Ministry, is estimated to be around 18 dollars.
Monday, Mar 24, 1997
Thai Bank Predicts Record Investment in Vietnam
BANGKOK (Xinhua News) - Thailand's investment in Vietnam is
expected to hit 1 billion U.S. dollars, a record high since Thai
investors entered Vietnam 10 years ago, according to a leading Thai
commercial bank.
Thai investment proved most fruitful since 1993 as major Thai companies
penetrated into the Vietnamese market and businesses expanded to
include poultry processing and entertainment and sports facilities,
said the Bangkok Bank in a report release recently.
The year 1994 turned out to be the most active year for Thai investment
in Vietnam with 20 projects launched and 174.2 million dollars
involved.
The 20 projects included hotels, sports and recreation centers, a fish
net factory and two gas concerns, the bank said.
However, the bank pointed out that in 1995, the number of Thai
investment projects declined to 12, with the total investment value
posting 134 million dollars, but including a motorcycle parts
manufacturing plant, a glass factory, an electronics plant and a plain
factory.
Although official investment statistics on Thai investment in Vietnam
are not available for 1996, the bank said that as of July in the year,
one car project and one power project one launched by Thai investors
involved 214 million dollars. Enditem
Monday, Mar 24, 1997
PetroVietnam To Short-List Cos For Four Oil Blocks In April
HO CHI MINH CITY (DJ) -- State-owned Vietnam Oil & Gas Corp. (PetroVietnam)
expects to announce short-listed candidates for rights to four offshore blocks
in early April, Do Van Ha, the company's director of international
cooperation, said Monday.
The blocks in question are: 09-2, 09-3, 16-1 and 16-2. They are located off
Vietnam's southeast coast and in proximity to the Bach Ho (White Tiger) and
Rong (Dragon) fields that produce the bulk of the nation's crude oil.</p>
Ha said PetroVietnam is likely to short list three consortia for each block.
Currently, about 20 consortia are vying for rights to the blocks.</p>
It isn't clear how long it will take to award the blocks, Ha said in an
interview with Dow Jones, but he added 'we hope it will be faster than with
15-1.'</p>
Block 15-1, also off the southeast coast, is regarded as Vietnam's most
promising unawarded block. The award process for it, however, already has
lasted for around two years.</p>
Ha said a winning bidder for 15-1 will be announced 'very soon.'
Other PetroVietnam officials have indicated a consortium led by Conoco Inc.
of the U.S. is likely to be the winner.</p>
Separately, Ha said the start-up of a gas compression platform in the Bach
Ho field in May will lift daily associated gas production from the field to
3.0 million cubic meters from a current 2.0 million cubic meters.</p>
The associated gas is used as a feedstock for electric power plants.
Monday, Mar 24, 1997
Vietnamese Official Speaks of Stable Dong
Hanoi (WSJ) -- There aren't likely to be major changes in the value of the
dong in coming months, according to Nguyen Doan Hung, director of the
foreign-exchange department at the State Bank of Vietnam.
In an interview with the Thuong Mai newspaper published on Friday,
Mr. Hung said that while demand for imports is likely to remain brisk in
the coming months, there are likely to be countervailing incoming flows
of foreign exchange.
Inflows of direct foreign investment and foreign aid are expected to
increase.
The recent rescheduling of Vietnam's debt with the London Club of
commercial creditors will help cut the country's debt-servicing
requirements and make it possible to borrow more hard currency from
abroad, Mr. Hung said. "Therefore, there will be no big change in the
dong's exchange rate," he said.
Late Friday, the currency was trading at 11,655 dong to one U.S.
dollar, little changed from the previous day.
The dong has depreciated about 3.9% against the dollar since March 3,
when the central bank widened the dong's daily trading band.
"The State Bank won't let any major change in the exchange rate
happen," Mr. Hung said.
But in a remark that would seem to signal an acceptance of a weaker
dong, the central bank official also said: "The best exchange rate at
the present is a rate that can promote exports and control imports."
Vietnam's large trade deficit is generally considered to be the chief
factor behind the downward pressure on the dong in recent months. In
1996, Vietnam's trade deficit was nearly $4 billion, or about 17% of
gross domestic product.
There is no consensus among traders in Vietnam's interbank
foreign-exchange market on whether the State Bank -- despite the talk
about rate stability -- will engineer another devaluation of the dong by
widening the currency's trading band or adjusting the central rate that
determines the margins of the band.
Monday, Mar 24, 1997
PetroVietnam Reiterates It Will Build Refinery Alone -Report
HO CHI MINH CITY (DJ) -- Although it will face financial challenges, the
government of Vietnam is determined to build the nation's first oil refinery
even without foreign participation, Ngo Thuong San, the president of Vietnam
Oil & Gas Corp. (PetroVietnam) said, according to an official media report
Monday.
Providing a glimpse into how the government plans to fund the project, San
said about 30% of the estimated $1.2-billion cost will be borne by
PetroVietnam, according to a report in The Saigon Times Daily.</p>
>From 1998 onward, PetroVietnam will be entitled to all so-called shared
profit from the VietSovPetro joint venture that produces the bulk of
Vietnam's crude, San said. This amounts to about $150 million a year, he
added.</p>
Overall, about half the estimated cost of the refinery is expected to come
from domestic sources, San said.</p>
'Thus capital isn't the unsolvable problem now,' San said.
Monday, Mar 24, 1997
Vietnam Won't Share Gas With China In Disputed Waters
HO CHI MINH CITY (DJ) -- Vietnam would 'never' sign a production-sharing
agreement
with China for hydrocarbon resources in disputed waters where a Chinese oil
rig recently began controversial drilling, a senior official of Vietnam
Oil & Gas Corp. (PetroVietnam) said Monday.
'The Vietnamese government would never sign a contract on production
sharing,' Vu Van Mao, director of PetroVietnam's information center, told
reporters.
'If someone came to your country and drilled and then asked you to
sign a contract, would you?' Mao said.
He was referring to hypothetical production from waters about midway
between the coast of central Vietnam and China's Hainan island. In early March,
Chinese rig Kantan-03 entered the waters to explore for oil and gas.
The Vietnamese government has demanded the withdrawal of the rig from what
it claims is its continental shelf. The Chinese government has disregarded the
Vietnamese protests, saying the waters are in its territorial zone.
Mao reiterated his government's opposition to the Chinese drilling. 'Another
country can't do anything in our shelf,' he said.
------------------------------
Topic No. 3
Date: Wed, 26 Mar 1997 12:58:46 +0700 (GMT+0700)
From: Truong Trong Hoang <g3937464@mahidol.ac.th>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ti'nh ca'ch... (3)
Message-ID: <Pine.OSF.3.95.970326125402.20963A-100000@saturn.mahidol.ac.th>
Ca'c ba'c tha^n me^'n,
Vu+`a ro^`i ba'c Aiviet -da~ ne^u ra nhu+~ng y' ra^'t hay ve^` tie^'ng Vie^.t,
nay tui xin tie^'p lo+`i ve^` su+. phong phu' cu?a tie^'ng Vie^.t va` su+.
tinh te^' trong die^~n -da.t cu?a ngu+o+`i mi`nh.
1. No'i ve^` ma`u sa('c:
Nha('c ve^` ma`u la`m tui nho+' -de^'n ba?y sa('c ca^`u vo^`ng: -do? - cam -
va`ng - lu.c - lam - cha`m - ti'm, ca'i ma`u cha`m na`y ma~i -de^'n khi ho+i
lo+n lo+'n tui mo+'i tha^.t su+. bie^'t (bo+~i vi` tui so^'ng o+? tha`nh pho^'
toa`n tie^'p xu'c vo+'i artificial chemicals kho^ng ne^n kho^ng bie^'t -de^'n
ma`u cha`m vo^'n la` mo^.t natural dye). Va^.y ra thi` kho^ng pha?i tie^'ng
Vie^.t ta kho^ng pha^n bie^.t no^~i blue vo+'i green ma` co`n ho+n la` blue
vo+'i green nu+~a. Y' thu+' hai ma` ba'c Aiviet ne^u ra ve^` -du? loa.i ma`u
"cu+'t sa('t", ma`u "no`ng su'ng" la` mo^.t ba(`ng chu+'ng hu`ng ho^`n ve^`
ti'nh tinh te^' cu?a ngu+o+`i Vie^.t. Du+o+`ng nhu+ ngu+o+`i Vie^.t mi`nh
kho^ng chi.u -du+.ng -du+o+.c su+. reduction, cu+' la` muo^'n pha?i die^~n ta?
sao cho no' thie^.t la` sa't, tui xin -du+o+.c bo^? sung the^m ve^` nhu+~ng
ma`u sa('c "co' mu`i" ma` tui bie^'t nhu+ ma`u "ma('m to^m", ma`u "ma('m
ruo^'c" (kho^ng bie^'t co`n ma`u "ma('m" gi` nu+~a kho^ng xin ca'c ba'c bo^?
sung the^m).
No'i ve^` ma`u cha('c ngu+o+`i Vie^.t ta ai cu~ng bie^'t ve^` vi' du. ma`u
-den, cho' thi` mu+.c, ngu+.a thi` o^, me`o thi` mun. -De^'n ma`u ma` cu~ng
pha^n chia -da(?ng ca^'p the^' thi` qua? la` hie^'m co'.
...To^i la` ngu+o+`i lu+~ kha'ch
Ma^`u chie^`u kho' la`m khua^y
Ngo+~ lo`ng mi`nh la` ru+`ng
Ngo+~ ho^`n mi`nh la` ma^y
Nho+' nha` cha^m -die^'u thuo^'c
Kho'i huye^`n bay le^n ca^y.
Ho^` Dze^'nh
Nha` tho+ du`ng tu+` "huye^`n" o+? -da^y -da('c qua'. O+? -da^y ma` vie^'t
"kho'i '-den' bay le^n ca^y" la` tha^'y o^ nhie^~m kho^ng khi' he^'t co`n tho+
mo^.ng gi` ro^`i !
2. Kho tu+` vu+.ng:
Ba'c Aiviet co' no'i tie^'ng Vie^.t nhie^`u lu'c kie^'m tu+` -de^? di.ch
tie^'ng Anh kho^ng ra. Chuye^.n -do' cu~ng pha?i tho^i. Ca'ch -da^y co+~ ba
bo^'n chu.c na(m ma` di.ch tu+` computer thi` kho^'n -do^'n ro^`i. Ngo^n ngu+~
la` thu+.c the^? so^'ng, no' cu~ng co' pha't trie^?n. Xe't ta.i mo^.t tho+`i
-die^?m khi ma` ca'i su+. va^.t hie^.n tu+o+.ng na`o -do' ma` chu+a to^`n ta.i
pho^? bie^'n trong cuo^.c so^'ng thi` tra'nh sao kho?i chuye^.n kho^ng co'
tu+` -de^? chi?. Nhu+ng ba'c Aiviet -du+`ng lo, da^n Vie^.t mi`nh "le." la('m,
thoa('t mo^.t ca'i la` co' tu+` mo+'i ngay ne^'u tha^'y ca^`n.
Xe't nhu+~ng su+. va^.t hie^.n tu+o+.ng cu`ng pho^? bie^'n ngang nhau giu+~a
hai mo^i tru+o+`ng Vie^.t va` kha'c thi` tie^'ng Vie^.t la` thu+' tie^'ng kha'
tinh te^'. Mo^.t ta'c gia? ngu+o+`i My~ nha^.n xe't tie^'ng Vie^.t co' hai
tu+` chi? "we" trong -do' mo^.t tu+` including va` mo^.t tu+` excluding
ngu+o+`i nghe (chu'ng ta va` chu'ng to^i). (O^?ng, David V. Forrest, co`n
pha^n ti'ch nhie^`u thu+' la('m vi' du. nhu+ ma('c mo+' gi` ma` trong couples
ngu+o+`i nam xu+ng anh ma` ngu+o+`i nu+~ xu+ng em (co' khi "em" lo+'n ho+n
"anh" !) khi ho+i co' tuo^?i la.i xu+ng ho^ kha'c nu+~a v.v. va` v.v... Ve^`
la('m thu+' ro^'i ra('m na`y xin ca'c ba'c bu+~a na`o go'p the^m y', mo^.t
chu? -de^` he.p tho^i va^.y cu~ng -du? no'i ... tra(m na(m kho^ng he^'t pha?i
kho^ng ca'c ba'c :) )
Ve^` chuye^.n pronoun na`y tru+o+'c khi ke^'t thu'c xin -du+a ra mo^.t quiz cho
vui. Ca'c ba'c, ba'c na`o ti`m chu+~ di.ch giu`m chu+~ "ngu+o+`i" va` "ai" trong
hai -doa.n tho+ sau:
Ma^y -de^'n ma^y -di, kho^ng ve^'t bo+.n
Ngu+o+`i -de^'n ngu+o+`i -di, mo^.t nha't lo`ng !
*
* *
Bao nhie^u ta`i tri' ca? -do+`i
Cu~ng kho^ng -do.ng no^?i mo^.t lo+`i tru+o+'c ai !
He.n ga(.p la.i.
Tha^n me^'n
Tru+o+ng Tro.ng Hoa`ng
PS: Tin gio+` cho't. Thu+ na`y tui go~ o+? nha` ro^`i -dem va`o lab
upload. Gio+? mailbox ra tha^'y ba'c Vu~ -da~ no^? mo^.t pha't pha'o mo+?
ma`n cho mo^.t cuo^.c tranh lua^.n mo+'i ve^` thread na`y. Tui se~ co'
ba`i tie^'p soon. See you. :)
------------------------------
Topic No. 4
Date: Wed, 26 Mar 1997 15:10:27 +0800
From: Phung Phuong Nam <ppn@iist.unu.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: Ti'nh ca'ch... (3)
Message-ID: <3338CBE3.14CF@iist.unu.edu>
Truong Trong Hoang wrote:
> PS: Tin gio+` cho't. Thu+ na`y tui go~ o+? nha` ro^`i -dem va`o lab
> upload. Gio+? mailbox ra tha^'y ba'c Vu~ -da~ no^? mo^.t pha't pha'o mo+?
> ma`n cho mo^.t cuo^.c tranh lua^.n mo+'i ve^` thread na`y. Tui se~ co'
> ba`i tie^'p soon. See you. :)
cha`o ca'c ba'c,
xin ho?i ca'c ba'c chi' khi' ngu+o+`i vie^.t ta nhu+ the^' na`o.
trong li.ch su+? cho^'ng xa^m lu+o+.c va` du+.ng nu+o+'c,... chu'ng ta
chi? co' nhu+~ng ngu+o+`i dde`n sa'ch ro^`i thi cu+? ra la`m quan, xong
ro^`i tho^i, cha(?ng dde^? la.i cho con cha'u 1 chi'nh sa'ch, sa'ch
lu+o+.c ,...
trong khi ddo' trung quo^'c co' ha`n, kho^?ng, dda.o, la~o,...
cha^u a^u co' ca'c ma'c, anghen, pho+ba'ch, ...
the^' xin ho?i ca'c ba'c chi' khi' co' hay kho^ng ???
------------------------------
Topic No. 5
Date: Sat, 22 Feb 1997 18:44:12 -0800
From: Vo Van Phuong <phuongvv@dk-online.dk>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Re: China and Vietnam
Message-ID: <330FAEFC.6B98@dk-online.dk>
Hello ca'c ba'c,
Ca'i dde^\ ta\i ma\ chu'ng ta ddang ddang tranh lua^.n la\ " China &
Vietnam" Va\ ne^'u to^i so sa'nh va\ related ~ca'i msgs cu+?a ca'c ba'c
to+'i ca'i dde^\ ta\i tre^n thi\ to^i ho+i confused. Nhu+ng no'i chung
thi\ to^i co' ~ observation sau dda^y:
Ba'c Tie^'n:
1)Theo to^i hie^?u thi\ ba'c vo^ cun\g nhie^.t ti\nh khi ba\n ve^\
Vietnam, va\ ba'c ra^'t la\ Vietnam(positive thought) so vo+'i ~ ng\
Vietnam o+? ha?i ngoa.i, vo+'i ~ ng\ ddu+o+.c go.i la\ Vie^.Kie^\u
va\ su+. ha?nh die^.n ve^\ ca'i ddu+o+.c go.i la\ ta^y ho'a cu?a ho.
To^i hoa\n doa\n ddo^\ng y' vo+'i ba'c ve^\ su+. nha^. xe't tre^n,
nhu+ng
theo to^i nghi~ thi\ o+? dda^u cu~ng va^.y, co' ng\ na^\y thi\ pha?i
co'
ngu+o+\i kia, xa^'u va\ to^'t la\ 2 ca'i luo^n luo^n ddi ddo^i vo+'i
nhau
trong ba^'t ky\ mo^i tru+o+\ng va\ hoa\n ca?nh na\o cun~n va^.y. Ca'i
ca^n ba<\ng ve^\ Xa^'u va\ to^'t la\ 1 pha^\n lo+'n do chi'nh chu'ng
ta
die^\u khie^?n la^'y. Vi' du. nhu+ tru+o+\ng ho+.p ve^\ ca'i dde^\
ta\i
ma\ chu'ng ta ddang tranh lua^.n:
- Ne^'u ba'c dda~ 0 dde^\ ca^.p dde^'n ho^.i nghi. Bi\nh tha^n khi
ba'c A'i
Vie^.t no'i ve^\ ho^.i nghi. Die^n Ho^\ng thi\ O co' ca'i chuye^.n
"tranh
cha^'p be^n le^\" nhu+ ba^y gio+\.
Theo to^i thi\ ba'c ne^n cho ~ ng\ VN kha'c co' co+ ho^.i "la\m ng\
Vietnam"
trong ca'i tinh tha^\n "Die^n Ho^\ng" ho+n la\ ddo\i ho?i ho. pha?i la\
ngu+o+\i
VN trong khi ho. chi? ddu+o+.c cha^'p thua^.n trong ho^.i nghi. Bi\nh
Tha^n.
- "Gia\.c to+'i nha\ dda\n ba\ pha?i dda'nh" ca'i y' nghia~ cu?a ca'i
ca^u
na\y thi\ cha<'c ba'c ra\nh ho+n to^i, duy chi? co' 1 ddie^\u to^i
muo^'n no'i
o+? dda^y la\: Chu'ng ta pha?i ta^.n du.ng ~ ca'i resource ta co'
va\ dde^?
ddo^'i pho' vo+'i gia<.c thi\ su+'c ma.nh cu?a ddo\an ke^'t va\
bie^'t ta^.n du.ng resource la\ ddie^\u to^'i ca^\n thie^'t
dde^+ chu'ng ta co' the^? giu'p cho su+. hu+ng vong cu?a
que^hu+o+ng. Ch'nh vi\ the^' theo to^i thi\ ba^'t cu+'
ca'i resource na\o cu~ng qui' ca?.
Xin cha\o ca'c ba'c :)
Vo~ Va<n Phu+o+ng
Tuan Pham wrote:
>
> Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>
>
> >Oh, kha'c nhau nhie^`u la('m\. Nhu+~ng ngu+o+`i Minh hu+o+ng
> >khi sang VN thi` ho. co' co`n ga^n co^? vo~ mo^`m ye^u sa'ch
> >nha` Thanh tra? nu+o+'c la.i cho nha` Minh kho^ng ? Ho. Ly'
> >Hoa so+n khi sang Trie^`u tie^n co' gu+?i ye^u sa'ch nha` Tra^`n
> >thoa'i vi. kho^ng ? Tu.i My~ theo Washington co' ba('t vua Anh
> >(hay nu+~ hoa`ng Anh) pha?i che^'t kho^ng ? DDa^'y la` 1 chuye^.n\.
> >
>
> Cha`, ta.i sao ba'c Tie^'n la.i ddem ma^'y chuye^.n
> "ta^`m pha`o" ddo' le^n VNSA va^.y ?
> Ddo.c vnsa ma^'y tha'ng nay dda^u co' tha^'y ai ddo`i tra?
> la.i nu+o+'c mi' la.i ba('t ai pha?i che^'t dda^u ? :)
> Coi bo^. ba'c ta^'n co^ng lo^.n forum ro^`i do'!
>
> >Chuye^.n kha'c la` nhu+~ng ngu+o+`i ddu+o+`ng ddu+o+`ng mang quo^'c
> >ti.ch VN, mo+? mie^.ng va^~n nha^.n thuo^.c da^n to^.c VN, va(n ho'a
> >VN, no'i nhu+ ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a ve^` kie^'n thie^'t, xa^y
> >du+.ng VN etc. nhu+ng chi? toa`n ngo^`i o+? nu+o+'c ngoa`i kie^'n
> >thie^'t va` xa^y du+.ng VN ba(`ng mo^`m tho^i\. Tuy nhie^n cu~ng
> >pha?i ca?m o+n ho. vi` xa^y ba(`ng mo^`m cu~ng la` xa^y, co' co`n
> >ho+n kho^ng va` ho. cho ra(`ng o+? ho. o+? nu+o+'c ngoa`i thi` se~
> >hu+~u i'ch cho VN ho+n ho+n la` ho. o+? VN\.
> >
>
> Ca'i na`y ho^?ng pha?i chuye^.n cu?a to^i, nhu+ng cu~ng xin
> ba`n ngang 1 chu't. Tho+`i na`y la` information era,
> tho+`i dda.i cu?a ca'i mo^`m, ca'i keyboard, ideas va`
> information co`n qui' ho+n gio.t mo^` ho^i gio.t ma'u dda^'y
> ba'c Tie^'n a.\. Su+. thu+.c thi` tu+` xu+a va^~n the^' - la`m
> tu+o+'ng ma` do^'t thi` li'nh che^'t, la`m vua quan ma` do^'t
> thi` nu+o+'c ma^'t, ddi buo^n ma` do^'t thi` sa.t nghie^.p.
>
> Ne^'u ng` tri' thu+'c kho^ng nga.i no'i, ne^'u ng` tra'ch nhie^.m
> bie^'t nghe, thi` co' le~ nu+o+'c ta se~ cha(?ng bao la^u ma`
> ba('t ki.p Taiwan, Korea cu+a dda^'y. Vi` va^.y trong 1 msg
> tru+o+'c dda^y to^i vie^'t ra(`ng VN pha?i work hard and SMART.
> Co`n ne^'u cu+' cho ra(`ng ta dda^y nha^'t ro^`i, kho^ng ai
> ddu+o+.c no'i nu+~a, thi`, hi` hi`...
> Ca'i gu+o+ng Tu+. Ddu+'c co`n so+` so+` ra ddo'.
>
> >Chuye^.n kha'c nu+~a la` dda^`y da^~y ngu+o+`i Vie^.t o+? ca'c tra.i
> >ty. na.n o+? DDu+'c, Ho^`ng ko^ng etc. kho^ng muo^'n la`m da^n Vie^.t
> >ma` ho. co' ddu+o+.c ca'i kho^ng na`y kho^ng ? Sao ho. kho^ng co'
> >quye^`n lu+.a cho.n da^n to^.c ? Ba'c A'i Vie^.t, Tua^'n Pha.m ...
> >giu'p ho. ddu+o+.c kho^ng ? Ca'c ba'c ma` giu'p ho. ddu+o+.c thi` phu'c
> >ddu+'c co`n nhie^`u ho+n ca? ca't so^ng Ha(`ng ddo'\.
> >
> >DDie^`u mi?a mai kinh khu?ng ma` to^i tha^'y la` da^n ty. na.n thi`
> >kho^ng ddu+o+.c quye^`n ty. na.n, co`n du ho.c sinh ddo+`i cha cho
> >chi' ddo+`i con hu+o+?ng lo^.c cu?a CHXHCN VN thi` la.i ddu+o+.c
> >ty. na.n\. Ca'i dda'm da^n dden kia chi? vi` kho^ng ddu+o+.c ho.c
> >bo^?ng du ho.c ne^n do^'t kho^ng bie^'t ma'nh ma` la`m ty. na.n\.
> >Cu+' ho?i ca'c ba'c .... thi` ro~\.
> >
>
> Va^.y ba'c co' bao gio+` tu+. ho?i ta.i sao la.i co' nhie^`u
> ng` da^n VN kho^ng muo^'n la`m da^n Vie^.t kho^ng? La` 1 ng`
> tri' thu+'c, ddo+`i ddo+`i a(n lo^.c cu?a quo^'c gia da^n to^.c VN,
> ba'c co' nghi~ ra(`ng ti`nh tra.ng ddo' ca^`n ca?i thie^.n kho^ng?
>
> Cheers
> Tuan Pham
------------------------------
Topic No. 6
Date: Wed, 26 Mar 1997 09:06:14 +0100 (MET)
From: Buulong Nguyen <buulong@dutmpw1.tudelft.nl>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Cc: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
Subject: Re: Take something back to Vietnam
Message-ID: <Pine.HPP.3.91.970326085334.24340A-100000@dutmpw3.tudelft.nl>
On Tue, 25 Mar 1997, Aiviet Nguyen wrote:
> Hi ANh Paul and any VNSA,
> Ne^'u anh em co' any sa'ch vo+? ho.c IT hoa(.c ba^'t cu+' thu+' gi`
> co' the^? hu+~u du.ng xin gom la.i du`m. Khi dda~ nhie^`u kha kha' co'
> the^? go+?i ve^`. Nho+` anh em cho mo^.t ca'i list. dde^? ddo+~ shipping
> expense.
> Thanks
> Aiviet
Anh Ai' Vie^.t a`,
Da^n la`ng VNSA so^'ng ra?i ra'c kha('p no+i, la`m sao gom sa'ch la.i
ddu+o+.c dda^y?
Ngoa`i sa'ch IT ra, sa'ch ca'c nga`nh khoa ho.c- ky~ thua^.t kha'c co'
ca^`n kho^ng va^.y?
Tui ddang la`m vie^.c o+? mo^.t Department of Petroleum Engineering.
Thi?nh thoa?ng ho. cu~ng hay bo? sa'ch cu~ la('m (text books, monographs,
conference proceedinds, etc.). No'i la` cu~ nhu+ng tho^ng tin trong ddo'
va^~n hu+~u du.ng. (Tui thi/nh thoa?ng va^~n ti`m tha^'y trong ca'c
sa'ch va` papers tu+` nhu+~ng na(m 50-60 - lu'c tui co`n chu+a chui ra
- nhu+~ng tho^ng tin va` data ra^'t qu'y).
Ne^'u ca'c chuye^n gia la`ng ta tha^'y la` ca'c sa'ch a^'y co' the^? co'
i'ch cho anh em sinh vien nha` mi`nh thi` signal cho tui bie^'t nha'.
Tui cha('c kho^ng ve^` Vietnam ddu+o+.c ne^n se~ kho^ng mang sa'ch ve^`
ddu+o+.c. Co' ba'c na`o da^n la`ng ta o+? trong vu`ng la^n ca^.n cu?a
Holland xin o+'i cho mo^.t tie^'ng.
Kho^ng bie^'t ca'c da.i ho.c (Ba'ch Khoa & To^?ng ho+.p) o+? Saigo`n va`
Ha`no^.i dda~ co' khoa Petroleum Engineering chu+a nhi?
Tha^n, Bu+?u-Long
------------------------------
Topic No. 7
Date: Wed, 26 Mar 1997 00:08:37 -0800 (PST)
From: Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: Cha'y Nha` ha`ng Shamvrila o+? TPHCM
Message-ID: <Pine.SGI.3.91.970326000013.6104A-100000@fermi.phys.washington.edu>
TP HCM : Cha'y Nha` ha`ng Shamvrila
Ba'o Lao ddo^.ng So^' 44 (18/3/1997)
1h sa'ng nga`y 14/3/1997 nha` ha`ng Shamvrila, o+? 1199 ddu+o+`ng 3/2,
qua^.n 11, TP. Ho^` Chi' Minh bi. cha'y. Lu+?a ba('t dda^`u cha'y o+?
pho`ng ha't karaoke - so^' 13, sau ddo' lan ra cha'y 18 pho`ng ha't
karaoke kha'c va` toa`n bo^. khu vu~ tru+o+`ng. Ta^`ng 2 cha'y hoa`n
toa`n, nhu+ng kho^ng ga^y thie^.t ha.i ve^` ngu+o+`i. Lu+.c lu+o+.ng
pho`ng cha'y, chu+~a cha'y co^ng an tha`nh pho^' dda~ ddie^`u 26 xe cu+'u
hoa? cu`ng ha`ng tra(m ca'n bo^. chie^'n si~ tham gia chu+~a cha'y... sau
2 gio+` dda'm cha'y dda~ ddu+o+.c da^.p ta('t. Dd.V.P
------------------------------
Topic No. 8
Date: Wed, 26 Mar 1997 00:08:57 -0800 (PST)
From: Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>
To: vnsa-l@csd.uwm.edu
Subject: Ba'o VN: 10 Gu+o+ng ma(.t tie^u bie^?u cu?a tuo^?i tre? Vie^.t Nam na(m 1996
Message-ID: <Pine.SGI.3.91.970326000055.6104B-100000@fermi.phys.washington.edu>
Qua bi`nh cho.n cu?a TW Ddoa`n TNCS Ho^` Chi' Minh va` Quy~ ta`i na(ng
tre? Vie^.t Nam :
10 Gu+o+ng ma(.t tie^u bie^?u nha^'t cu?a tuo^?i tre? Vie^.t Nam na(m 1996
Lan Phu+o+ng
Ba'o Thanh nie^n So^' 44 (18/3/1997)
(TN) Cuo^.c bi`nh cho.n "Gu+o+ng ma(.t tie^u bie^?u nha^'t na(m 1996" do
TW Ddoa`n TNCS Ho^` Chi' Minh va` Quy~ Ho^~ tro+. ta`i na(ng tre? Vie^.t
Nam to^? chu+'c nga`y 13/3/1997 ta.i Ha` No^.i du+o+'i su+. chu? tri` cu?a
anh Vu~ Trong Kim - Uy? vie^n TW Dda?ng, Bi' thu+ thu+' nha^'t TW Ddoa`n,
Chu? ti.ch Quy~ Ta`i na(ng tre? Vie^.t Nam. Tham du+. cuo^.c bi`nh tro.n
co' dda.i die^.n ca'c Quy~ khuye^'n khi'ch ta`i na(ng tre? cu?a ca'c Ba'o
Thanh Nie^n, Tie^`n Phong, Nhi Ddo^`ng, Thie^'u Nie^n Tie^`n Phong va` Hoa
Ho.c Tro` ; Quy~ khuye^'n ho.c Ho^.i LHTNVN, Ho^.i Sinh vie^n Vie^.t Nam
va` nhie^`u tha`nh vie^n kha'c... Trong so^' 17 tru+o+`ng ho+.p ddu+o+.c
dde^` nghi. trao gia?i, 9 gu+o+ng ma(.t xu+'ng dda'ng nha^'t dda~ vinh
du+. ddo'n nha^.n pha^`n thu+o+?ng cao quy' na`y go^`m : Nguye^~n Anh
Tua^'n (1962) - Cu+? nha^n tin ho.c, Bu+u ddie^.n ti?nh Kha'nh Hoa`, co'
nhie^`u dde^` ta`i xua^'t sa('c trong hoa.t ddo^.ng KH ; Ngo^ Dda('c
Tua^'n (1997) - SV Tru+o+`ng DdH Khoa ho.c Tu+. nhie^n, DdH Quo^'c gia HN,
ddoa.t nhie^`u HCV trong ca'c ky` thi Olympic Toa'n quo^'c te^' (ddu+o+.c
trao ho.c bo^?ng Nguye^~n Tha'i Bi`nh cu?a Ba'o Thanh Nie^n) ; Ddo^~ Kim
Chie^'n (1967) co' tha`nh ti'ch xua^'t sa('c trong lao ddo^.ng sa?n xua^'t
va` pha't trie^?n kinh te^' ; Le^ Ca?nh Hoa`ng (1967) ngu. o+? Kha'nh
Hoa`, hy sinh anh du~ng khi cu+'u ca'c em ho.c sinh bi. lu~ cuo^'n ;
Phu`ng So+n (1962) co' nhie^`u tha`nh ti'ch xua^'t sa('c trong hoa.t
ddo^.ng va(n hoa' nghe^. thua^.t ; Tra^`n The^' Trung (1978), SV Khoa
Va^.t ly' DdH Quo^'c gia HN ddoa.t nhie^`u gia?i cao trong ca'c ky` thi
Va^.t ly' quo^'c te^' ; Nguye^~n Ho^`ng So+n (1970), ca^`u thu? xua^'t
sa('c na(m 1996 ; Vu~ Nam (1965) - PTS Vie^.n Y ho.c co^? truye^`n Vie^.t
Nam va` Nguye^~n Thi. Thuy' Hie^`n (1980) ddu+o+ng kim vo^ ddi.ch mo^n
Wushu Cha^u a' 1996 va` quo^'c gia 1997. TW Ddoa`n se~ xem xe't va`
chua^?n y tru+o+`ng ho+.p thu+' 10 da`nh rie^ng cho mo^.t dda.i bie^?u
qua^n ddo^.i (do no^.p ho^` so+ muo^.n).
Le^~ trao gia?i se~ to^? chu+'c nga`y 25/3/1997 ta.i Cung Thie^'u nhi Ha`
No^.i.
------------------------------
End of VNSA-L Digest 302
************************